ЗАРОЖДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• el origen
• la génesis
• el nacimiento
• el comienzo
• el surgimiento

Примеры использования Зарождении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мы поговорим о зарождении сплетен.
Porque hoy hablaremos del genesis de estos cuentos.

Кофейня сыграла столь значимую роль в зарождении эпохи Просвещения отчасти из-за напитков, которые там употребляли.
Los cafés jugaron un rol muy importante en el inicio de la Ilustración, en parte por lo que la gente bebía allí.

На зарождении и развитии рака груди, отслеживании его распространения по телу, где он есть и куда он продвигается.
Y en la génesis y progresión del cáncer de pecho-- rastreando el cáncer a través del cuerpo, dónde esta, y a dónde va.

Что ж это расскажет о зарождении жизни и смысле жизни?
¿Qué nos dice eso del origen de la vida y de su significado?

Но прошло еще 130 лет, прежде чем французы обезглавили своего короля, возвестив о зарождении современной политической эры.
Sin embargo, tuvieron que pasar 130 años más para que los franceses… decapitaran a su rey y dieran lugar al nacimiento de la era política moderna.

Огнестрельное оружие играет важнейшую роль в зарождении уголовных преступлений и в их расследовании.
Las armas de fuego cumplen una función decisiva en la génesis y la investigación de los delitos penales.

Во многом биография де Бовуар остается весьма противоречивой, а ее творчество- спорным моментом в зарождении раннего феминизма.
En este y otros aspectos, su vida sigue siendo controvertida, y su trabajo encarna un momento polémico en el surgimiento del feminismo temprano.

При зарождении организации женщины в Кении сталкивались с целым рядом проблем, большинство из которых были предметом обсуждения в Пекине.
En los comienzos de la organización, las mujeres de Kenya afrontaban un sinúmero de problemas, muchos de los cuales se debatieron en Beijing.

Я подумала, что мы могли бы написать рассказ о зарождении девочки, которая прошла путь от гнусной одиночки до отвратительной шалавы.
Estaba pensando en que podríamos escribir una historia sobre el origen de una chica que va desde la inhumana fea del baile a la horrorosa arpía.

Вероятность того, что глубоководных жерл было достаточно на Земле, хорошо соответствует теории о зарождении жизни в океане.
La probabilidad de que las fuentes hidrotermales abundaran en la Tierra primitiva concuerda con el origen de la vida en el océano.

Еще при зарождении кризиса упоминания о сербах произвольно и без каких-либо объяснений были исключены из хорватской конституции, остающейся в силе и по сей день.
Al comienzo de la crisis el pueblo serbio fue excluido, en forma arbitraria y sin ningún tipo de explicaciones, de la constitución croata que aún está en vigor.

В самом начале моего выступления я упомянул о зарождении универсального консенсуса, который складывается в результате перемен, происходящих в международной системе.
Al comienzo de nuestra intervención mencionamos la aparición de un consenso universal surgido de los cambios producidos en el seno del sistema internacional.

Их коммюнике, озаглавленное" Обеспечение успеха глобализации для всеобщего блага" производит впечатление документа, свидетельствующего о зарождении нового мирового порядка для человечества.
Su comunicado, titulado“Mundialización para beneficio de todos”, parece estar preanunciando el comienzo de un nuevo orden para la humanidad.

Что при зарождении Солнечной системы Марс и Земля подверглись бомбардировкам гигантских астероидов и комет, из-за этих столкновений выбрасывались огромные куски породы.
Obviamente, en los inicios del sistema solar, Marte y la Tierra fueron bombardeados por grandes cometas y asteroides, y hubo miles de partículas esparcidas por todas partes.

Кометы являются носителями сложных органических молекул, которые, попав на Землю в результате столкновений, возможно, сыграли роль в зарождении жизни.
Los cometas son portadores de moléculas orgánicas complejas, que, apartadas a la Tierra a causa de los impactos, quizá desempeñaron un papel en el origen de la vida.

Среди всех статей о раке прочитанных мною, большинство фокусировалось на теме генетики рака груди. На зарождении и развитии рака груди, отслеживании его распространения по телу, где он есть и куда он продвигается.
Y mientras leía todos estos artículos sobre el cáncer, parecía que los artículos-- muchos de ellos-- se enfocaban en la genética del cáncer de pecho. Y en la génesis y progresión del cáncer de pecho-- rastreando el cáncer a través del cuerpo, dónde esta, y a dónde va.

Что в ранней истории Земли, до возникновения жизни, в почве происходили небольшие химические циклы, схожие с фотосинтезом и респирацией, которые позже были включены в биологический процесс при зарождении жизни.
En la temprana historia terrestre antes de la vida hubo pequeños ciclos químicos en el suelo parecidos a la fotosíntesis y respiración que fueron incorporados por la vida al surgir.

