ЗАТРАТНО на Английском - Английский перевод

• expensive
• costly

Примеры использования Затратно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лечение Эйприл очень затратно.
April's medical expenses are high.

Это затратно не потому, что высоко, а из-за объема изменений.
The expense is not for the height, but for the volume of change.

Содержать студию, подобную вашей- очень затратное дело?
Is it a very costly business to keep a studio like yours?

Это более выгодно и менее затратно для казахстанских родителей.
It is more profitable and less costly for Kazakhstani parents.".

Но настоящий деревянный фотофон- это долго и относительно затратно.
But real wooden fotofon is long and rather expensive.

Мы говорим о том, что у нас здравоохранение затратно, но не очень эффективно.
We're saying that our healthcare is expensive but not very efficient.

Получать же европейскую сертификацию для многих украинских предприятий затратно.
However, for many Ukrainian enterprises to receive the European certification is costly.

Иначе позже придется вносить изменения в устав, что является затратной процедурой.
Otherwise, it will later be necessary to make amendments into the charter, which is expensive procedure.

Каждое такое мероприятие затратно, так как нужно обеспечить переезды и размещение множества участников.
Each event is costly, because it is necessary to provide trips and accommodations for a great deal of participants.

В Конвенции признается, что разминирование опасно, трудоемко, затратно и на него уйдет много времени.
The Convention recognized that mine-clearance, which is dangerous, arduous and costly, would take a long time.

Им постоянно приходилось искать дополнительные складские помещения в городе, что было затратно и неудобно.
They constantly had to find additional storage space around the town, which was both costly and inconvenient.

В Челябинской области такого музея нет, это затратно, пока область не решилась на такой нужный проект.
There is no such museum in the Chelyabinsk region; it is expensive so the region is not ready to support such a needed project yet.

В таких условиях поддержание нормальных профилей активации данной мышцы было бы метаболически затратно и механически неэффективно.
In these conditions the maintenance of the normal profiles for this muscle would be metabolically costly and mechanically ineffective.

В будущем внешность персонажей будет изменяться( эмоции героя, одежда и т. д.) и делать для каждого внешнего вида анимацию непозволительно затратно.
In the future characters appearance(emotions, clothing, etc.) is to be changed and we find it too expensive to do animation for each possible appearance.

Построить свой собственный дом довольно сложно, долго и затратно, а вот купить квартиру в новостройке, да еще и с отличной инфраструктурой и местоположением- куда легче.
Build your own home is quite difficult, long and expensive, but buy an apartment in a new building, but still with excellent infrastructure and location- much easier.

Поэтому при получении большого количества данных из базы данных только для их отображения, например, при выводе списка, гидрировать все в объекты сущностей будет очень затратно.
That's why when receiving large amount of data from the database only to display it, for example when retrieving a list, hydrating everything into entities objects will be very costly.

Исторически было очень сложно и затратно разделять редкоземельные элементы, но ионообменная хроматография, разработанная к концу XX века, существенно снизила стоимость их получения.
It has historically been very difficult and expensive to separate rare earths from each other in their ores but ion-exchange chromatography methods developed in the late 20th century have greatly brought down the cost of production of all rare-earth metals and their chemical compounds.

Так сказать, домашние средства от тараканов в баллончиках отлично подходят для локальной обработки мест скопления насекомых, но вот обработать большую квартиру( или, тем более, промышленный объект) таким способом будет финансово затратно.
So to say, home remedies for cockroaches in cans are excellent for local processing of insect accumulation sites, but it will be financially expensive to process a large apartment(or, especially, an industrial facility) in this way.

Относительно распространенного мнения о том, что затратно быть компанией или организацией, ведущей справедливую и устойчивую деятельность, Хавьер отвечает:" При переходе на ЭКОэнергию наши расходы возросли совсем немного, но даже если бы это было существенно дороже, мы бы не отступили.
As for the common belief that being more ethical and sustainable as a company is expensive, Javier says:" In the case of moving to EKOenergy, in fact, the cost has not been higher, but if it had been a little more expensive we would not have minded.

Размещение таких береговых турбин в южных районах страны не потребует большого количества новых линий электропередач, что в целом сократит затраты, связанные с энергетическим поворотом, а развитие береговой ветроэнергетики значительно менее затратно по сравнению оффшорной.
Such onshore turbines in the south would not require as many power lines, thereby reducing the overall cost of Germany's energy transition, and onshore wind is also much less expensive than offshore wind to boot.

После того, как Департамент по вопросам охраны и безопасности Секретариата в феврале 2012 года сделал рекомендацию в отношении мест, где должна производиться выплата за работу в опасных условиях, организации общей системы поняли, что с административной точки зрения будет очень сложно и весьма затратно предоставлять отпуск для отдыха и восстановления сил раз в четыре недели во всех местах, где производится выплата за работу в опасных условиях.
Following the recommendation of the Department of Safety and Security of the Secretariat on the danger pay locations late in February 2012, the organizations of the common system realized that administratively it would be very difficult and very costly to grant four-week cycles of rest and recuperation to all danger pay locations.

К тому же метод очень затратен и менее доступен для пациентов.
In addition, the technique is costly and less available for patients.

Очень затратная свадьба.
Very expensive marriage.

Ненадлежащая или затратная структура кадровых ресурсов, немотивированные сотрудники.
Inappropriate or costly staff mix, unmotivated workers.

Сокращение затратных анализов остаточного загрязнения.
Reduction of expensive residual contamination analyses.

Они не только чересчур затратные, но и малоэффективные.
They are not only too costly, but also ineffective.

Крайний случай( и самый затратный)- замена бака при порыве диафрагмы.
The extreme case(and most expensive)- Replacement of the tank when a burst diaphragm.

Программы ликвидации комаров достаточно затратны и скорее сокращают масштаб проблемы, а не решают ее.
Mosquito eradication programmes are costly and minimize the problem rather than solving it.

Наименее затратный вариант- распечатать нужного изображения на особой пленке на принтере.
The least expensive option is to print the necessary image on a special film.

Хотя этот процесс является медленным и затратным, он может позволить избежать маргинализации.
Although slow and costly, this process could avoid marginalization.