Примеры использования Показатели зачисления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Чистые показатели зачисления.
Показатели зачисления в школы постепенно увеличиваются.
School enrolment rate of children has been increasing gradually.Стараться улучшить показатели зачисления девочек в начальные и средние школы Филиппины.
Seek to improve the enrolment rate of girls in primary and secondary schools Philippines.К другим серьезным вопросам относятся торговля детьми, миграция несовершеннолетних лиц и низкие показатели зачисления девочек в школы.
Child trafficking, migration of minors and low school enrolment for girls were other major issues.Вместе с тем показатели зачисления девочек в школу по стране остаются нестабильными.
However, the enrolment rates of girls remain uneven throughout the country.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
целевой показательэтот показательрасчетный показательсредний показательэкологических показателейконтрольных показателейэкономических показателейосновные показателиключевые показателисоциальных показателей
Больше
Использование с глаголами
более низкий показатель объясняется
более низкий показатель обусловлен
более высокий показатель объясняется
является показателемболее высокий показатель обусловлен
ожидаемых достижений и показателейпредлагаемые показателипоказатели являются
разработать показателизапланированными показателями
Больше
Во многих странах этого региона показатели зачисления девочек выше показателей зачисления мальчиков.
In a substantial fraction of the countries of that region, enrolment ratios for females are higher than for males.Показатели зачисления в школы значительно улучшились, но по-прежнему по крайней мере 77 миллионов детей не ходят в школу.
School enrolment rates have become much better, but there are still at least 77 million children not going to school.В регионе Африки к югу от Сахары, кроме того, за последние полтора десятилетия сократились показатели зачисления на учебу в образовательные учреждения.
Sub-Saharan Africa also experienced declines in enrolment rates over the last decade and a half.Показатели зачисления в средние школы за тот же период увеличились на 16 процентов, или с 132 224 до 153 467 человек PRS 2008: 112.
Enrolment in secondary schools increased by 16 percent over the same period, from 132,224 to 153,467 PRS 2008: 112.В содержащихся вприложении таблицах 3 и 4 приводятся чистые и общие показатели зачисления в учебные заведения на трех уровнях системы образования.
Tables 3 and4 in the annex demonstrate net and gross enrolment rates in all three levels of education.В 2007 году чистые показатели зачисления в учреждения начального образования составляли 86, 2 процента для девочек и 86, 7 процента для мальчиков.
In 2007, net enrolment in primary education was 86.2 per cent for females and 86.7 percent for males.Результаты исследований показывают, что в домашних хозяйствах, затронутых СПИДом, отмечаются более низкие показатели зачисления детей в школы United Nations, 2004a.
Studies have found lower school enrolment among children from AIDS-affected households United Nations, 2004a.Показатели зачисления в высшие учебные заведения и их окончания также выше среди женщин, чем среди мужчин в большинстве СИДС.
Tertiary education enrolment and programme completion rates are also higher for women than men in most small island developing States.Несмотря на достаточно высокие чистые показатели зачисления в начальные школы, коэффициент перехода детей в среднюю школу составляет менее 50.
While net enrolment in primary education is relatively high, less that 50 per cent of children transition to high school.Показатели зачисления в школу не соответствуют темпам прироста численности населения, причем особенно отрицательно это сказывается на положении лиц женского пола.
В половине развивающихся стран показатели зачисления мальчиков превышают показатели зачисления девочек на пять или более процентных пунктов.
In half of the developing countries, the enrolment ratio for boys exceeds that for girls by five percentage points or more.В штатах Бихар,Джаркханд и Нагаленд характерны чрезвычайно низкие показатели зачисления девочек- менее 70 процентов даже на уровне начальной школы.
Bihar, Jharkhand andNagaland have very low enrolment ratio for girls, which is less than 70 per cent even at the primary stage.Улучшились показатели зачисления в образовательные учреждения в секторе Газа, но важной задачей является повышение качества образования.
Despite the rise in educational enrolment rates in the Gaza Strip, improving the quality of education constitutes a major challenge.Чистый уровень зачисления девочек составил 99%( по сравнению с 90% в 2000 году),возросли показатели зачисления девочек в средние и высшие учебные заведения.
Net Показатели зачисления в высшие учебные заведения и завершения таких программ также выше среди женщин, чем среди мужчин в большинстве малых островных развивающихся государств.
Tertiary education enrolment and programme completion rates are also higher for women than men in most of those States.На протяжении последних пяти лет показатели зачисления в начальную школу неизменно были высокими, повысившись с 95, 9% в 2004/ 05 учебном году до 100% в 2009 году.
Over the past 5 years, enrolment rates at the primary level have been consistently high, growing from 95.9 per cent in 2004/05 to full Показатели зачисления девочек и мальчиков в начальную школу практически равны: 33 734 мальчика и 32 273 девочки были зачислены в 2007/ 08 учебном году.
Primary school enrolment rates for girls and boys are virtually equal: 33, 734 boys and 32, 273 girls were enrolled for the academic year 2007-2008.В результате в таких технически сложных областях, как естественные науки, математика и инженерное дело, зачастую не хватает достаточных финансовых ресурсов инаблюдаются более низкие показатели зачисления.
As a result, technically demanding areas, such as the sciences, mathematics and engineering, often lack adequate funding andhave lower enrolment.Скорректированные чистые показатели зачисления в начальную школу учитыва- ют также детей, которые официально относятся к младшему школьному возрасту, но зачислены в среднюю школу.
The adjust- ed net enrolment rate in primary also includes children of official primary school age enrolled in secondary education.После того какв 2001- 2002 годах правительство приняло Тридцатилетний долгосрочный план развития системы образования, показатели зачисления и посещаемости значительно улучшились.
Since the Government adopteda Thirty-Year Long-Term Education Development Plan Образование Чистые показатели зачисления мальчиков и девочек в начальную школу( скорректированные) и чистые показатели зачисления мальчиков и девочек в среднюю школу, 1999- 2012 годы.
Male and female net enrolment rate in primary education(adjusted), male and female net enrolment rate in secondary education, 2010 or latest year.Аналогичная ситуация наблюдается ив случае возрастной группы 15- 16 лет, где показатели зачисления в школы применительно к двум вышеуказанным квинтилям составляют 68, 2% и 97, 4%.
Similarly among the age group 15-16 years,the poorest quintile had an enrolment rate of 68.2 per cent while the Значительно возросли показатели зачисления девочек в начальные и средние школы, причем темпы роста этих показателей зачастую превышали темпы роста показателей для мальчиков см. таблицу 3.
Enrolment rates of girls in elementary and secondary schools have increased substantially, and often faster than those of boys see table 4.Например, в таких странах, как Алжир иМарокко, в период 2002- 2005 годов валовые показатели зачисления в средние школы увеличились соответственно с 75 до 83 процентов и с 41 до 49 процентов.
For example, countries like Algeria andMorocco have increased secondary gross enrolment ratios from 75 to 83 per cent and from 41 to 49 per cent, respectively, between 2002 and 2005.Оцените показатели зачисления на лечение, с разбивкой по категориям лечения.& 131;& 131; Применительно к случаям МЛУ- ТБ, оцените долю случаев, подлежащих лечению по стандартным и укороченным режимам лечения.
Estimate the enrolment rates by treatment category.& 131;& 131; For MDR-TB cases, estimate the proportion of cases to be treated with standard and shorter treatment regimens.