Двумя краеугольными камнями позиции Италии в сфере международных отношений были и остаются наше участие в зарождении и развитии Европейского сообщества и наша преданность Атлантическому союзу.
Las dos piedras angulares de la postura de Italia en la esfera de las relaciones internacionales han sido y son nuestra participación en la creación y el crecimiento de la Comunidad Europea y nuestra adhesión a la Alianza Atlántica.

Итак, на первом слайде мы поговорим о зарождении вселенной, и как я называю, космическое место расследования, то есть, осмотр остатков создания и предположений о том, что произошло в начале, а затем, пронаблюдать и постараться это понять.
Así que, tengo mi primera diapositiva para hablar acerca del nacimiento del universo y lo que denomino la investigación de la escena cósmica(CSI), eso es, mirando las reliquias de la creación e infiriendo lo que ocurrió en el principio, y luego hacerle seguimiento e intentar entenderlo.

ПМ: Джейн, для тех, кто, возможно, не в курсе проводимой по всему миру акции« Fire Drill Fridays» и того воздействия, которое она уже оказала, расскажи нам о зарождении этой идеи, о твоем решительном ответе на проблему климатического кризиса.
PM: Jane, para los que desconocen la gran cobertura mediática en todo el mundo del "Fire Drill Fridays", así como el impacto que ha tenido, háblanos sobre el origen de esta idea y lo que supone para el cambio climático.

Как мы видим, все- или почти все- свидетельствует о зарождении нового мирового порядка: расцвет свободы и демократии; повышение уровня универсального понимания в области прав человека; а также приоритетная роль Организации Объединенных Наций в решении вопросов, относящихся к международному миру, развитию и безопасности.
Todo, o casi todo, parece prefigurar un nuevo orden mundial: el surgimiento de las libertades y la democracia, el despertar de la conciencia universal en torno a los derechos humanos y la preeminencia de las Naciones Unidas en la solución de las cuestiones vinculadas a la paz, el desarrollo y la seguridad internacionales.

Поскольку любое рассмотрение вопросов поддержания международного мира и безопасности будет неполным без признания важнейшей роли экономических и социальных факторов как в зарождении конфликтов, так и в постконфликтном миростроительстве, мы берем на себя- в других разделах настоящей декларации- обязательство существенно активизировать деятельность Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития.
Ningún análisis del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sería acabado si no reconociese la función fundamental de los factores económicos y sociales tanto en el origen de los conflictos como en la consolidación de la paz después de los conflictos; por consiguiente, nos comprometemos, en otra parte de la presente declaración, a reactivar por completo a las Naciones Unidas en el campo del desarrollo económico y social.

Напоминая о тысячелетней истории своей страны, ее роли в зарождении и развитии трех монотеистических религий и ее непоколебимом противлении иностранному вмешательству в дела суверенных государств, оратор отмечает, что Сирийская Арабская Республика голосовала за предоставление независимости десяткам находившихся под западным правлением бывших колоний- стран, которые представлены в Организации Объединенных Наций наравне со своими бывшими колонизаторами.
Recordando los miles de años de historia de su país, su papel en el nacimiento y la evolución de las tres religiones monoteístas y su firme oposición a la interferencia extranjera en los asuntos de Estados soberanos, señala que la República Árabe Siria ha votado a favor de la concesión de la independencia a decenas de antiguas colonias sometidas a las potencias occidentales, países que están representados en las Naciones Unidas en calidad de iguales junto a sus antiguos colonizadores.

Поскольку любое рассмотрение вопросов поддержания международного мира и безопасности будет неполным без признания важнейшей роли экономических и социальных факторов как в зарождении конфликтов, так и в строительстве прочного мира, мы вновь берем на себя обязательство сформировать условия для динамичного и интенсивного развития мировой экономики на справедливой основе, несомненно способствующие достижению стабильности и процветания всех государств и народов".
Como ningún examen del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sería completo sin reconocer la importancia capital que tienen los factores económicos y sociales tanto en el origen de los conflictos como en la construcción de una paz duradera, reiteramos nuestra determinación de establecer un entorno económico internacional dinámico, vigoroso y equitativo que contribuya de manera decisiva a la estabilidad y prosperidad de todos los pueblos y naciones.".

Эта традиция появилась с зарождением канадского государства.
Una tradición transmitida desde el nacimiento de Canadá.

К истокам зарождения современной медицины.
Se remonta a los comienzos de la medicina moderna.

По одной из версий считается местом зарождения японской цивилизации.
Es considerado el lugar de nacimiento de la civilización japonesa.

Со времени зарождения БАПОР в беженской среде произошли изменения.
La población de refugiados ha cambiado desde la época de creación del OOPS.

Хорошо это или плохо, но здесь место зарождения GRUNGE.
Este es, mas bién que mal, El lugar de nacimiento del grunge.

Развитие среды, благоприятной для зарождения и культивирования предпринимательства;
Promover un entorno propicio para la creación y la cultura de empresa;