ЗАЧИСЛЕНИЯ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• enrolment
• enlistment of children

Примеры использования Зачисления детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Словения с удовлетворением отметила высокий показатель зачисления детей в школы.
Slovenia appreciated the high school enrolment rate.

ИГР зачисления детей в ПРРД/ КОДНШ( в процентах) составляет, 91 для далитов,, 88 для джанаджати и, 82 для остальных групп.
The GPI for ECD/PPC children's enrolment(in percentage) is 0.91 for Dalit, 0.88 for Janajati and 0.82 for others.

Государственная школьная инспекция проверяет обоснованность зачисления детей в специальные школы или классы.
The State School Inspection reviews justification of enrolment of children to special schools and special classes.

Для зачисления детей в школу родители должны заполнить формы, на основании которых дети будут зачислены в школу.
In order to enrol children, parents have to fill application forms, which will be the basis for enrolment.

Целью этого проекта является внедрение системных средств в целях прекращения неоправданного зачисления детей в специальные школы/ классы.
The project shall focus on the introduction of systematic tools in order to eliminate unjustified enrolment of children into special schools/classes.

Показатель зачисления детей на учебу в начальную школу в 2004- 2005 годах достиг 80, 5 процента, а в среднем за последние 15 лет этот показатель увеличивался на 10 процентов в год.
The enrolment rate in primary education in 2004-2005 reached 80.5 per cent, with an average increase of 10 per cent over the last 15 years.

В 2003 году правительство начало проводить политику всеобщего начального образования( ВНО), благодаря которой значительно возросли показатели зачисления детей в школы страны.
In 2003, the government introduced the Universal Primary Education(UPE) policy which has significantly increased enrolment rates in the country.

Оно проводит кампании поощрения регистрации рождения детей и зачисления детей в школу, предоставляет стипендии для учащихся и создает центры социального обеспечения.
It conducted campaigns to encourage birth registration and school enrolment, provided stipends for students and had established social welfare centres.

Повысить степень осведомленности о важности обеспечения образования начиная с раннего детского возраста и разработать программы по повышению уровня зачисления детей в дошкольные учреждения;
Raise awareness about the importance of early childhood education and develop programmes to increase the enrolment at the preschool level;

В то время как показатели зачисления детей в начальные школы выходят на уровень гендерного паритета, показатели детей, обучающихся в средних школах, попрежнему свидетельствуют о наличии в этой сфере во многих развивающихся регионах.
While primary school enrolment rates are approaching gender parity, secondary education rates represent a continuing challenge in many developing regions.

Помимо этого, осуществленная в 2008/ 09 учебном году инициатива по распространению 1 млн. школьных ранцев среди детей из нуждающихся семей позволила увеличить показатель зачисления детей в школы и способствовала улучшению посещаемости.
Moreover, the initiative whereby 1 million schoolbags were distributed to children from needy families during the 2008/09 school year led to an increase in the enrolment rate and encouraged school attendance.

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение государством- участником должности омбудсмена по правам детей и принимает к сведению достигнутый государством- участником прогресс в снижении показателей детской и материнской смертности в последние годы, а также прогресс, связанный со значительным повышением уровня зачисления детей в начальную школу.
The Committee is encouraged by the State party's establishment of an Ombudsperson for children's rights and notes the State party's progress in reducing infant and maternal mortality in recent years and the progress made in raising significantly the levels of enrolment of children to primary school.

Однако также отмечаются сохраняющиеся высокие показатели отсева из школ, неперевода из класса в класс и низкой успеваемости, равно как и тот факт, что, хотя общий показатель зачисления детей в среднюю школу составляет 43%, только один из четырех малоимущих подростков продолжает обучение в средней школе81.
However, it noted that rates of dropout, grade repetition and failure remain high, and that, despite a total 43 per cent secondary school enrolment rate, only one in four poor adolescents continue on to secondary school.

КПР рекомендовал Лихтенштейну обеспечить, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию над военными преступлениями в форме призыва и зачисления детей на военную службу для участия в военных действиях.
CRC recommended that Liechtenstein ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extra-territorial jurisdiction over war crimes of conscription and enlistment of children in hostilities.

Делегация заявила, что закон о школах предусматривает четкие критерии зачисления детей в специальные школы или классы и содержит четкое определение и проводит различие между детьми и учащимися с особыми образовательными потребностями, нарушениями, инвалидностями или слабым здоровьем и детьми и учащимися, происходящими из социально неблагополучной среды.
The delegation stated that the School Act provided clear criteria for enrolling children in specialized schools or classes, and clearly defined and distinguished between children and students with special educational needs, handicaps, disabilities, or feeble health from those who came from a socially disadvantaged environment.

Комитет отмечает предпринимаемые государством- участником усилия по обеспечению интеграции беженцев и просителей убежища в общество, в том числе посредством доступа на рынок труда, а также зачисления детей беженцев и просителей убежища в государственные школы и создания курсов интенсивного изучения немецкого языка.
The Committee notes the efforts undertaken by the State party to ensure the integration of refugees and asylum-seekers in society, inter alia through access to the labour market, as well as through the admission of children of refugees and asylum-seekers to public schools, complemented by intensive German language courses.

