ЗАРОДЫШЕВОЙ ПЛАЗМЫ на Английском - Английский перевод

• germplasm
• germ plasm

Примеры использования Зародышевой плазмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная коллекция экстрактов и банк зародышевой плазмы растений мировой флоры.
National collection of extracts and germplasm bank of world flora.

Одним из источников финансирования фонда могли бы стать поступления от имущественных прав на коллекции зародышевой плазмы МЦСХИ.
One source of finance for the fund might be revenues from property rights in the germplasm collections of the IARCs.

Международный кодекс поведения при сборе и передаче зародышевой плазмы растений, включая традиционные растения.
International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer, including traditional indigenous plants.

В CSD, Университет Ганы имеются объекты с ограниченными возможностями( RAPD, изоферменты), используемые в определении характеристик коллекций зародышевой плазмы культур.
There are limited facilities(RAPD, isoenzymes) at the CSD, University of Ghana, used in characterisation of crop germplasm collections.

Эта концепция может быть распространена на коллекции зародышевой плазмы МЦСХИ, недавно переданные в ведение ФАО.
This concept can be applied to the germplasm collections of IARCs which were recently placed under the auspices of FAO.

Они в целом подразделяются на две основные группы: использование и поощрение методов естественного восстановления и интродукция зародышевой плазмы путем посадки растений.
They fall naturally into two major groups: the use and encouragement of natural regeneration; and the introduction of germplasm through planting.

Две эти группы, включавшие 104 индивидуума- носителей модифицированной зародышевой плазмы андонитов,- стали праотцами нодитов, восьмой расы Урантии.
These two groups, embracing 104 individuals who carried the modified Andonite germ plasm, constitute the ancestry of the Nodites, the eighth race to appear on Urantia.

Охрана прав агрономов- селекционеров связана с ежегодными экономическими издержками для фермеров, которые зачастую являются изначальными поставщиками зародышевой плазмы для агрономов- селекционеров.
Protection of plant breeders' rights places an annual economic burden on farmers, who are often the original providers of germ plasm to plant breeders.

Обеспечение доступа к адаптированным, устойчивым и питательным культурам и сортам, сохранение зародышевой плазмы сельскохозяйственных культур и укрепление систем обеспечения семенами.
Ensure access to well adapted, resilient and nutritious crops and varieties, conserve crop germplasm and strengthen seed delivery systems.

Другой эксперт отметил, что недостаточное использование диких и примитивных родственных сортов сельскохозяйственных культур уже привело к задержке в повышении продуктивности и сужению базы зародышевой плазмы.
Another expert noted that the lack of incorporation of wild and primitive crop relatives has already caused a lag in increasing productivity and a narrowing of the germplasm base.

Охрана среды обитания и биологического разнообразия и видов( потенциальные источники лекарственных трав, источник зародышевой плазмы для разведения домашних растений и животных в будущем);
Habitat and protection of biodiversity and species(potential drug sources, source of germplasm for future domesticated plants and animals);

Поля и сады фермеров также имеют важное значение как хранилища биологического разнообразия; пусть и скромную, но весьма важную роль играют в этом вопросе ботанические сады, зоопарки и другие хранилища зародышевой плазмы.
Farmers' fields and gardens are also of great importance as repositories, while gene banks, botanical gardens, zoos and other germplasm repositories make a small but significant contribution.

Он станет центром, где ученые из государственного и частного секторов смогут встречаться для обсуждения проблем зародышевой плазмы и связанной с этим политики, а также обмениваться накопленным опытом.
It will provide a site where scientists from both public and private sectors can meet to address germplasm issues and related policies, as well as to receive exchange experiences.

Правительство Соединенных Штатов направляет крупные инвестиции на сохранение сельскохозяйственного биоразнообразия при помощи национальной системы хранения растительной зародышевой плазмы и национальной программы генетических ресурсов.
Her Government undertook major investments to preserve agricultural biodiversity through its national plant germ plasm system and national genetic resources programme.

