ЗАСЛУЖИВАЮЩЕГО ДОВЕРИЯ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• credible electoral

Примеры использования Заслуживающего доверия избирательного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь в проведении выборов, оказанная ПРООН, сыграла важную роль в обеспечении заслуживающего доверия избирательного процесса.
Electoral assistance from UNDP was instrumental in ensuring a credible electoral process.

Прогресс в реформировании сектора безопасности и в деле создания профессиональных и подотчетных институтов, осуществление заслуживающего доверия избирательного процесса и последующая мирная передача власти будут являться ключевыми факторами, которые ускорят окончательный вывод МООНСДРК.
Progress in security sector reform and the building of professional and accountable institutions, a credible electoral process and the subsequent peaceful transition of power will be key elements accelerating MONUSCO's eventual departure.

Совет настоятельно призывает Переходное правительство Гаити и Временный избирательный совет, опираясь на поддержку международного сообщества, продолжать обеспечивать осуществление транспарентного и заслуживающего доверия избирательного процесса.
The Council urges the Transitional Government of Haiti and the Provisional Electoral Council, with the support of the international community, to continue to ensure that the electoral process is conducted in a transparent and credible manner.

Успешное проведение выборов требует равных условий предвыборной борьбы, политического доступа для кандидатов во все регионы страны, заслуживающего доверия избирательного процесса и готовность претендентов согласиться с результатами выборов.
The success of the elections requires a level playing field; political access by the contestants to all regions of the country; a credible electoral process; and willingness of the contestants to accept the outcome of the process.

ОООНКИ следует обеспечивать консультирование и руководство национальных властей Кот- д' Ивуара в планировании выборов на основе реальных контрольных показателей, включая решение остающихся материально-технических проблем, для обеспечения заслуживающего доверия избирательного процесса пункт 74.
UNOCI should provide advice and guidance to the national authorities of Côte d'Ivoire in planning elections based on realistic benchmarks, including addressing the remaining logistical and technical challenges, in order to ensure a credible electoral process para. 74.

Функции моего Специального представителя по оказанию добрых услуг будут по-прежнему иметь существенно важное значение в деле содействия созданию условий для свободного, справедливого и заслуживающего доверия избирательного процесса, признаваемого всеми заинтересованными сторонами, а также в деле содействия осуществлению национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
The good offices role of my Special Representative will remain essential to help create the conditions for a free, fair and credible electoral process accepted by all stakeholders, and facilitate the implementation of the national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework.

В этих условиях некоторые политические группировки стали активно выступать за создание механизма согласования и компромисса в составе их представителей и представителей администрации с целью договориться с органами государственной власти в предварительном порядке обо всех необходимых гарантиях для обеспечения заслуживающего доверия избирательного процесса.
In this context, certain political families strongly recommended the establishment of a mechanism for dialogue and compromise consisting of their representatives and representatives of the administration for the purpose of reaching agreement with the public authorities, as a precaution, on all the guarantees necessary for a credible electoral process.

Приветствуя приверженность федерального правительства Сомали осуществлению заслуживающего доверия избирательного процесса в 2016 году, особо отмечая необходимость принятия законодательного акта для скорейшего создания Национальной независимой избирательной комиссии, подчеркивая важность поддержки всеми партнерами процесса, осуществляемого под руководством сомалийцев, и ожидая, в частности, результатов работы предстоящей миссии Организации Объединенных Наций по оценке выборов.
Welcoming the FGS'commitment to a credible electoral process in 2016, emphasizing the need for legislation to establish the National Independent Electoral Commission as soon as possible, underlining the importance of all partners supporting a Somali-led process, and looking forward in particular to the upcoming United Nations electoral assessment mission.

