Примеры использования Зачисления учащихся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Показатель зачисления учащихся в первый класс начальной школы.
Rate of enrolment in basic grade 1.Продолжать дальнейшее расширение зачисления учащихся на всех уровнях образования( КНДР);
Continue increasing educational enrollment at all its levels(DPRK);Уровень зачисления учащихся в среднюю школу по-прежнему остается крайне низким;
School enrolment at secondary level remains at an extremely low level;Сниженные критерии зачисления учащихся рома в средние школы.
Reduced Secondary School Enrolment Criteria for Roma Students.Низкий уровень зачисления учащихся в раннем детском возрасте и охвата программами дошкольного образования;
The low level of enrolment in early childhood and pre-school education programmes;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Однако, большинство стран- членов ЭСКЗА имеют более низкие показатели зачисления учащихся по сравнению с развитыми странами.
Most of the ESCWA member countries have lower enrolment rates, however, compared with developed countries.Продолжать прилагать усилия по поощрению и облегчению зачисления учащихся в школы и посещения ими школ, особенно детей из бедных семей( Египет);
Keep pursuing its efforts to promote and facilitate school enrolment and attendance, especially among children from poor families(Egypt);Дополнительную информацию о специальных и общегородских школах можно найти в разделе Часто задаваемых вопросов Офиса зачисления учащихся FAQs.
For additional information on special admit or city-wide schools, please reference the Office of Student Placement's Frequently Asked Questions FAQs.В свою очередь в частных дошкольных учреждениях процедура зачисления учащихся определяется основателем такого учреждения.
In their turn, at private pre-school education establishments Он настоятельно призвал правительство совершенствовать систему образования ипросил увеличить показатели зачисления учащихся в начальные и средние школы.
It strongly encouraged the Government to improve the education system andrequested it to increase school enrolment rates at both primary and secondary Быстрый рост зачисления учащихся не сопровождается увеличением инвестиций в качество образования, а соотношение числа учащихся в расчете на одного преподавателя не сократилось до приемлемого уровня;
The rapid increase in enrolment has not been matched by increases В Бангладеш уже выполнена ЦРДТ- 2 по обеспечению гендерногоравенства при зачислении в начальную и среднюю школу, а показатель зачисления учащихся в школы достиг 99, 64.
Bangladesh has already achieved the MDG-2 target of gender parity in primary andsecondary school Что касается зачисления учащихся, нужно признать, что, несмотря на небольшое увеличение числа женщин, зачисленных на естественно-научные факультеты, они по-прежнему представляют меньшинство.
With regard to the registration of pupils, Гана приветствовала меры, принятые Эфиопией для повышения показателей зачисления учащихся в школы, расширения системы высшего образования, организации первичных медико-санитарных услуг на уровне домохозяйств и развития инфраструктуры.
Ghana commended Ethiopia for measures to increase school enrolment rates, to expand higher education, to deliver essential primary healthcare services at household-level, and to expand infrastructure.Египет высоко оценил усилия, предпринимаемые Эфиопией в области социально-экономических прав,в результате которых достигнуто повышение показателей зачисления учащихся в системе начального обучения, и всеобъемлющую программу просвещения в области прав человека.
Egypt commended Ethiopia'sefforts on socio-economic rights, resulting in the increase of enrolment rates in primary education and for the comprehensive human rights education programme.Указ от 3 апреля 2009 года о порядке зачисления учащихся в среднюю школу первой ступени направлен на введение объективного и прозрачного механизма зачисления в интересах социальной смешанности.
The Decree of 3 April 2009, relating to regulation of student enrolment for the first cycle(the first two years) of secondary education, aims to set up an objective and transparent ЮНЕСКО отметила, что многим детям младшего школьного возраста из числа обездоленных меньшинств и далитов все еще отказывают в осуществлении их права на образование, какэто явствует из коэффициентов зачисления учащихся в начальные учебные заведения.
UNESCO observed that many primary-age children from disadvantaged minorities and Dalits were still denied their right to education,as was evident from school enrolment rates in primary Что касается зачисления учащихся в средние, высшие, специализированные и технические учебные заведения, то предпочтение также отдается кандидатам из числа коренных тибетцев и представителям этнических меньшинств района.
Regarding the enrolment of pupils in secondary, higher, specialized and technical education establishments, priority is also given to indigenous Tibetan candidates and candidates from СГООН добавила, что весьма значительными являются региональные и социально-экономические различия:на национальном уровне показатель зачисления учащихся в системе дошкольного образования из категории домашних хозяйств, являющихся весьма обеспеченными, составлявший 74%, уменьшился до 53, 7% в более низких категориях.