RAB/ 89/ 009- подготовительный проект помощи Международному центру по сельскохозяйственным исследованиям аридной зоны( ИКАРДА), предусматривающий содействие работам по изучению заболеваний злаков и усилению зародышевой плазмы;
RAB/89/009- a preparatory assistance project with the International Centre for Agricultural Research and Dry Areas(ICARDA) providing assistance to Cereal Disease Surveillance and Germplasm Enhancement;

Метод превращения зародышевой плазмы под действием жизненных контуров системы имеет сходство с теми процессами, посредством которых урантийские ученые видоизменяют зародышевую плазму растений и животных, используя для этого рентгеновские лучи.
The technique of this germ plasm metamorphosis by the action of the system life currents is not unlike those procedures whereby Urantia scientists modify the germ plasm of plants and animals by the use of X rays.

Поэтому каждое дополнительное улучшение свойств за счет использования новых технологий сопряжено с решением трудных вопросов, связанных с проблемами интеллектуальной собственности и аккумулированием зародышевой плазмы в растительном материале.
Each incremental improvement that involves a new technology therefore faces the constraints of intellectual property and germ plasm which accumulate in the plant material.

В число основных аспектов программы входят принятие стратегий комплексной борьбы с вредителями, приобретение зародышевой плазмы( посадочный материал) и создание банка зародышевой плазмы как завезенных, так и местных культурных сортов растений.
Key aspects of the programme include the adoption of integrated pest management strategies, the acquisition of germplasm(planting material) and the establishment of a germplasm bank of both imported and local cultivars.

Одним из приоритетных направлений деятельности Института в 1997 году было определение того, следует ли УООН/ ИПРА создать новую службу по вопросам сохранения тканевых культур растений и зародышевой плазмы или оказать содействие в модернизации службы, уже существующей при Ганском университете.
One of the priorities of the Institute in 1997 was to determine whether UNU/INRA should set up a new tissue culture and germ plasm conservation facility or if it should support upgrading the existing one at the University of Ghana.

Комиссия ФАО по генетическим ресурсам растений будет обеспечивать согласование глобальной системы генетических ресурсов растений с Конвенцией о биологическом разнообразии и будет работать над вопросами, касающимся доступа к имеющимся фондам зародышевой плазмы и прав фермеров.
The FAO Commission on Plant Genetic Resources will harmonize the global system on plant genetic resources with the Convention on Biological Diversity and will work on issues relating to the access to existing germ plasm collections and farmers' rights.

Целью Международного кодекса поведения при сборе и передаче зародышевой плазмы растений является содействие рациональному сбору и устойчивому использованию генетических ресурсов, предотвращение генетической эрозии и защита интересов доноров и собирателей зародышевой плазмы.
The International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer aims to promote the rational collection and sustainable use of genetic resources, to prevent genetic erosion and to protect the interests of donors and collectors of germplasm.

Однако время показало, что восточный центр внедрения жизни не достиг удовлетворительного уровня развития разума, предшествующего появлению человека, ибо повторяющиеся невосполнимые потери высших типов зародышевой плазмы навсегда лишили этот центр возможности восстановления человеческих потенциалов.
But as the ages passed, the eastern focus of life emplacement failed to attain a satisfactory level of intelligent prehuman status, having suffered such repeated and irretrievable losses of its highest types of germ plasm that it was forever shorn of the power to rehabilitate human potentialities.”.

Примеры национальных мер включают: китайский национальный банк зародышевой плазмы сельскохо- зяйственных культур, хранящий 423 000 образцов, и китайский юго-западный банк зародышевой плазмы диких видов, где хранится 108 000 образцов 12 800 диких видов. 182 Значительное генетическое разнообразие сельско- хозяйственных культур по-прежнему сохраняется в фермерских хозяйствах в виде традиционных сортов сельскохозяйственных культур.
An example of national action includes China's National Crop Germplasm Bank, containing 423,000 accessions, and its Southwestern Germplasm Bank of Wild Species containing 108,000 accessions from 12,800 wild species.185 Considerable crop genetic diversity continues to be maintained on farms, in the form of traditional crop varieties.

