ЗАРОЖДЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• origin of
• the birth
• emergence of

Примеры использования Зарождением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было зарождением длинной и крепкой связи между театром и религией.
It was the origin of long and strong connection between a theatre and religion.

Это наводит на мысли о связи между способностью чувствовать и зарождением разума.
It suggests a tantalising link between sensory processing'and the evolution of intelligence.

В связи с зарождением массового туризма в 1960- х годах название побережья стало официальным.
With the advent of mass tourism, this name became official during the 1960s.

История города тесно связана с зарождением и этапами становления русской государственности.
The history of the city is closely connected with the origin and stages of formation of the Russian statehood.

Но зарождением Российского государства уже не одну сотню лет принято считать именно это событие.
Nevertheless, the origin of the Russian State has been marked by this union for hundreds and hundreds of years.

Этот переход связан с зарождением и ростом центров кристаллизации, которые называют зародышами.
This transition is associated with the birth and growth of crystallization centers, called nuclei.

Мы были вдохновлены и гордились восстановлением или зарождением демократии в Восточной Европе, Азии, Африке и Латинской Америке.
We were elated and proud to see the restoration or nascence of democracy in Eastern Europe, Asia, Africa and Latin America.

Мануэль Каррера считает, что зарождением жизни мы обязаны воде, а надежду на продолжение рода связываем с любовью.
For Manuel Carrera, the origin of life is in water, and hope for the survival of the species is in love.

Основание pax mongolica было положено в XIII веке и связано с зарождением Монгольской империи при Чингисхане.
The foundations of the Pax Mongolica lie in the Mongol Empire beginning with Genghis Khan in the early 13th century.

Сферолитовая структура агрегатов свидетельствует о прямой кристаллизации компонентов камня с зарождением на инициирующих центрах.
Spherulite the structure of units testifies to direct crystallization of components of a stone with origin on the initiating centers.

Откуда позже, с зарождением жречества и появился бог Ра, который согласно легендам возник из цветка лотоса, поднявшегося из мирового океана.
Later on, with the emergence of priesthood, a god named Ra appeared who, according to legends, emerged from a lotus flower that had risen from the world ocean.

Приход культуры боевых топоров на южном побережье Финляндии в 32 веке до н. э. совпал с зарождением земледелия.
The arrival of the Corded Ware culture in Southern coastal Finland between 3000 and 2500 BCE may have coincided with the start of agriculture.

Параллельно с зарождением этого движения предпочтительным подходом к защите прав женщин в обществе и процессе развития стало повсеместное обеспечение учета гендерной специфики.
Along with this new movement, the widespread use of gender mainstreaming emerged as the preferred approach to the advancement of the rights of women in society and development.

Существуют доказательства того, что группы с самцами- помощниками могут расширять границы с последующим зарождением новой территории.
There is some evidence that groups with male helpers may enlarge the territory boundaries with a subsequent"budding-off" of a new territory by a helper.

Однако с приходом бубонной чумы в 1348 году, зарождением английской шерстяной промышленности и постоянным военным положением, Италия временно утратила свое экономическое преимущество.
However, with the Bubonic Plague in 1348, the birth of the English woolen industry and general warfare, Italy temporarily lost its economic advantage.

Зарождение и рост кристаллов- сложные физико-химические процессы, которые, по словам академика Л. В. Шубникова, можно сравнить лишь с зарождением и развитием биологических организмов.
Nucleation and crystal growth- withfalse physical and chemical processes that, according to the academician LV Shubnikov, can be compared only with the birth and development of biological organisms.

Поэтому мы горячо надеемся на то, что с зарождением мира в Либерии жители Сьерра-Леоне смогут реально ожидать затишья боевых действий на их территории, что дает им возможность заняться восстановлением и реорганизацией экономики.
It is therefore our ardent hope that with the budding peace in Liberia, Sierra Leoneans can realistically expect a lull in the fighting on their own soil to enable them embark on economic reconstruction and rehabilitation.

