Примеры использования Зарезервировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Соединенное Королевство зарезервировало свою позицию по проекту.
Ответы на рекомендации, по которым государство- объект обзора зарезервировало свою позицию.
Правительство, по сообщениям, зарезервировало на эти цели свыше 375 млн. шекелей.
Según se informa, el Gobierno ha reservado 375 millones de sheqalim para tal fin.Правительство зарезервировало сумму в размере 200 тыс. евро в год для финансирования программы в течение всего срока, на который оно избрано.
El Gobierno ha reservado la suma de 200.000 euros por año para la financiación del programa durante el período legislativo.Бюро в настоящее время разрабатывает стратегию контроля иоценки для определения результативности инициатив и зарезервировало 10 процентов от каждой субсидии для проведения оценки.
La Oficina está elaborando una estrategia de seguimiento yevaluación para medir los efectos y ha reservado un 10% de cada donación para la evaluación.Соединенное Королевство зарезервировало свою позицию в отношении новой статьи 1. 1, и также в отношении статьи 7. 1.
El Reino Unido se reservó su posición con respecto al nuevo artículo 1.1 y al artículo 7.1.Постоянное представительство Алжира вместопрепровождения Рабочей группе всей необходимой информации зарезервировало право на ответ, когда оно сочтет это необходимым.
La Misión Permanente de Argelia, en vez de facilitaral Grupo de Trabajo toda la información necesaria, se reservó el derecho a responder cuando lo estimase conveniente.Правительство зарезервировало 700 млн. иен из национального бюджета на осуществление проектов в области медицинского обслуживания и благотворительной деятельности по линии Азиатского фонда для женщин.
El Gobierno ha reservado 700 millones de yen del presupuesto nacional para proyectos médicos y sociales del Fondo asiático para la Mujer.Председатель отмечает, что только одно госу- дарство- член зарезервировало свою позицию в отношении проекта решения, представленного Председателем в документе IDB. 36/ L. 16.
El Presidente dice que únicamente un Estado Miembro se ha reservado su posición sobre el proyecto de decisión presentado por el Presidente en el documento IDB.36/L.16.ЮНОПС инвестировало и зарезервировало средства для всех обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, что позволило ЮНОПС полностью своевременно выполнять свои обязательства по выплатам при прекращении службы по мере их возникновения.
La UNOPS ha invertido y reservado fondos para todas las prestaciones por terminación del servicio a fin de poder cumplir íntegramente sus obligaciones cuando se hagan exigibles.Управление по координации гуманитарных вопросов зарезервировало 100 млн. долл. США в Центральном фонде реагирования на чрезвычайные ситуации на цели преодоления продовольственного кризиса;
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha reservado 100 millones de dólares del Fondo central para la acción en casos de emergencia para responder a la crisis alimentaria;Правительство зарезервировало 125 млн. долл. США для Фонда восстановления и развития Восточного Судана, в дополнение к 75 млн. долл. США, зарезервированных, но не выделенных из бюджета на 2008 год.
El Gobierno ha asignado 125 millones de dólares al Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo del Sudán Oriental, además de los 75 millones de dólares После урагана<< Айк>gt;, ввиду нанесенного им ущерба,правительство Соединенных Штатов Америки зарезервировало дополнительные 200 000 долл. США для неправительственных организаций по оказанию чрезвычайной помощи и вновь предложило направить нашу группу для оценки причиненного гуманитарного ущерба.
Tras los daños causados por el Huracán Ike,el Gobierno de los Estados Unidos reservó otros 200.000 dólares para destinarlos a organizaciones de socorro no gubernamentales y reiteró su ofrecimiento de proporcionar un equipo de evaluación humanitaria.Центральное правительство также зарезервировало 20 млн. юаней в качестве субсидий на обязательное образование для Тибета, ассигнуемых в целях оказания помощи в покрытии расходов на проживание посещающих школы- интернаты малоимущих учащихся в Тибетском автономном районе.
Asimismo, el Gobierno central reserva 20 millones de yuan en concepto de becas de enseñanza obligatoria para el Tíbet, como ayuda para cubrir los gastos de subsistencia de los estudiantes pobres de la Región Autónoma del Tíbet que estudian en internados.Речь идет о неурегулированном остатке в размере примерно 10, млн. долл. США по межфондовым операциям между ПРООН и ЮНОПС, с учетом которого ЮНОПС уже предусмотрело ассигнования в размере 5, млн. долл. США, и о перерасходе средств в связи с выборами в Афганистане в размере 9, 6 млн. долл. США,с учетом которого ЮНОПС зарезервировало 2, 3 млн. долл. США.
Una de ellas era el saldo no conciliado de alrededor de 10 millones de dólares entre fondos del PNUD y la UNOPS, respecto del cual la UNOPS ya ЮНОПС разместило в качестве инвестиций и зарезервировало средства для финансирования всех обязательств по выплатам при окончании службы, чтобы иметь возможность полностью погашать их по мере возникновения.
La UNOPS ha invertido y reservado fondos para todas las prestaciones por terminación del servicio a fin de poder cumplir íntegramente sus obligaciones cuando se hagan exigibles.После десятой сессии Рабочей группы по УПО достопочтенная Министр юстиции представила доклад кабинету. В этот доклад был включен проект доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, в котором излагаются принятые и отклоненные рекомендации, а также рекомендации, по которым государство-объект обзора зарезервировало свою позицию.