Основное внимание в регионе уделялось увязке развития экотуризма с охраной и устойчивым развитием гор. В связи с проведением Международного года гор в Непале был создан Ботанический горный сад для обеспечения охраны зародышевой плазмы высокогорных растений страны и привлечения национальных и международных туристов и был открыт Национальный парк Шивапури.
Linking ecotourism with the conservation and sustainable development of mountains was a major focus in the region. In honour of the International Year of Mountains, Nepal established the Mountain Botanical Garden to promote germplasm conservation of high altitude plants in the country and attract national and international tourists, and created the Shivapuri National Park.

В Китае вовлеченность ТНК помогла интродукции свыше 100 000 экземпляров ресурсов животной и растительной зародышевой плазмы, а также большое число прогрессивных и практических технологий, таких как технология измельчения пластиковой пленки, технология сухой посадки риса, сельскохозяйственные технологии дистанционного зондирования, технология аммониации соломы, а также технология переработки свежих фруктов и овощей.
In China, TNC involvement has helped introduce more than 100,000 copies of animal and plant germplasm resources, and a large number of advanced and practical technologies, such as plastic film mulching technology, dry rice planting technology, agricultural remote sensing technology, straw ammoniation technology, and fresh fruit and vegetable processing technology.

Программа по сельскохозяйственным культурам нацелена на развитие национального потенциала в области сохранения, укрепления и использования генетического разнообразия растений посредством сбора, описания, документирования зародышевой плазмы и обмена ею; селекции растений и оценки сортов; разведения растений; международного сотрудничества и обмена информацией; разработки и внедрения современной растительной биотехнологии в области сохранения и совершенствования зародышевой плазмы; и развития сотрудничества между заинтересованными учреждениями и лабораториями.
The programme on crops aims at promoting national capabilities to conserve, enhance and utilize plant genetic diversity through collection, characterization, documentation and the exchange of germ plasm; plant breeding and variety evaluation; plant propagation; international collaboration and information exchange; the development and adoption of modern plant biotechnology in the conservation and improvement of germ plasm; and the promotion of cooperation among interested institutions and laboratories.

Для улучшения продуктивности использования воды в растениеводстве целесообразно рассматривать разные варианты, такие как улучшение зародышевой плазмы( например, повышение мощности сеянца, увеличение глубины корней, увеличение коэффициента урожайности), повышение фотосинтетической эффективности и осуществление селекционных программ для определения правильного цикла роста в увязке с запасами воды и благоприятными погодными условиями для вегетативного и репродуктивного периодов.
For enhancing water productivity at plant level, various options were to be considered, such as improving germplasm(for example, improving seedling vigour, increasing rooting depth, increasing the harvest index), enhancing photosynthetic efficiency, and conducting breeding programmes to develop an appropriate growing cycle to match water availability and favourable climate to the vegetative and reproductive periods.

Эта деятельность может включать: i создание систем сохранения; ii оказание поддержки инициативам по активизации и укреплению деятельности, направленной на сохранение и использование экосистем и зародышевой плазмы, в частности национальных перечней и оценок ресурсной базы для сохранения и использования экосистем и зародышевой плазмы, и выявление потребностей с определением приоритетов и потенциальных областей для активного регионального сотрудничества; iii обеспечение профессиональной подготовки и оказание малым островным развивающимся государствам технической помощи в составлении перечней флоры, фауны и экосистем.
This may include:( i) the establishment of conservation systems;( ii) support for initiatives to enhance and strengthen ecosystems and germplasm conservation and use, in particular for national inventories and assessments of resource bases for ecosystems and germplasm conservation and use and identification and prioritization of needs and potential applications for enhanced regional cooperation;( iii) provision of training and technical assistance to small island developing States for developing inventories of flora, fauna and ecosystems.

Искусственное оплодотворение обычно используется для скрещивания с импортной зародышевой плазмой, скорее чем для лучшего местного генетического материала, в связи с нехваткой программ идентификации, учета и оценки животных.
AI is usually used for crossbreeding with imported germplasm rather than for superior local genetics, due to the paucity of animal identification, recording and evaluation programmes.

Кроме того, ФАО совместно с ЛАЭС работают над созданием основы для сотрудничества в рамках региональной программы по зародышевой плазме растений и проектов по вопросам биотехнологии и продовольственной безопасности.
Moreover, FAO, together with SELA, is establishing a framework for cooperation under the regional programme on vegetal germ plasm and the biotechnology and food security projects.