ЗАСТАВЛЯЕТ НЕКОТОРЫХ на Английском - Английский перевод

• makes some
• leads some

Примеры использования Заставляет некоторых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заставляет некоторых парней нервничать.
Makes some guys nervous.

Ее побег заставляет некоторых пассажиров сомневаться.
Her escape alerts some of the passengers to the deception.

Просто очень страстно желаем добиться цели. И эта страсть заставляет некоторых браться за оружие.
Just passionate about our cause and that passion has led some to take up arms.

Это заставляет некоторых нервничать.
That makes some people a little nervous.

Автомойка качественно укомплектована, в летний период очередь заставляет некоторых автомобилистов и близких, которые ждут их дома понервничать.
Car wash efficiently manned, in the summer, makes some motorists and loved ones who are waiting for their homes to be nervous.

Что заставляет некоторых актеров останавливаться, когда речь заходит о Шекспире?
That makes some of our best actors just stop when it comes to Shakespeare?

Часто используемый владельцами плантаций субподряд заставляет некоторых работников и членов их семей работать на условиях подряда статья 7.
The widespread use of subcontracted labour by plantation owners forces some workers and their families to become contractors art. 7.

Я не знаю, это заставляет некоторых людей нервничать, открывая все это на показ.
I don't know, it can make some people nervous, showing all that out in the open.

Умное телевидение в быстром развитии, многие люди постепенно заменяются интеллектуальным телевидением, но это также заставляет некоторых потребителей также затруднить, почему?
Smart TV in the rapid development, many people are gradually replaced by smart TV, but it also makes some consumers also made a difficult, why?

Судя по всему, Лига заставляет некоторых своих рекрутов проходить процедуру перепрограммирования.
Apparently, the League has some of their recruits undergo a process of reprogramming.

Это заставляет некоторых писателей и издателей пользоваться подпольными средствами для издания своих материалов и их распространения среди населения43.
This has forced some writers and publishers to use underground means to print their material and distribute it amongst the population.

Это подрывает веру в торжество справедливости и заставляет некоторых людей думать, что единственным способом защиты своих интересов является применение насилия.
This undermines the sense of justice and makes some people believe that the only way to defend one's interests is through violent means.

Невежество заставляет некоторых молодых людей примыкать к боевикам, отметил на форуме студент одного из бишкекских вузов Калыс Стамкулов.
Ignorance drives some youth into militants' arms, Kalys Stamkulov, a Bishkek college student, said at the forum.

Высокие авансовые сборы затруд- няют миграцию малоимущих лиц, что заставляет некоторых из них занимать деньги под непомерные проценты, в результате чего они могут стать жертвами эксплуатации и торговли людьми.
High upfront fees make it difficult for poor people to migrate, leading some to borrow money at exorbitant rates, leaving them vulnerable to exploitation and human trafficking.

Москва имеет тесные двусторонние экономические, социальные связи с другими субъектами Российской Федерации и даже с другими государствами, что заставляет некоторых исследователей утверждать, что Москва превращается в" государство в государстве.
Moscow has close bilateral economic and social relations with other“subjects of the Russian Federation” and even with other States, which leads some analysts to say that Moscow is developing into“a State within a State”.

Такое ограничительное законодательство заставляет некоторых женщин не прерывать беременность вопреки своей воле, дополнительно ставя в невыгодное положение тех из них, кто ищет работу.
That restrictive legislation forced some women to continue their pregnancy, which constituted an additional handicap for them when they were looking for work.

Как представляется, дефицит предметов снабжения хирургического назначения в государственном секторе заставляет некоторых пациентов, несмотря на сравнительно высокие цены обращаться за лечебной помощью в частный сектор.
It seems that the shortage of surgical supplies in the public sector has encouraged some patients to seek treatment in the private sector, in spite of the relatively high costs.

Вражда, которая существует между ним и правительством Либерии, заставляет некоторых высокопоставленных должностных лиц в правительстве президента Серлиф предположить, что у него, возможно, есть побудительные мотивы для этого.
The animosity that exists between him and the Government of Liberia has led some ranking officials in President Sirleaf's Government to speculate that he might have the motivation to do so.