Обеспечение стабилизации посредством создания функциональных, профессиональных и подотчетных государственных институтов, включая органы безопасности, в районах, затронутых конфликтом, и укрепления демократического порядка, способствующего сокращению риска подрыва стабильности, включая создание надлежащего политического пространства, поощрение и защиту прав человека и осуществление заслуживающего доверия избирательного процесса;
Stabilization through the establishment of functional, professional, and accountable state institutions, including security institutions, in conflict-affected areas, and through strengthened democratic practices that reduces the risk of instability, including adequate political space, promotion and protection of human rights and a credible electoral process;

Он добавил, что создание действительно независимой, заслуживающей доверия избирательной комиссии по-прежнему остается проблемой.
He added that the establishment of an effectively independent, credible election commission remained a challenge.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости оказывать всестороннюю поддержку заслуживающему доверия избирательному процессу и особо отмечает важность всеобщего участия в нем ивуарийского гражданского общества.
The Security Council further reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process and highlights the importance of an inclusive participation of the Ivorian civil society.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости оказывать всестороннюю поддержку заслуживающему доверия избирательному процессу в Кот- д' Ивуаре.
The Security Council reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process in Côte d'Ivoire.

Он вновь заявляет о своей решимости оказывать всяческую поддержку заслуживающему доверия избирательному процессу в Котд' Ивуаре.
It reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process in Côte d'Ivoire.

Для того чтобы постоянное правительство пользовалось доверием иракского народа, потребуется сначала организовать заслуживающий доверие избирательный процесс.
For a permanent Government to enjoy the confidence of the Iraqi people will first require a credible electoral process.

Это меняет характер взаимоотношений и требует от ПРООН в качестве абсолютного приоритета удовлетворения национальных потребностей в обеспечении заслуживающего доверие избирательного процесса, а не решения задач правительства, которые не всегда совпадают.
This changes the dynamics of the relationship and requires UNDP to respond first and foremost to national needs for a credible electoral process rather than government priorities, which are not necessarily identical.

Он заявляет о своей решимости оказывать всестороннюю поддержку заслуживающему доверия избирательному процессу в Котд' Ивуаре при том понимании, что президентские выборы будут организованы до конца весны 2009 года.
It expresses its determination to bring its full support to a credible electoral process in Côte d'Ivoire, on the understanding that the presidential elections will be organized before the end of spring 2009.

Стоящие в этой связи задачи носят главным образом политический характер-- хотя придется также решать технические вопросы и вопросы, связанные с безопасностью,-- и я настоятельно призываю стороны предпринять конкретные шаги на политическом уровне, с тем чтобы гарантировать заслуживающий доверия избирательный процесс и приемлемые результаты.
The challenges in this regard are primarily political-- although technical and security-related matters must also be addressed-- and I urge the parties to take concrete steps at the political level to guarantee a credible electoral process and an accepted outcome.

Вновь заявляет о своей решимости оказывать всестороннюю поддержку заслуживающему доверия избирательному процессу на президентских выборах и выборах в законодательные органы власти в Кот- д' Ивуаре и заявляет о своей убежденности в том, что любой перенос сроков президентских выборов, назначенных на 29 ноября 2009 года, будет противоречить цели проведения заслуживающего доверия процесса и Уагадугскому политическому соглашению, одобренному Советом Безопасности;
Reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process for the presidential and legislative elections in Côte d'Ivoire and expresses its conviction that any postponement of the presidential elections of 29 November 2009 would be inconsistent with a credible process and with the Ouagadougou Political Agreement as endorsed by the Security Council;

Она добавила, что страна находится в состоянии разрухи, при котором восстановления требуют все структуры и которое является настолько упадочным, что даже после восстановления безопасности зарегистрировать избирателей, с тем чтобы обеспечить заслуживающий доверия избирательный процесс и восстановить демократически избранный режим, будет невозможно.
She added that the country was in a state of collapse in which everything was in need of rebuilding and failing to the extent that it would be impossible, even after security was restored, to register voters in order to ensure a credible electoral process and restore a democratically elected regime.

Сотрудники на остающихся 13 временных должностях( 1 С- 5, 6 С- 4, 5 С- 3 и 1 должность категории полевой службы), которые будут включены в штатное расписание вновь создаваемой Группы поддержки в деле оказания добрых услуг при проведении выборов, будут попрежнему оказывать поддержку Специальному представителю Генерального секретаря в его усилиях по укреплению демократических процессов, обеспечению соблюдения прав человека и проведению заслуживающего доверие избирательного процесса.
The remaining 13 positions(1 P-5, 6 P-4, 5 P-3 and 1 Field Service) that will comprise the staffing complement of the new Electoral Good Offices Support Unit will continue to support the work of the Special Representative of the Secretary-General to strengthen democratic processes, ensure the observance of human rights and conduct a credible electoral process.

