Примеры использования Зарубежных корреспондентов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Организатор этого ежегодного мероприятия- армянская Ассоциация зарубежных корреспондентов.
В 2013 мы сталкивались с большим числом случаев атак властей на зарубежных корреспондентов и СМИ",- подчеркнула представитель Gallup Кэрин Карлекар.
In 2013, we saw more cases of states targeting foreign reporters and media outlets", Karin Karlekar, representative of Gallup, said.Международная амнистия, Ассоциация журналистов Гонконга, Клуб зарубежных корреспондентов Гонконга.
Соревнование было организовано армянской Ассоциацией зарубежных корреспондентов под патронажем президента РА Роберта Кочаряна.
Победителем кубка стали футболисты" Медиамакс",обыгравшие команду Ассоциации зарубежных корреспондентов.
The winners of the cup became the players of"Mediamax",who beat the team of the Foreign Correspondents Association.Подобное соревнование проводится впервые иорганизатором его стала Ассоциация зарубежных корреспондентов при спонсорской поддержке оператора мобильной связи Армении, компании ВиваСелл- МТС.
The tournament was held on September 18-25, 2010 andwas organized by the Foreign Correspondents Association under the sponsorship of VivaCell-MTS Armenian mobile operator.Лучшим вратарем- наш коллега из телекомпании" А1+" Геворг Шегунц, выступавший за команду Ассоциации зарубежных корреспондентов.
Our colleague from"A1+" TV company Gevorg Shegunts playing for the team of the Foreign Correspondents Association was named to be the best goalkeeper.В то время как местные журналисты нередко более уязвимы, зарубежных корреспондентов намного сложнее заставить замолчать, и в определенных ситуациях они могут продолжать передачу информации.
While the local journalists are often more vulnerable, foreign correspondents may prove to be more difficult to silence, and can in some cases continue to spread the message.В соревновании приняли участие 8 команд: посольств Германии и Италии в Армении, погранвойск России, ООН,Ассоциации зарубежных корреспондентов, пивзавода" Киликия", ереванской общины Центр и фирмы" Аверс/ Вест.
Eight teams took part in the competition: Embassies В частности, президент Ассоциации зарубежных корреспондентов Тигран Ованнисян получил приз как лучший капитан, а член команды журналистов, играющий тренер Ашот Ярдумян- как самый пожилой игрок.
In particular, the President of the Foreign Correspondents Association Tigran Hovhannissian received a prize as the best captain, and a member of the journalists' team, the playing trainer Ashot Yardumian- as the oldest player.В Соединенных Штатах Америки ПРООН подписала соглашения с Ассоциацией главных редакторов агентства" Ассошиэйтед пресс", которое является основным источником новостей из-зарубежа для газет и теле- и радиокомпаний, не имеющих зарубежных корреспондентов.
In the United States, UNDP signed an agreement with the Associated Press Managing Editors' Association, the main source of Президент Национального пресс-клуба Наринэ Мкртчян рассказала об информационных войнах в армянских СМИ, апрезидент Ассоциации зарубежных корреспондентов Тигран Ованнисян- о роли зарубежных медиа в постсоветских странах.
The President of the National Press Club Narineh Mkrtchian spoke about the information wars in the Armenian media,and the President of the Foreign Correspondents Association Tigran Hovhannisian described the role of the В турнире, прошедшем с 18 по 25 сентября 2010, приняли участие 8 команд- Ассоциации зарубежных корреспондентов, информационного агентства" Медиамакс", телекомпаний" Еркир- медиа" и" Ереван", Радио" Ван", газеты" Чоррорд инкнишханутюн", журналов" Ереван" и" Аревацахик" издание НПО" Мост надежды.
Eight teams played for the"VivaCell-MTS 2010" cup: Foreign Correspondents Association,"Mediamax" news agency,"Yerkir Media" and"Yerevan" TV companies, Radio"Van","Chorrord Inknishkhanutyun" newspaper,"Yerevan" and"Arevatsaghik" magazines.Общественности были представлены многочисленные показания свидетелей и различные сообщения о бадахосской резне,в том числе от таких зарубежных корреспондентов, как Джей Аллен( США), Марио Невес( Португалия), Марсель Дэни и Рене Брю( Франция); существует также и фотоматериалы.
There are various eyewitness accounts and other reports of the massacre of Badajoz,including some from foreign correspondents, such as Jay Allen(American), Mário Neves(Portuguese), and Marcel Dany and René Bru(French); there are also photographs that survive of the massacre.Как заявил Ереванскому пресс-клубу председатель оргкомитета турнира,президент Ассоциации зарубежных корреспондентов Тигран Оганесян, эта инициатива нацелена, с одной стороны, на развитие диалога и создание атмосферы доверия между дипломатами различных стран, с другой- на дальнейшую популяризацию футбола.