UNCT added that regional and socioeconomic differences were very significant:at the national level the enrolment rate in preschool education for the richest quintile of homes was 74 per cent, while it dropped to 53.7 per cent for the lowest quintile.Настоящая статья не применяется к случаям зачисления учащихся в учебные или подготовительные заведения, находящиеся в ведении или под контролем их вооруженных сил, в соответствии со статьями 28 и 29 Конвенции о правах ребенка.
This article does not apply to enrolment of students in educational or training establishments operated by or under the control Вместе с тем Комитет считает, что простая перерегистрация школы в качестве частного учебного заведения илишение ее финансирования в тех случаях, когда обнаруживается, что проводимая ею политика зачисления учащихся носит дискриминационный характер, не способствуют предупреждению сегрегации в школах( статьи 3, 5 е) v и 7.
The Committee, however, considers that the mere reregistering of a school as private andthe withdrawal of its funding when its enrolment policies are found to be discriminatory is not conducive to preventing segregation in schools arts. 3, 5(e)(v) and 7.В новом Кодексе практики зачисления учащихся, вступившем в силу 1 апреля 1999 года, подтверждается, что МОО и органы управления обязаны в первоочередном порядке( за некоторыми исключениями) соблюдать заявленные родителями предпочтения в отношении выбора школы для их детей.
A new Code of Practice on School Admissions, which came into force Для защиты права на образование учащихся из этнических меньшинств, в том числе женщин, Законом Китая о региональной национальной автономии также предусмотрено создание государством учреждений высшего образования для этнических меньшинств, с организацией, в период их создания, регулярных и подготовительных групп в других учреждениях высшегообразования исключительно для учащихся из этнических меньшинств; может быть введена практика зачисления учащихся для прохождения целевого обучения.
For the protection of the right to education of minority Вместе с тем Комитет обеспокоен все еще неудовлетворительным уровнем зачисления учащихся в старшие классы преимущественно изза высокого процента учащихся, досрочно бросающих школу, низкого уровня перехода учащихся в среднюю школу, недостаточного количества подготовленных преподавателей и низкого качества образования.
However, the Committee is concerned at the still unsatisfactory level of enrolment in the higher grades, due mainly to the large number Бороться с дискриминацией при зачислении учащихся в частные учебные заведения.
Combat discrimination in the admission of students to private institutions.Другими словами, в большинстве более крупных университетов по крайней мер обеспечивается гендерный паритет при зачислении учащихся.
In other words, most of the larger universities have gender parity in enrolment, at least.В то жевремя имеющиеся данные говорят о том, что ВСГ в школах может существенно отражаться на зачислении учащихся в школы, соотношении зачисленных в школу мальчиков и девочек, непосещении школы и результатах работы школы.
At the same time,evidence shows that WASH in Schools can have a significant impact on school enrolment, girl/boy В равной мере проведена национальная кампания по расширению охвата детей образованием на уровне средней школы, атакже по ликвидации гендерного дисбаланса как при зачислении учащихся средней школы, так и в самом процессе обучения.
Equally, there has been a national campaign to expand secondary school Признавая" взаимообусловленность" расовой и религиозной дискриминации, Комитет напоминает о своих заключительных замечаниях( CERD/ C/ IRL/ CO/ 2) и рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по учреждению альтернативных неконфессиональных или многоконфессиональных школ ивнесению поправок в существующее законодательство, препятствующее зачислению учащихся в школы из-за их веры или убеждений.
Recognizing the"intersectionality" between racial and religious discrimination, the Committee reiterates its previous concluding observations(CERD/C/IRL/CO/2) and recommends that the State party accelerate its efforts to establish alternative non-denominational or multi-denominational schools andto amend the existing legislation that inhibits students from enrolling into a school because of their faith or belief.Признавая" взаимообусловленность" расовой и религиозной дискриминации, Комитет еще раз напомнил о своих заключительных замечаниях и рекомендовал Ирландии активизировать свои усилия по учреждению альтернативных неконфессиональных или многоконфессиональных школ ивнесению поправок в существующее законодательство, препятствующее зачислению учащихся в школы по причине их веры или убеждений.
Recognizing the'intersectionality' between racial and religious discrimination, it reiterated its previous concluding observations and recommended that Ireland accelerate its efforts to establish alternative non-denominational or multi-denominational schools andto amend the existing legislation that inhibits students from enrolling into a school because of their faith or belief.
