ЗАРЕЗЕРВИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• reserved
• has set aside
• has earmarked
• reserving

Примеры использования Зарезервировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенное Королевство зарезервировало свою позицию по проекту.
The United Kingdom reserved its position on the draft.

ЮНОПС зарезервировало дополнительную сумму в 12, 2 млн. долл. США на покрытие убытков и списаний.
UNOPS set aside a further $12.2 million in provisions for losses and write-offs.

Государство пребывания зарезервировало участок для постоянных помещений Суда.
The host State has secured a location for the permanent premises of the Court.

Правительство зарезервировало R899, 2 миллионов на 2014- 2015 гг. для улучшения санитарной инфраструктуры.
Government has set aside R899.2 million in 2014/15 for provinces to upgrade sanitation infrastructure.

Правительство, по сообщениям, зарезервировало на эти цели свыше 375 млн. шекелей.
The Government is reported to have set aside over 375 million shekels for this purpose.

Государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства.
The State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.

В Бангладеш правительство в законодательном порядке зарезервировало за женщинами в каждом союзном паришаде( местном совете) по три места.
In Bangladesh, the Government legislated that three seats were to be reserved for women in each Union Parishad local council.

Соединенное Королевство зарезервировало свою позицию в отношении новой статьи 1. 1, и также в отношении статьи 7. 1.
The United Kingdom reserved its position on the new article 1.1 and also on article 7.1.

Правительство недавно объявило о создании окружных органов управления и зарезервировало 33 процента мест во всех выборных органах для кандитатов- женщин.
The Government had recently announced the establishment of district governments, and reserved 33 per cent of the seats on all elected bodies for women candidates.

С этой целью государство зарезервировало в общей сложности 44, 3 млн. м2 для осуществления сельскохозяйственных проектов в интересах молодежи.
To that end, the State has set aside a total area of 74.3 m2 metres for agricultural projects on behalf of young people.

Бюро в настоящее время разрабатывает стратегию контроля и оценки для определения результативности инициатив и зарезервировало 10 процентов от каждой субсидии для проведения оценки.
The Office is developing a monitoring and evaluation strategy to measure impact and has reserved 10 per cent of each grant for evaluation.

Одно государство- участник зарезервировало за собой право решать, возлагать ли расходы на запрашивающее государство полностью или частично.
One State party reserved for itself the decision whether to charge the costs completely or partially to the requesting State.

Постоянное представительство Алжира вместо препровождения Рабочей группе всей необходимой информации зарезервировало право на ответ, когда оно сочтет это необходимым.
The Permanent Mission of Algeria, instead of providing the Working Group with all the necessary information, reserved the right to respond when it deemed necessary.

Правительство зарезервировало сумму в размере 200 тыс. евро в год для финансирования программы в течение всего срока, на который оно избрано.
The Government has reserved the sum of 200 000 euros per year for the funding of the programme for the duration of the electoral period.

Председатель отмечает, что только одно госу- дарство- член зарезервировало свою позицию в отношении проекта решения, представленного Председателем в документе IDB. 36/ L. 16.
The President noted that only one Member State had reserved its position on the draft decision submitted by the President in document IDB.36/L.16.

ЮНОПС также зарезервировало 5, 5 млн. долл. США для выплат по плану медицинского страхования после выхода в отставку( МСВО), а также на списание и сомнительную дебиторскую задолженность.
UNOPS also set aside $5.5 million for after-service health insurance(ASHI) payments, write-offs and doubtful accounts.

Государство- участник не оспаривало приемлемость данного сообщения на каких-либо основаниях, но при этом зарезервировало свою позицию в отношении существа утверждений автора сообщения.
The State party did not challenge the admissibility of the communication on any grounds, while reserving its position on the substance of the author's claims.

ЮНОПС зарезервировало дополнительную сумму в 16, 3 млн. долл. США на покрытие убытков и списаний, обусловленных главным образом закрытием проектов, осуществлявшихся до 2007 года.
UNOPS has set aside a further $16.3 million in provisions for losses and write-offs, mainly relating to the closure of pre-2007 projects.

Управление по координации гуманитарных вопросов зарезервировало 100 млн. долл. США в Центральном фонде реагирования на чрезвычайные ситуации на цели преодоления продовольственного кризиса;
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has set aside $100 million within the Central Emergency Response Fund to respond to the food crisis;

Правительство зарезервировало 700 млн. иен из национального бюджета на осуществление проектов в области медицинского обслуживания и благотворительной деятельности по линии Азиатского фонда для женщин.
The Government has set aside 700 million yen from the national budget for medical and welfare projects of the Asian Women's Fund.