A raíz del décimo período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, la Honorable Ministra de Justicia presentó al Gabinete un informe que contenía un proyecto de informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal en el que se incluían las recomendaciones aceptadas y rechazadas yaquellas sobre las que el Estado examinado había formulado reservas.На период 1997- 2002 годов Европейское сообщество зарезервировало 8 млн. ЭКЮ для реализации проекта" Asion ecobest" в целях содействия распространению в Азии наиболее эффективных с точки зрения экологии методов производства, применяемых в Европе.
Durante el período 1997-2002 la Comunidad Europea reservó 8 millones de ECU para el proyecto Asia ECObEST, destinado a promover en Asia las prácticas ambientales óptimas utilizadas en Europa.Правительство также зарезервировало" свое право применять статью 16 КЛДЖ, касающуюся равенства мужчин и женщин, во всех делах, относящихся к браку и семейным отношениям без ограничения юридической силы исламского шариата, который регулирует все брачные и семейные отношения на 100% мусульманского населения Мальдивских островов".
El Gobierno también se reservó" el derecho de aplicar el artículo 16 de la Convención relativo a la igualdad entre hombres y mujeres en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones familiares, sin perjuicio de las normas de la sharia islámica, que rigen todas las relaciones maritales y familiares de la población 100% islámica de las Maldivas".Означает ли такая реакция, что государство сделало простой комментарий, лишь зарезервировало свою позицию или же отвергает единственную соответствующую оговорку или любые договорные отношения со сделавшим оговорку государством, зависит от намерения соответствующего государстваgt;gt;;
La cuestión de si, mediante una reacción de este tipo, un Estado hace un mero comentario, reserva simplemente su postura o rechaza únicamente la reserva en cuestión o toda la relación convencional con el Estado que hace la reserva en el marco del tratado, depende, por tanto, de la intención del Estado de que se trata";Правительство Нидерландов зарезервировало 84 млн. гульденов на период до 1999 года с целью разработки концепции совместно осуществляемых мероприятий путем внесения взносов в практические опытные проекты, реализуемые в странах, включенных в приложение I, и в странах, не включенных в приложение I.
El Gobierno de los Países Bajos ha destinado 84 millones de florines hasta 1999 para desarrollar el concepto de actividades conjuntas mediante contribuciones a proyectos experimentales prácticos en países que son Partes en el anexo I y también en países que no lo son.Г-жа АКИВУМИ( Соединенное Королевство) напоминает, что Соединенное Королевство зарезервировало свою позицию по вопросу о применении положений Пакта за пределами национальной территории и, следовательно, об их применении к лицам, помещенным в центры содержания британской армии за границей( вопрос№ 12).
La Sra. AKIWUMI(Reino Unido) recuerda que el Reino Unido se reserva su posición en cuanto a la aplicación de las disposiciones del Pacto fuera del territorio nacional y, por ende, a quienes son recluidos en instalaciones militares de detención administradas por el Reino Unido pero fuera de este país(pregunta núm. 12).Рекомендации, по которым государство- объект обзора зарезервировало свою позицию, касались главным образом подписания и ратификации некоторых международных договоров по правам человека, участником которых Намибия пока не является, а также направления постоянного приглашения мандатариям специальных процедур.
Las recomendaciones sobre las que el Estado examinado formuló reservas estaban relacionadas principalmente con la firma y ratificación de algunos instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Namibia todavía no es parte y con la tramitación de invitaciones permanentes a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.Означает ли такая реакция, что государство сделало простой комментарий, лишь зарезервировало свою позицию или же отвергает только соответствующую оговорку или любые договорные отношения со сделавшим оговорку государством применительно к конкретному договору, зависит от намерения соответствующего государства".
La cuestión de si, mediante una reacción de este tipo, un Estado hace un mero comentario, reserva simplemente su posición o rechaza sólo la reserva de que se trata o toda relación convencional con el Estado autor de la reserva en el marco del tratado depende, por tanto, de la intención del Estado interesado.".Такая ситуация складывается несмотря на тот факт, что правительство зарезервировало для женщин 20- процентную квоту в рамках Программы ускоренной земельной реформы и что в статье 23( 3) Конституции предусмотрены равное отношение к женщинам и мужчинам при выделении или распределении земель, а также в том, что касается прочих прав и интересов в рамках любой программы земельной реформы.
La situación es esa, a pesar de que el Gobierno ha reservado un cupo del 20% para mujeres en el marco del Programa Acelerado de Reforma Agraria y de las disposiciones contenidas en el apartado a del párrafo 3 del artículo 23 de la Constitución que establecen la igualdad en el trato de mujeres y hombres en la asignación o distribución de tierras, y de otros derechos e intereses establecidos en los programas de reforma agraria.Означает ли такая реакция, что государство сделало простой комментарий, лишь зарезервировало свою позицию или же отвергает только соответствующую оговорку или любые договорные отношения со сделавшим оговорку государством применительно к конкретному договору, зависит от намерения соответствующего государства".
La cuestión de si, mediante una reacción de este tipo, un Estado que hace un mero comentario reserva simplemente su postura o rechaza la única reserva en cuestión o toda la relación convencional con el Estado que hace la reserva, en el marco del tratado depende, por tanto, de la intención del Estado en cuestión.".Статья 12 Турция зарезервировала свою позицию относительно статей 12- 19.
Artículo 12Turquía se reservó su posición sobre los artículos 12 a 19.ПРООН зарезервировала средства для поддержки осуществления таких инициатив.
El PNUD ha destinado fondos a apoyar esas iniciativas.ЧАСТЬ III. ПЛАНИРУЕМЫЕ МЕРЫ Эфиопия зарезервировала свою позицию относительно части III.
PARTE III. MEDIDAS PROYECTADASEtiopía se reservó su posición sobre la Parte III.Зарезервированные для женщин места.
Synonyms are shown for the word 