В добавок к этому, волна иммигрантов вызванная четырьмя годами кровопролития в Сирии, не определенность будущего государства в случаи ухода Башара Асада, заставляет некоторых европейских лидеров переосмыслить свои позиции в отношении режима Асада.
In addition to that, migration processes, caused by four years of endless bloodshed in Syria, and uncertain state's future after the possible departure of Bashar al-Assad force some European leaders to change their attitude towards the Assad regime and modify their inflexible demands for the overthrow of Assad.

Кроме того, последнее изменение спроса на традиционном рынке в Уругвае также заставляет некоторых его аргентинских клиентов выбирать более короткий отдых, прибегая к аренде а не приобретая собственное жилье.
In addition, recent changes in demand in Uruguay's traditional market are also pushing some of its Argentinian clientele in the direction of looking for shorter holidays based on the use of rentals rather than ownership.

Политическое давление со стороны правительства заставляет некоторых должностных лиц принимать все более жесткие меры в отношении подозреваемых наемников народности кран и определенных ивуарийских ополченцев народности гере, что нередко ведет к дискриминации в отношении ивуарийских беженцев, число которых в графстве Гранд- Джиде в настоящее время составляет 27 500 человек, а во всей Либерии- 61 000 человек.
Countervailing political pressure has led some officials to adopt increasingly strict measures against suspected Krahn mercenaries and certain Ivorian Guéré militia, often resulting in discrimination against Ivorian refugees, who now number 27,500 in Grand Gedeh County, and 61,000 in Liberia.

Это, в сочетании с другими формами физических и психологических нарушений на гендерной почве, заставляет некоторых полагать, что государство использовало эту форму гендерной охраны, чтобы попытаться удержать женщин от нарушения социальных и политических норм режимов.
This, combined with other forms of physical and psychological gender-based transgressions leads some to believe that the state employed this form of gender policing to try and deter women from breaking the regimes social and political norms.

Эта особенность заставила некоторых отрицать, что LPPL является лицензией свободного программного обеспечения.
This feature made some people deny that the LPPL is a free software license.

Эффектив ные меры иногда подрывали операции торговцев и заставляли некоторых из них осу ществлять свои операции за пределами региона.
Effective action has sometimes disrupted traffickers' activities and has forced some of them to move their operations elsewhere.

Та жизнь, которую они ведут, и их отстранение от институтов власти заставляют некоторых из них сомневаться в эффективности демократических средств, призванных улучшить их жизнь.
The lives they lead and their alienation from institutions of power compel some to doubt the efficacy of democratic means to improve their lives.

Это событие заставит некоторых думать, что Вечный Отец приводит эту землю к своему концу.
This event will cause some to think that the Eternal Father is bringing this earth to its end.

Военные или полицейские, замешанные в такой контрабанде, заставляют некоторых из них провозить наркотики из одной страны в другую.
Some were forced by military or police personnel involved in trafficking to carry drugs between countries.

Эта ситуация заставила некоторые страны заключить многостороннее соглашение М145, разрешающее осуществлять официальное утверждение транспортных средств, не соответствующих Правилам№ 111 ЕЭК.
That situation had led some countries to conclude multilateral agreement M145, enabling them to approve vehicles that were not in conformity with Regulation No. 111.

Тем не менее, мы все еще можем изменить: вполне возможно, что этот 10- летний юбилей заставит некоторых из нас в ЦВЕ больше задуматься и более разумно использовать возможности, предоставляемые ЕС.
Yet it could go another way too: it could be that this 10 year anniversary makes some of us in CEE reflect more and decide to use the opportunities provided by the EU more intelligently.

Произошедшая в 2011 году на Фукусимской атомной электростанции в Японии, заставила некоторые страны пересмотреть свою ядерную энергетическую политику и переключиться на возобновляемую энергию и природный газ для удовлетворения будущих энергетических потребностей.
The 2011 incident at the Fukushima nuclear plant in Japan has made some countries rethink their nuclear energy policies and switch to renewable energy and natural gas in order to satisfy future energy demand.