Кроме того, министерская записка№ 62 от 1 августа 2000 года о введении закона об обязательном школьном образовании предписывает руководителям внешних служб принять комплекс мер, направленных на эффективное обеспечение всеобщего характера образования, в частности путем упрощения административных процедур для зачисления детей в первый класс начальной школы.
Likewise, Ministerial Note No. 62 of 1 August 2000 relating to the implementation of the law concerning compulsory school attendance calls on the heads of field offices to take steps to ensure that universal education is implemented successfully and effectively, in particular by simplifying the administrative procedures for enrolling children in the first year of primary education.

Помимо этого, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о положениях, касающихся военных преступлений, в национальном законодательстве, направленном на криминализацию призыва или зачисления детей до 15 лет в национальные вооруженные силы или их использования для активного участия в военных действиях в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда, стороной которого является Лихтенштейн.
Furthermore, the Committee regrets the lack of information on war crimes provisions in national legislation aimed at criminalizing the conscription or enlistment of children under the age of 15 into national armed forces or using them to participate actively in hostilities, in accordance with the Rome Statute of the International Criminal Court, to which Liechtenstein is party.

При этом Комитет выражает озабоченность по поводу реализации этих законов на практике, учитывая сообщения о случаях непредоставления разумного приспособления, продолжения сегрегации и социальной изоляции или финансовой аргументации, используемой для оправдания дискриминации, а также о случаях зачисления детей в специальные школы против воли их родителей.
However, the Committee is concerned by the implementation of these laws in practice, in view of reported cases of failure to provide reasonable accommodation, of continued segregation and exclusion, of financial arguments used as justification for discrimination, and of the cases of children enrolled in special education against their parents' will.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию над военными преступлениями в виде призыва и зачисления детей на военную службу для участия в военных действиях, а также рекомендует государству- участнику усилить меры по установлению экстерриториальной юрисдикции над преступлениями по Факультативному протоколу без учета критерия двойной криминализации.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over war crimes of conscription and enlistment of children in hostilities and further recommends establishing extraterritorial jurisdiction over crimes under the Optional Protocol without the criterion of double criminality.

Он заявил, что Комитет выступает за договор, обеспечивающий возможность того, чтобы государства- участники Конвенции, имеющие соответствующее стремление, могли, путем ратификации факультативного протокола, повысить до 18 лет минимальный возраст обязательного призыва или добровольного зачисления детей в вооруженные силы, а также возраст прямого или косвенного участия детей в военных действиях.
He stated that the Committee called for an instrument which would make it possible for States parties to the Convention who wished to do so, by ratifying the optional protocol, to raise the minimum age for mandatory recruitment or voluntary enlistment of children into armed forces, and for direct or indirect involvement of children in hostilities, to 18 years.

Следует предпринять конкретные шаги в целях: искоренения существующей в школах дискриминации по признаку кастовой принадлежности, включая использование стереотипных и унижающих достоинство формулировок, например в школьных учебниках; обеспечения зачисления детей из затрагиваемых общин в школьные учреждения; и распространения информации общего характера о важном значении недискриминации и соблюдения прав затрагиваемых общин в рамках всей образовательной системы.
Concrete steps should be taken to: eradicate the existing prevalence of caste-based discrimination in schools, including stereotypical and demeaning references, for example, in schoolbooks; ensure the inclusion of children of affected communities in schools; and disseminate general information about the importance of non-discrimination and respect for affected communities in the entire education system.

На основании Соглашения о реадмиссии Министерство внутренних дел взяло на себя обязательство, предусмотренное Стратегией реинтеграции репатриантов, по оказанию репатриантам помощи в решении проблем их статуса- регистрации по месту жительства и выдачи удостоверяющих личность документов, что является необходимым условием урегулирования вопросов, связанных с решением проблем социального обеспечения, медицинского страхования и зачисления детей в школу.
On the basis of the Readmission Agreement, the Ministry of Internal Affairs has adopted the obligation resulting from the Strategy for Reintegration of Returnees to provide assistance to returnees in solving their status issues: place of residence, issuance of personal identity documents, as necessary preconditions for issues related to social security, health insurance, enrolment of children at schools.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении военных преступлений в виде призыва и зачисления детей на военную службу с учетом Римского статута Международного уголовного суда, участником которого оно является, а также рекомендует установить экстерриториальную юрисдикцию в отношении этих преступлений, если они совершаются лицом или против лица, которое является гражданином государства- участника или имеет с ним другие связи.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over war crimes of conscription and enlistment of children in hostilities, taking into account the Rome Statute of the International Criminal Court to which it is a party, and further recommends establishing extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party.

Зачисление детей в специальные школы подлежит регулярному мониторингу.
Enrolment of children to special schools is subject to regular monitoring.

Устранить все имеющиеся препятствия зачислению детей, страдающих аутизмом, в обычные школы;
Remove any barriers to the enrolment of children with autism in regular schools;

Возникают также трудности с зачислением детей в школу.
It is also difficult for children to be enrolled in school.

Он также обязан выразить свое мнение относительно зачисления ребенка в среднюю школу.
He is also required to state an opinion on the child's registration for secondary school.

Расшитить зачисление детей рома, ашкали и египтян в детские сады и другие учреждения дошкольного воспитания с тем, чтобы улучшить их знание черногорского языка;
Enhance the enrolment of children of Roma, Ashkali and Egyptian origin in kindergartens and other preschool educational facilities in order to improve their knowledge of the Montenegrin language;

Комитет экспертов рассмотрел вопрос о зачислении детей, особенно девочек, в системе базового образования.
The Committee of Experts addressed the question of the enrolment of children, especially girls, in basic education.