ЗАРОЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el nacimiento
• el surgimiento

Примеры использования Зарождением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта традиция появилась с зарождением канадского государства.
Una tradición transmitida desde el nacimiento de Canadá.

Представьте, у вас есть подобная вещь в клеточной биологии с зарождением жизни.
Me imagino que ocurre algo similar en la biología celular con el surgimiento de la vida.

Мы были вдохновлены и гордились восстановлением или зарождением демократии в Восточной Европе, Азии, Африке и Латинской Америке.
Nos hemos sentido entusiasmados y orgullosos de ver el restablecimiento o el nacimiento de la democracia en Europa oriental, Asia, África y América Latina.

Это наводит на мысли о связи между способностью чувствовать и зарождением разума.
Esto sugiere un vínculo tentador entre el procesamiento sensorial Y la evolución de la inteligencia.

Е годы были ознаменованы зарождением в Польше гражданского общества, одним из проявлений которого явилось создание большого числа неправительственных женских организаций.
El decenio de 1990 marcó el nacimiento de una sociedad cívica en Polonia, que se caracterizó, entre otras cosas, por el surgimiento de numerosas organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Однако честным ответом будет то, что мы просто не знаем, потому с зарождением есть проблема.
Pero la respuesta realmente honesta es que no lo sabemos porque hay un problema con el origen.

Иными словами, то, что Раймон Аарон назвал зарождением мирового сознания, должно стать главной составной частью углубления процесса реформы Организации Объединенных Наций.
En resumen, lo que Raymond Aaron ha definido como la semilla de una conciencia universal debe convertirse en el ingrediente principal del proceso profundo de reforma de las Naciones Unidas.

С зарождением сионистского движения во второй половине XIX века и стремлением положить конец страданиям диаспоры стали предприниматься целенаправленные усилия по освоению данной территории и созданию инфраструктуры, необходимой для экономического развития и приема будущих иммигрантов.
Con la aparición del movimiento sionista en la segunda mitad del siglo XIX y el deseo del pueblo judío de buscar salida a su situación en la diáspora, se realizaron grandes esfuerzos con objeto de seguir mejorando la tierra y crear una infraestructura apropiada para la viabilidad económica y la inmigración futura.

Поэтому мы горячо надеемся на то, что с зарождением мира в Либерии жители Сьерра-Леоне смогут реально ожидать затишья боевых действий на их территории, что дает им возможность заняться восстановлением и реорганизацией экономики.
Por consiguiente, esperamos fervientemente que con la paz incipiente en Liberia los habitantes de Sierra Leona puedan esperar con realismo una tregua en la lucha en su propia tierra para que se puedan dedicar a la reconstrucción y rehabilitación económicas.

В связи с этим он считает, что Комитет мог бы сосредоточить свое внимание на обсуждении новых проблем и приобретенного опыта и что это могло бы служить одним из элементов слежения за зарождением кризисных ситуаций и разработки принципов для их предупреждения.
A ese respecto, opina que la Comisión podría centrar más sus deliberaciones en los problemas nuevos y la experiencia adquirida y que ello podría constituir uno de los elementos del sistema de vigilancia de la aparición de situaciones de crisis y de la elaboración de principios orientados a prevenir dichas crisis.

Из года в год с самого начала<< накбы>gt;-- трагедии, обрушившейся на палестинский народ в середине прошлого века, совпавшей с зарождением его нынешней участи и созданием после второй мировой войны учреждений международной системы, в том числе Организации Объединенных Наций, которые господствуют в международных отношениях и поныне,-- положение продолжает ухудшаться.
Cada año, desde el inicio de la nakba-- la tragedia que sufrió el pueblo palestino a mediados del siglo pasado, que coincidió con el comienzo de su problema actual y con la creación, después de la segunda guerra mundial, de las instituciones del sistema internacional, incluidas las Naciones Unidas, que continúan dominando las relaciones internacionales-- la situación se ha ido deteriorando.

Значительная часть средств Специального фонда добровольных взносов использовалась для проверки форм добровольческой деятельности в контексте ориентированных на человека подходов, которые стали применяться в 1980- х годах параллельно с зарождением гражданского общества и распространением демократических процессов с возможностями для граждан выразить свои убеждения.
Una gran parte del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias se destinó a la prueba de modalidades voluntarias en el contexto de los enfoques centrados en las personas que se empezaron a propugnar en los años ochenta y que coincidieron con el surgimiento de la sociedad civil y la expansión de los procesos democráticos con espacios para que los ciudadanos se expresasen.

Г-н Зума( Южноафриканская Республика)( говорит поанглийски): С зарождением демократии в Южной Африке шесть лет назад вновь избранное правительство вместе с народом нашей страны унаследовало искаженную систему правления с учреждениями, которые прямо противоречили императивам устойчивого экономического роста, социального развития и нашей реинтеграции в мировую экономику и сообщество наций.
Sr. Zuma(Sudáfrica)(habla en inglés): Con la llegada de la democracia a Sudáfrica, hace seis años, el recién elegido Gobierno, y con él la población de nuestro país, heredó un sistema de gobierno deforme, cuyas instituciones estaban en conflicto directo con los imperativos del crecimiento económico sostenible, el desarrollo social y nuestra reinserción en la economía mundial y la comunidad de naciones.

По одной из версий считается местом зарождения японской цивилизации.
Es considerado el lugar de nacimiento de la civilización japonesa.

Что ж это расскажет о зарождении жизни и смысле жизни?
¿Qué nos dice eso del origen de la vida y de su significado?

Хорошо это или плохо, но здесь место зарождения GRUNGE.
Este es, mas bién que mal, El lugar de nacimiento del grunge.

Зарождение практики тайного содержания под стражей в последние годы.
La aparición de la práctica reciente de la detención secreta.

Зарождение силы" в Африке.
Fuerza emergente" en África.

Ученые исследуют… зарождение космоса и возникновение материи.
Los científicos investigan el génesis de nuestro cosmos y… como apareció la materia.

Сборник" Зарождение нового партнерства" на английском языке был распространен среди участников сессии.
Semillas de una nueva sociedad se distribuyó en inglés en ese período de sesiones.

Конференция способствовала также зарождению импульса, который необходимо сохранять и в дальнейшем развивать.
La Conferencia creó también un impulso que debe mantenerse y continuar desarrollándose.

Это зарождение новой Америки.
Este es el amanecer de un nuevo Estados Unidos.

Это зарождение политического сознания.
Se despertó la conciencia política.

Со времени зарождения БАПОР в беженской среде произошли изменения.
La población de refugiados ha cambiado desde la época de creación del OOPS.

К истокам зарождения современной медицины.
Se remonta a los comienzos de la medicina moderna.

Зарождение трехстороннего сотрудничества.
Emergencia de la cooperación triangular.

Зарождение- это Обряд Перехода, которому должен подвергнуться каждый Фейри.
El Amanecer es un Rito de Paso al que deben someterse todos los Fae.

День зарождения движения по заполнению нашего сознания ложью.
El día en que nace el movimiento que inunda nuestras mentes con mentiras.

Зарождение<< новой экономики>gt;.
La llegada de la" nueva economía".

Меры укрепления доверия являются мощным инструментом для зарождения доверия.
Las medidas de fomento de la confianza constituyen un importante instrumento para generar confianza.