Эти Женские Логосы в их нуменальном аспекте суть соотношения Света и Звука и Эфира, что доказывает, насколько древние были хорошо знакомы, как с физической наукой, как она известна сейчас современному миру, так и с зарождением этой науки в духовной и астральной областях.
These feminine Logoi are all correlations, in their noumenal aspect, of Light, and Sound, and Жther, showing how well-informed were the Ancients both in Physical Science, as now known to the moderns, and also as to the birth of that Science in the Spiritual and Astral spheres.

С зарождением цивилизации человек стал придерживаться более мистических и символических верований, в то время как ныне, в канун своей зрелости, человечество начинает быть готовым к восприятию настоящей религии и даже к началу раскрытия самой истины.
With the dawn of civilization the human race espoused the more mystic and symbolic beliefs, while now, with approaching maturity, mankind is ripening for the appreciation of real religion, even a beginning of the revelation of truth itself.

Значительная часть средств Специального фонда добровольных взносов использовалась для проверки форм добровольческой деятельности в контексте ориентированных на человека подходов, которые стали применяться в 1980- х годах параллельно с зарождением гражданского общества и распространением демократических процессов с возможностями для граждан выразить свои убеждения.
A large part of the SVF was applied to testing volunteer modalities in the context of the people-centred approaches which had begun to be espoused in the 1980s and coincided with the rise of civil society and the spread of democratic processes with spaces for citizens to express themselves.

С зарождением сионистского движения во второй половине XIX века и стремлением положить конец страданиям диаспоры стали предприниматься целенаправленные усилия по освоению данной территории и созданию инфраструктуры, необходимой для экономического развития и приема будущих иммигрантов.
With the emergence of the Zionist movement in the second half on the 19th century, and the desire of the Jewish people to address their plight in the Diaspora, there was a conscious effort to re-develop the land and create a proper infrastructure for economic viability and future immigration.

Г-н Зума( Южноафриканская Республика)( говорит поанглийски): С зарождением демократии в Южной Африке шесть лет назад вновь избранное правительство вместе с народом нашей страны унаследовало искаженную систему правления с учреждениями, которые прямо противоречили императивам устойчивого экономического роста, социального развития и нашей реинтеграции в мировую экономику и сообщество наций.
Mr. Zuma(South Africa): With the advent of democracy in South Africa six years ago, the newly elected Government, together with the people of our country, inherited a distorted system of governance, with institutions that were in direct conflict with the imperatives for sustainable economic growth, social development and our reintegration into the world economy and community of nations.

РР33 будучи встревожена зарождением[ и продолжающимся существованием] расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в их более изощренных и современных формах и проявлениях, а также другими идеологиями и практикой, основывающимися на расовой или этнической дискриминации или превосходстве; обсуждение продолжается, вторая сессия ПК.
PP33 Alarmed by the emergence[and continued occurrence] of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their more subtle and contemporary forms and manifestations, as well as by other ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority; Ongoing, 2nd PrepCom.

Участвовал в процессе зарождения и дальнейшем развитии многих успешных на российском рынке брендов.
Participated in nucleation process and further development of many successful on Russian market of brands.

Зарождение страхового посредничества и профессии актуария.
The birth of insurance broking and the actuarial profession.

Зарождение организованных форм воспитания и обучения на ранних этапах человеческого развития.
Origin of organized forms of education at early stages of human development.

Исторические предпосылки зарождения философской мысли.
Historical backgrounds of philosophical thought arising.

Зарождение огня Универсиады в каждом городе было особенным.
The origin of the Universiade flame in each city was special.

Зарождение социологической теории права в СССР.
The Emergence of the Sociologiсal Theory of Law in the USSR.

Представлено описание зарождения и развития электронного обучения в мировой образовательной практике.
Presented is description of origin and development of e-learning in the world educational practice.