As Yerevan Press Club was told by the chairman of the tournament organizing committee,the President of the Foreign Correspondents Association Tigran Hovhannisian, this initiative is aimed, on the one hand, at the development of the dialogue and creation of trust atmosphere among the diplomats of different countries, and on the other hand- at further popularization of football.Как и в прошлом году, индекс выводился методом опроса людей," имеющих реальное знание о ситуации со свободой прессы в одной или нескольких странах: местных журналистов,проживающих в стране зарубежных корреспондентов, исследователей, юристов, специалистов по региону и исследователей Международного секретариата RSF.
Similarly to the last year, the ranking was compiled by surveying people,"who have a deep knowledge of the state of press freedom in a country or a number of countries:local journalists or foreign reporters based in a country, researchers, jurists, regional specialists and the researchers working for В соревновании принимают участие команды посольств Ирана, Германии, США,Министерства иностранных дел РА, Ассоциации зарубежных корреспондентов, Армянского Фонда помощи, футбольного клуба" Экспат", гостиницы" Армения", Армянского агентства развития и Ереванского коньячного завода.
The teams of the Embassies of Iran, Germany, the USA,of the RA Ministry of В методологии составления индекса" Репортеры без границ" разъясняют, что он выводился методом опроса людей," имеющих реальное знание о ситуации со свободой прессы в одной или нескольких странах", а именно: местных журналистов,проживающих в стране зарубежных корреспондентов, исследователей, юристов, специалистов по региону, исследователей Международного секретариата RSF.
In the methodology of compiling the index"Reporters Without Borders" explain that it was drawn up by a survey of people"with a real knowledge of press freedom situation in one or more countries", namely:the local journalists, the foreign correspondents residing in the country, researchers, legal experts, specialists on the region and the researchers of"Reporters Without Borders" International Secretariat.Есть зарубежные корреспонденты, спортивные корреспонденты, модные.
There are foreign correspondents, sports Местные журналисты и зарубежные корреспонденты играют взаимодополняющую роль.
Local journalists and foreign correspondents play complementary roles.Годы Зарубежный корреспондент шведской радиовещательной компании.
В прошлом журналист, в 2000- 2004 годах работал зарубежным корреспондентом в Москве.
В период своей ранней карьеры Хитченс являлся зарубежным корреспондентом на Кипре.
Hitchens spent part of his early career in journalism as a foreign correspondent in Cyprus.В 1933 году возвратился на работу в ČTK,в котором стал зарубежным корреспондентом.
They went early in 1934 to Warsaw,where she worked as a foreign correspondent.Основными зарубежными корреспондентами банка выступают: Union Bank of California( USA), Commerzbank( Germany), Raiffeisen Zentralbank Ag( Vienna, Austria) Citadelebanka( Latvia), Eurotrast Bank и Alfa Bank Россия.
The main foreign correspondents of the bank are: Raiffeisen Bank International( Vienna, Austria), Promsvyazbank(Russia), TBC Bank(Georgia), Alfa Bank(Russia), and Credit Dnepr Bank Ukraine.Зарубежные корреспонденты, в зависимости от своих политических симпатий, сообщали об оценке в 1 800 и 4 000 убитых гражданских лиц.
Foreign correspondents, depending on their political sympathies, reported between an estimated 1,800 and 4,000 civilian deaths.В 1989 году появились первые зарубежные корреспонденты One News- Лиам Джеори( англ. Liam Jeory) в Лондоне и Сьюзан Вуд в Сиднее.
Saw the introduction of the first One News foreign correspondents- Liam Jeory in London and Susan Wood in Sydney.В то время как журналисты, работающие у себя на родине, пользуются признанным на местном уровне авторитетом ипредлагают мнение члена общества, зарубежные корреспонденты зачастую имеют больше возможностей для привлечения внимания международной общественности.
While journalists based in their home countries have local legitimacy andoffer an insider's view, foreign correspondents are often well placed to attract international attention.Потому что если кто-то хочет стать зарубежным корреспондентом возможно, ему не стоит отказываться от возможности попрактиковаться говорить речь перед толпой людей.
Because a person who wants to be a foreign correspondent for a living should probably embrace the opportunity to practice her speechin' skills in front of a crowd.В 1937 году перебрался в Англию,где стал известен как зарубежный корреспондент лондонской газеты Daily Express.
He travelled to England in 1937 andbecame a renowned foreign correspondent for the London Daily Express.
