ЗАСТУПНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• intercession
• protection
• patronage

Примеры использования Заступничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому молитесь и ищите заступничества всех святых.
Therefore, pray and seek the intercession of all the saints.

Все это символизирует богатство, мудрость, надежду, заступничества и радость.
All of this symbolizes wealth, wisdom, hope and joy of intercession.

Не будет второго шанса, ни заступничества, ни переговоров.
There can be no second chances, no pleading or negotiation.

Поэтому существует возможность непрерывного изменения и взаимного заступничества.
Thus, there is the possibility of continuous change and mutual intercession.

Тест, который суд решил проверить заступничества в случае это тест.
The test that the Court chose to test the intercession in the case is a test.

Поэтому он является символом служения, высшей духовности, чистоты, заступничества.
Therefore it is a symbol of the service, the highest spirituality, purity, protection.

Мы должны идти в Монте Санто и просить заступничества у Святого Себастьяна.
We will have to go to Monte Santo… and ask for St. Sebastian's protection.

Перон увольняет Лопеса Регу, но разрешает ему вернуться из-за заступничества своей жены.
López Rega is dismissed by Perón but allowed back because of his wife's intercession.

Молитесь в это благодатное время и ищите заступничества всех святых, которые уже в свете.
Pray in this time of grace and seek the intercession of all the saints who are already in the light.

Только так я могу вам помочь и услышать ваши молитвы, и искать заступничества перед Всевышним.
Only in this way can I help you, hear your prayers and seek intercession before the Most High.

Только после заступничества отца императрице Юй Дзина( 于 勁) госпожа Ли была возвращена Юань Юю.
Only after the intercession of Empress Yu's father Yu Jing(于勁) was Yang Aofei returned to Yuan Yu.

Каждый, кто прикасается к этой Святыне не уходит без благодатной помощи и заступничества Божией Матери.
Everyone who touches this sacred item leaves with divine assistance and protection of the Mother of God.

Все больше и больше людей будут искать заступничества у пробудившихся к любви и истине братьев и сестер в духе.
Ever greater numbers of people will look for patronage from their brethren who will have awakened to love and truth.

В этот Великий Праздник желаем Божьей помощи во всех ваших начинаниях и молитвенного заступничества Царицы Небесной!
In this great holiday wish God's help in all your endeavors and prayerful intercession of the Queen of Heaven!

Здесь мы видим хорошую иллюстрацию веры в получение заступничества- людей с влиянием, чтобы получить расположение Бога.
Here is a good illustration of belief in intercession- getting some one with influence to get favors from God for you.

Для нас, эта неизбежность есть верный признак того, что пришло время для более серьезного заступничества с нашей стороны.
To us, this inevitability is a sure sign that the moment has come for more significant intercession on our part.

Особенно этот день почитают бездетные родители, прося Божьей Матери заступничества и благословение от Бога на продолжение рода.
Especially this day is respected by the childless parents, asking the Divine Mother to protect and blessing from God for the future of the family.

Бытует версия о написании Азовской иконы в память явления Богородицы во время осады Азова и ее заступничества за азовцев.
According to one version, the Azovskaya icon was created in commemoration of the appearance of the Mother of God during the siege of the Azov fortress and Her patronage of the Azov army.

Теперь мы должны выйти за рамки заступничества и помочь как правительствам, так и негосударственным субъектам, желающим добиться перемен, официально закрепить эти нормы и ценности.
Now we must go beyond advocacy and help both Government and non-governmental actors that want to effect change to institutionalize these norms and values.

Желательно, чтобы мой призыв, дети мои, стал для вас призывом к решению следовать путем обращения; поэтому молитесь и ищите заступничества всех святых.
My call, little children, desires to be for you a call to decide to follow the way of conversion; therefore, pray and seek the intercession of all the saints.

И только после заступничества преподобных Сергия Радонежского и Варлаама Хутынского и общей молитвы перед образом Пречистой Богоматери, святители и чудотворцы вернулись обратно.
It was only after the intercession from the Venerable Sergius of Radonezh and Barlaam of Khutyn and a collective prayer to the icon of the Theotokos that the saints and wonderworkers went back to the city.

В это время, когда вы особенно молитесь и ищете моего заступничества, призываю вас, дети мои, молиться, чтобы через ваши молитвы я могла помочь вам открыть больше сердец моим посланиям.
At this time, when in a special way you are praying and seeking my intercession, I call you, little children, to pray so that through your prayers I can help you to have all the more hearts be opened to my messages.

Пример 9- 6: Лицо, заступничества которого добиваются, может быть прямым или косвенным получателем подарков или одолжений, которые могут преподноситься также его детям, родителям, супругу/ супруге и т. д.
Illustration 9-6: The person whose influence is sought can be either the direct or indirect recipient of the gifts or favours, which may also be given to children, parents, spouses, etc.

В это время, когда вы особенно молитесь и ищете моего заступничества, призываю вас, дети мои, молиться, чтобы через ваши молитвы я могла помочь вам открыть больше сердец моим посланиям.
Message of 25, April 2010"Dear children! At this time, when in a special way you are praying and seeking my intercession, I call you, little children, to pray so that through your prayers I can help you to have all the more hearts be opened to my messages.

Брюстер утверждал, что религиозные убеждения времен Исаака Ньютона рассматривали небулярные идеи как тенденцию к атеизму, и цитировал его:« произрастание новых идей из старых, без заступничества божественной силы, кажется мне абсурдным.».
Brewster claimed that Sir Isaac Newton's religious beliefs had previously considered nebular ideas as tending to atheism, and quoted him as saying that"the growth of new systems out of old ones, without the mediation of a Divine power, seemed to him apparently absurd.

В 159 году, когда честный окружной судья Ли Юнь( 李 雲) отправил прошение с просьбой обуздать евнухов, Хуань- ди был глубоко обижен, что он писал:« Разве Император переворачивает здание?» и, несмотря на заступничества многих чиновников и даже некоторых рассудительных евнухов, Ли и его друг Ду Чжун( 杜 眾) были казнены.
In 159, when the honest county magistrate Li Yun(李雲) submitted a petition urging him to curb the power of the eunuchs, Emperor Huan was deeply offended that he included the phrase,"Is the emperor turning blind?" and, despite intercessions by a number of officials and even some fairly-minded eunuchs, had Li and his friend Du Zhong(杜眾) both executed.

Апреля 1647 года брат Диего Родригес, глава ордена доминиканцев на Филиппинах, должным образом просил викария епархии Манилы объявить, что победы, достигнутые в 1646 году были результатом чудесного заступничества Богородицы.
On April 6, 1647, the Father Friar Diego Rodriguez, O.P., Procurator-General of the Dominican fathers, on behalf of the religious Order, duly requested the vicar of the Diocese of Manila to declare that the victories achieved in the year 1646 had been miraculous intercession of the Virgin of the Rosary.

Я исцелился заступничеством святого Павла.
I was healed through St. Paul's intercession.

Однако, благодаря заступничеству Оттона, ему было разрешено сохранить звание диакона.
However, through the intercession of Otto, he was allowed to retain the rank of deacon.

Это просьба перед этими святыми в их заступничестве.
It is a prayer for their protection.