ЗАСТЫВШИЕ на Английском - Английский перевод

• frozen
• stiffened
• solidified

Примеры использования Застывшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Застывшие позы.
The frozen poses.

И все это- идеальные моменты, застывшие во времени.
All perfect moments frozen in time.

Застывшие прямые линии и динамичные волны.
Static straight lines and dynamic waves.

Удивительное явление- застывшие летательные аппараты.
An amazing phenomenon-- flying machines frozen.

Застывшие во времени и застрявшие в Сторибрук, Мэн.
Frozen in time and stuck in Storybrooke, Maine.

Мы будем потеряны в иной вселенной застывшие во времени.
We would be lost in another universe. frozen in a single moment.

Застывшие потоки лавы перенесут Вас на Луну.
Solidified lava streams will transfer you to the Moon.

И сейчас эти застывшие хранители времени смотрят на проходящих мимо людей.
And now these stone timekeepers look at people passing by.

Фотография- это способ превращать быстротечные мгновения в застывшие снимки.
Photography is a way to cast fleeting moments in still images.

Все эти люди с недожеванной едой, застывшие от изумления.
All those people with the food halfway up to their mouths, frozen in astonishment.

Но это недоразумение, поэтому такие тротуары идут волнами, напоминая застывшие потоки лавы.
But this is a misconception, so these sidewalks are wavy, like frozen lava streams.

Город, заваленный вулканическим пеплом, застывшие потоки лавы, заброшенные дома.
A city under the volcanic ash, hardened lava, abandoned houses.

Хорнблауэр взобрался на борт брига так быстро, как позволяли застывшие руки и ноги.
Hornblower went up the brig's side as briskly as his chilled limbs would permit.

И за короткое время они превращаются в мумии застывшие в самых немыслимых позах.
And in a short period of time they change into mummies stiff in very unthinkable attitudes.

Его застывшие в танцевальном ритме" балерины"- подлинные захватывающий" роман" скульптуры в хореографии.
His ballerinas, frozen in a dance, are the fruit of an exciting union between sculpture and choreography.

Новые лучи мозга коснулись- и рушатся застывшие нагромождения веков, сковавшие духа свободу.
New beams of a brain concerned- and the stiffened heaps of the centuries, held down spirit freedom fall.

Искусство Таймлордов- застывшие моменты во времени, больше изнутри, но может быть использовано как. Анабиоза.
Time Lord art- frozen instants in time, bigger on the inside but could be deployed as. Suspended animation.

К безжизненненому пейзажу пустыни Аксайчин, добавятся застывшие горные озера и тибетские разноцветные флажки.
By the lifeless desert landscapes of Aksai Chin, adding frozen mountain lake and colorful Tibetan flags.

Наше недавнее прошлое научило нас тому, что застывшие формулы и ортодоксальность подходов приводят лишь к большим разочарованиям.
Our recent past has taught us that set formulas and orthodoxy lead only to great frustration.

Словно застывшие на секунду волны, то бурные и стремительные, то спокойные, голубовато- синие или глубоко- черные.
As if frozen for a second, the waves in metal are sometimes turbulent, sometimes calm, azure blue or deep black.

Когда загораются белыми свечками цветущие каштаны, застывшие на одноименной аллее, три гномика словно оживают.
When chestnuts flare up with white candles of blossoms, it seems that three elves standing on the avenue named after them revive.

Айсризенвельт встречает путешественников огромным парадным залом, в котором можно полюбоваться на сталактиты и сталагмиты, ледяные башни и застывшие реки.
The Eisriesenwelt meets tourists with its huge entrance hall, where they can see stalactites and stalagmites, ice towers and frozen rivers.

Мутные потоки народного суеверия, обожествление Марии и застывшие церковные законы заслонили для членов этих церквей истинное слово Божье.
Muddy currents of folk-piety, deification of Mary and rigid church laws all served to cut off the members of these churches from the true word of God.

Еще можно заметить прощальные приветы осени- крики улетающих перелетных птиц над башнями Риги и застывшие от мороза цветы в городских садах и парках.
The summer farewell greetings are still visible: departing birds singing over Riga's towers and flowers stiffening in the frost in the city parks and gardens.

Сильное впечатление производят эти лишенные индивидуальных черт, застывшие, как трагические изваяния, фигуры, монументально возвышающиеся на фоне низкого горизонта.
Strong impression is made devoid of these individual features, rigid, as tragic sculptures, figures, monumental towering against the low horizon.

Безмолвно застывшие фигуры предстоящих- Марии, Иоанна и пришедших с ними женщин и воина- составляют симметрично расположенные по сторонам креста скорбные группы.
Wordlessly, frozen figures coming- Mary, John, and came to them and the warrior women- are symmetrically arranged on either side of the cross mournful group.

Но рано или поздно придется все бросить… потому что это давит на тебя… все эти застывшие часы… текут по нервной системе… и просачиваются сквозь поры.
But sooner or later, you gotta get out… because it's crashing, and all at once those frozen hours… melt through the nervous system… and seep out the pores.

Образовавшиеся в результате эксперимента застывшие фрагменты этого расплава будут исследованы с целью определения их физико-механических свойств и микроструктуры.
Solidified fragments of the melting formed as a result of the experiment will be studied to determine its physical-mechanical properties and microstructure.

Тенерифе- это 2. 000 кв. км разнообразных ландшафтов, где находят себе место и многочисленные пляжи, и крутые скалы, и зеленые долины, и застывшие потоки вулканической лавы.
Tenerife- is 2.000 m. km of varied landscapes, where they find a place and numerous beaches, steep cliffs and green valleys, and frozen lava flows.

То есть, грибные вещества не убивают сами онкоклетки, а« будят» застывшие макро- фаги, которые вырабатывают перфорин, который и воздействует на больные( только на больные) клетки.
That is, the fungal substance onkokletki themselves do not kill, and"wake" frozen macro phages which produce perforin, which affects patients(only patients) cells.