Заявляет о своем намерении в этой связи как можно скорее изучить вопрос о новых сроках, о которых говорится в пункте 3, выше, и которые станут обязательными для ивуарийских политических действующих лиц и будут отражать их степень политической приверженности делу проведения свободных, открытых, справедливых и транспарентных выборов, и вновь заявляет о своей решимости оказывать всестороннюю поддержку заслуживающему доверия избирательному процессу в Кот- д' Ивуаре;
Expresses its intention, in this regard, to examine as soon as possible the new time frame referred to in paragraph 3 above, which will bind the Ivorian political actors and reflect their level of political commitment towards free, open, fair and transparent elections, and reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process in Côte d'Ivoire;

Подчеркивая то важное значение, какое имеет для долгосрочной стабильности Тимора- Лешти обеспечение проведения мирного, заслуживающего доверия и транспарентного избирательного процесса в 2012 году.
Stressing the importance for Timor-Leste's long-term stability of ensuring a peaceful, credible and transparent electoral process in 2012.

Контрольный показатель: достижение устойчивого прогресса в деле национального примирения путем всеохватного политического и социального диалога и учреждение заслуживающего доверия и мирного избирательного цикла в 2015 году.
Benchmark: Sustainable progress towards national reconciliation through inclusive political and social dialogue and the establishment of a credible and peaceful electoral cycle starting in 2015.

Я надеюсь, что с помощью Организации Объединенных Наций и ОАГ, а также других авторитетных организаций, действующих в области организации и проведения выборов, можно будет подготовить условия для устойчивого и транспарентного избирательного процесса, заслуживающего доверия избирателей.
I trust that, with the assistance of the United Nations and OAS, as well as other important organizations active in the electoral field, it will be possible to lay the ground for a sound and transparent electoral process that deserves the confidence of voters.

В январе и феврале лидеры некоторых политических партий, включая Объединение национально- прогрессивных демократов, Объединение гаитянских социал-демократов и Организацию борющегося народа, призвали правительство провести консультации с политическими партиями по вопросу об учреждении заслуживающего доверия и транспарентного избирательного совета в независимости от окончательного решения по поводу издания конституционных поправок.
In January and February, leaders of several political parties, including the Rassemblement des démocrates nationaux progressistes, Fusion and the Organisation du peuple en lutte, called on the Government to consult with political parties on the establishment of a credible and transparent electoral council, regardless of the final decision concerning the publication of the constitutional amendments.

Первым шагом в направлении обеспечения заслуживающего доверия и признания национального избирательного процесса было обновление списков избирателей, которое было проведено с 22 августа по 30 сентября, с учетом продления на одну неделю этого срока в связи с празднованием Священного Ида и для обеспечения максимальной явки.
The first step towards ensuring a credible and accepted national election process was to update the voter registry, which took place between 22 August and 30 September, including a one-week extension to take account of the Eid festivities and in order to ensure maximum turnout.

Она также призывает Переходную администрацию и дальше принимать все необходимые меры для обеспечения безопасности, с тем чтобы в рамках заслуживающего доверия, свободного и справедливого избирательного процесса все отвечающие необходимым требованиям избиратели могли зарегистрироваться и принять участие в выборах независимо от их этнического происхождения или пола.
It also calls upon the Transitional Authority to continue to take the necessary steps to provide security to allow, in the context of a credible, free and fair electoral process, all eligible voters to register and participate in the elections regardless of ethnicity or gender.

Совет также подчеркнул важность завершения происходящего в Гаити избирательного процесса мирным, заслуживающим доверия и легитимным путем.
The Council also stressed the importance of completing the ongoing electoral process in Haiti in a peaceful, credible and legitimate way.

Они работали в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами для обеспечения того, чтобы основные избирательные механизмы заслуживали доверия.
They worked closely with all stakeholders to ensure that key electoral mechanisms were credible.

МООНСИ будет и далее оказывать поддержку Независимой высшей избирательной комиссии для обеспечения проведения заслуживающих доверия избирательных мероприятий, включая референдумы, в поддержку политического процесса.
UNAMI will also continue supporting the Independent High Electoral Commission to ensure that credible electoral events, including referendums, are conducted in support of the political process.