ЗАСТЫВШИЙ на Английском - Английский перевод

• frozen

Примеры использования Застывший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот мир- застывший.
This world is frozen.

Застывший… как фотография.
Frozen… like a photograph.

Ты создал застывший момент в театре.
You have made a frozen moment of theatre.

Большой и жестокий мир, застывший, сухой, смертельный.
The vast and cruel world, still, dry, deadly.

Застывший в веках, Канди остается, не тронутый временем.
As coming from another century and preserved in time,«Kandy» remains.

Как заявил недавно МККК," надо признать, что МГП не есть застывший свод.
The ICRC recently stated that:"It must be recognised that IHL is not a fixed body.

Застывший или замерзший- так переводится его название с латинского.
Frozen or frozen- how it is translated from Latin.

На переднем плане виден цемент, застывший в виде бочки, в которой он находился.
On the foreground the cement stiffened as a barrel's form in which it has been kept is seen.

Застывший слой шлака на поверхности фурмы защищает ее от агрессивной среды печи.
A frozen layer of slag on the outside of the lance protects it from the aggressive environment in the furnace.

Этническое соперничество и застывший национализм остаются важными источниками нестабильности.
Ethnic rivalry and frustrated nationalism remain significant sources of instability.

Также подходит для очистки кистей от акрила: препарат растворяет застывший акрил, сохраняя форму кисти.
Also suitable for cleaning brushes from acryl: product dissolves harden acrylic, preserving the shape of the brush.

Я сидел в своем грузовике, застывший от ужаса, смотрел как третий пришелец домогался до двух других серых инопланетян.
L sat in my stalled truck, frozen in terror, watching, as this third alien attacked the other two gray aliens.

В картинах его проступает ветхий лик земли, подобно трагической маске, застывший в порыве горького пафоса.
In pictures it(him) appears shabby лик of ground, similarly to the tragical mask which has stiffened in an impulse of bitter pathos.

Ну, знаете ли, если бы вы не упомянули застывший на лампочках человеческий жир, мой желудок бы не выворачивало, и я бы попробовал это выяснить, но я- я.
Well, you know, if you hadn't mentioned the congealed human fat in the light bulbs, I may have had the stomach to stick around and find out, but I-I.

На территории города Фамагусты расположен очень красивый квартал« город- призрак» Вароша, застывший во времени на протяжении вот уже 40 лет.
Famagusta has within its ramparts a surreal and beautiful ghost township called Varosha, frozen in time for 40 years now.

Суспензию клеток, смешанных с 500 мкл, 5% легкоплавкой агарозы, наносили на застывший слой 1% тугоплавкой агарозы по 2 капли на стекло и накрывали покровными стеклами размером 24× 24 мм.
The suspension of cells mixed with 500 µl of 0.5% low-melt-point agarose was applied onto solidified layer of 1% high-melting agarose(2 drops per the glass), and covered with cover slips, 24 24 mm in size.

А над этим пейзажем- горизонтально парящая фигура А. С. Пушкина, осеняющая и олицетворяющая Петербург, город- мираж, застывший в своей прекрасной и вечной неизменности.
Pushkin, overshadowing and personifying Petersburg, the city mirage, frozen in its perfect and eternal harmony.

Очертания силуэта фюзеляжа напоминают воск, застывший под потоком теплого воздуха- плавные правильные линии и вытянутость носа спроектированы с целью максимально улучшить аэродинамические характеристики летательного аппарата.
The silhouette of the fuselage resembles a wax, frozen under a stream of warm air- while perfect flowing lines and the extended head are designed to maximize the aerodynamic characteristics of the jet.

Это уже не мир двух сверхсил, но и не мир с одним центром тяжести, а также и не многополярный мир, это мир, застывший во времени, где-то на середине перехода.
It is no longer a world of two superpowers, but neither has it become a world with only one center of gravity, nor one of multiple poles, having frozen in time, mid-transition.

Поднимаясь выше и выше в гору, видишь рассеянные по городу памятники милитаризму- ракета ПВО, орудийная башня, подводная лодка, торпедный катер, БТР и, наконец, застывший на изогнутой стеле над городом бомбардировщик.
Ascending higher up, you can see all kinds of war memorials scattered around the city- AA missile, gun turret, submarine, torpedo boat, APC and finally, a bomber, frozen on a pedestal above the town.

Пакистан рассматривает Глобальную контртеррористическую стратегию и ее четыре компонента как эволюционирующий документ и как реализуемую на практике инициативу, а отнюдь не как застывший, мертвый текст, не способный отражать происходящие вокруг него изменения.
Pakistan considers the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its four pillars as an evolving document and an ongoing effort, and not as a stagnant, dead document that does not reflect changes taking place around it.

История застывшая в веках- Ротенбург об дер Таубер.
History frozen in centuries- Rothenburg Ob der Tauber.

Застывшей, как фотография?
Frozen, like a photograph?

Застывшие во времени и застрявшие в Сторибрук, Мэн.
Frozen in time and stuck in Storybrooke, Maine.

И в этом застывшем мире я могу ходить свободно, незамеченным.
Within this frozen world I'm able to work freely and unnoticed.

Застывшие позы.
The frozen poses.

Его лицо было застывшим, смотрящим прямо на меня.
His face was frozen, staring right at me.

И обнаружил в одном застывшем кубометре бесконечное отныне движение.
And then would have found an endless movement in one frozen cubic meter.

Толпа все еще была застывшей, захваченной повторением этого мистического слова:" стрелки".
The crowd was still frozen, caught in the reverberation of that one mythic word: gunslingers.

Каучук обычно находят наполовину застывшим, и его необходимо обработать.
Rubber usually found half frozen, and it must be processed.