Г-н Торнберри отмечает, что в соответствии с оговоркой к статье 2 Конвенции Монако зарезервировало право применять свои собственные правовые нормы регулирования доступа иностранцев на рынок труда.
Mr. Thornberry said that under its reservation to article 2 of the Convention, Monaco reserved the right to apply its own legal provisions on the admission of foreigners to the labour market.

Правительство зарезервировало 125 млн. долл. США для Фонда восстановления и развития Восточного Судана, в дополнение к 75 млн. долл. США, зарезервированных, но не выделенных из бюджета на 2008 год.
The Government has earmarked $125 million for the Eastern Sudan Reconstruction and Development Fund, in addition to $75 million allocated but not dispersed from the 2008 budget.

В 2013 году в рамках соглашения с Евросоюзом и компанией по гарантированию кредитов" Кафалат" Министерство сельского хозяйства зарезервировало 3, 5 млн. евро для малых кредитов на цели финансирования сельскохозяйственных предприятий, созданных в первую очередь молодыми женщинами и женщинами- фермерами.
In 2013, under an agreement with the European Union and the loan guarantee company, Kafalat, the Ministry of Agriculture set aside EUR 3.5 million for small loans to finance agricultural enterprises set up primarily by young and women farmers.

Зарезервировало конкретные средства для покрытия финансовых обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию, в частности для покрытия расходов по плану медицинского страхования после выхода в отставку( пункт 77);
Set up specific funding for end-of-service and post-retirement liabilities, notably for after-service health insurance coverage(para. 77);

Г-жа АКИВУМИ( Соединенное Королевство) напоминает, что Соединенное Королевство зарезервировало свою позицию по вопросу о применении положений Пакта за пределами национальной территории и, следовательно, об их применении к лицам, помещенным в центры содержания британской армии за границей вопрос№ 12.
Ms. AKIWUMI(United Kingdom) recalled that the United Kingdom reserved its position on the application of the provisions of the Covenant outside the country and, consequently, on their application to persons in British army detention centres abroad question 12.

Правительство Нидерландов зарезервировало 84 млн. гульденов на период до 1999 года с целью разработки концепции совместно осуществляемых мероприятий путем внесения взносов в практические опытные проекты, реализуемые в странах, включенных в приложение I, и в странах, не включенных в приложение I.
The Netherlands Government has earmarked f. 84 million up to 1999 to develop the concept of activities implemented jointly(AIJ) through contributions to practical pilot projects both in Annex I and non-Annex I countries.

Означает ли такая реакция, что государство сделало простой комментарий, лишь зарезервировало свою позицию или же отвергает единственную соответствующую оговорку или любые договорные отношения со сделавшим оговорку государством, зависит от намерения соответствующего государства>> 116.
Whether any such reaction amounts to a mere comment, a mere reserving of position, a rejection merely of the particular reservation or a wholesale rejection of any mutual relations with the reserving State under the treaty consequently depends on the intention of the State concerned.

Правительство также зарезервировало" свое право применять статью 16 КЛДЖ, касающуюся равенства мужчин и женщин, во всех делах, относящихся к браку и семейным отношениям без ограничения юридической силы исламского шариата, который регулирует все брачные и семейные отношения на 100% мусульманского населения Мальдивских островов.
The Government also reserved"its right to apply article 16 of the CEDAW concerning the equality of men and women in all matters relating to marriage, and family relations without prejudice to the provisions of the Islamic Shari'ah, which govern all marital and family relations of the 100 percent Muslim population of the Maldives.

Означает ли(…) реакция[ возражение против оговорки], что государство сделало простой комментарий, лишь зарезервировало свою позицию или же просто отвергает конкретную оговорку или любые договорные отношения со сделавшим оговорку государством, зависит от намерения соответствующего государства.
Whether… such[a negative] reaction amounts to a mere comment, a mere reserving of position, a rejection merely of the particular reservation or a wholesale rejection of any mutual relations with the reserving State under the treaty consequently depends on the intention of the State concerned.

Соединенное Королевство зарезервировало за собой право отсрочить применение пункта 3 статьи 23 в отношении небольшого числа браков, заключаемых по местным обычаям на Соломоновых Островах.
And the Government of the United Kingdom reserved to itself the right to defer implementation of article 23, paragraph 3, with regard to a small number of customary marriages celebrated in the Solomon Islands.