ЗАЯВИТЕЛЬНИЦ на Английском - Английский перевод

• complainants

Примеры использования Заявительниц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявительница представлена адвокатом Т. Х.
The complainant is represented by counsel, T.H.

Там жизнь заявительниц находилась бы под угрозой.
The complainants' lives would thus be in danger there.

Заявительница не ответила, а стала плакать.
The complainant did not reply, but started to cry.

Таким образом, заявительнице не угрожает опасность высылки.
The complainant was thus at no risk to be deported.

Заявительница не привела никаких доказательств в поддержку своих утверждений.
The complainant has never supported her allegations with evidence.

Дополнительная просьба о выдаче заявительницы поступила 10 марта 1999 года.
The complainant was the subject of an additional extradition request on 10 March 1999.

Заявительница могла оспорить это решение в суде в течение двух месяцев.
The complainant could challenge this decision in court within two months.

По аналогичным причинам СПХПУ отклонил чрезвычайную апелляцию второй и третьей заявительниц.
For analogous reasons, the ARK dismissed the second and third complainants' extraordinary appeal.

Заявительница утверждает, что она является жертвой нарушения статьи 14.
The complainant claims that she is the victim of a violation of article 14.

Суд указал, что в отношении заявительниц были нарушены положения сразу нескольких статей Европейской конвенции.
The ECHR found that several provisions of the European Convention on Human Rights had been violated with respect to the applicants.

Заявительницей является гражданка Эфиопии Х. К., родившаяся 28 июля 1973 года.
The complainant is H.K., a national of Ethiopia born on 28 July 1973.

Слушание в ОЗБ проходило 26 октября 2004 года в присутствии адвоката заявительниц. 6 января 2005 года их ходатайство было отклонено.
The Refugee Protection Division hearing was held on 26 October 2004, in the presence of the complainants' lawyer. Their application was rejected on 6 January 2005.

Заявительница утверждает, что этот Закон неприменим в этих обстоятельствах.
The complainant argued that this law was not applicable in the circumstances.

Августа 2000 года СПХПУ также отклонил апелляции второй и третьей заявительниц на основании тех же противоречий, которые были выявлены ФУДБ.
On 28 August 2000, the ARK also dismissed the second and third complainants' appeal, based on the same inconsistencies as the ones which had been identified by the BFF.

Заявительницу подвергали жестокому обращению в тюрьме, а затем выпустили под залог.
After having suffered severe ill-treatment in custody, the complainant was released on bail.

Апелляционный суд Антананариву подтвердил решение суда первой инстанции по социальным делам, вынесенное в пользу заявительниц.
The Antananarivo Court of Appeal upheld the decision by the social security court of first instance in favour of the plaintiffs.

Заявительница утверждает, что она владела коллекцией из 15" восточных" картин и гравюр.
The claimant alleges that she owned a collection of 15"Orientalist" paintings and prints.

Суд задался вопросом, почему лица, которые якобы преследовали ее, ждали три месяца, прежде чем потребовать у нее столь важный конверт, и почему после переезда заявительниц в феврале 2003 года ее дочь продолжала посещать ту же школуе.
The tribunal wondered why her alleged pursuers should have waited three months to demand such an important envelope and why, after the complainants had moved house in February 2003, the daughter should have continued to go to the same school.

Заявительница не представила никаких объяснений относительно своего добровольного отъезда.
The author did not provide any explanation regarding her voluntary departure to Mexico.

Если Комитет сочтет, что статья 16 применима к вопросу об осуществлении высылки заявительниц, то государство- участник считает, что жалоба не содержит доказательств минимально необходимого уровня, требующегося для целей приемлемости сообщения.
If the Committee were to find that article 16 applies to the issue of the implementation of the complainants' expulsion, the State party maintains that their complaint fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility.

Заявительницей является свояченица заявителя рассмотренной выше претензии ККООН№ 3006092.
The claimant is the sister-in-law of the claimant in UNCC Claim no. 3006092, discussed above.

Комитет также отмечает, что, хотя, по мнению заявительниц, правильный вариант свидетельства о смерти супруга заявительницы являлся в их случае" важнейшим" элементом доказательства, они тем не менее не привлекли к нему внимания судебных органов.
The Committee also notes that, even though the complainants believe that the correct version of the complainant's partner's death certificate is a"crucial" piece of evidence in their case, they nevertheless did not bring it to the attention of the judicial authorities.

Октября 2006 года Комитет, действуя в соответствии со статьей 108 своих правил процедуры через посредство Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, отказался удовлетворить просьбу заявительниц о направлении государству- участнику предложения об отсрочке их высылки.
On 10 October 2006, the Committee, acting through its Rapporteur for new complaints and interim measures, and under rule 108 of its rules of procedure, refused to act on the complainants' request for the Committee to ask the State party to suspend their return.

По словам заявительниц, ошибки, вызванные тем, что не был проведен углубленный анализ, ошибка в переводе и т. д. оказались для них непоправимыми, хотя их нельзя вменить им в вину, поскольку они были допущены третьими лицами.
The complainants argue that these errors- lack of thorough consideration, mistakes in translation, etc.- were disastrous for them, yet they cannot be blamed for the errors, which were made by others.

Сотрудник, занимавшийся ОРПВ, отметил, что остальные члены семьи заявительниц продолжают жить в Мексике, хотя было бы разумно предположить, что с учетом предполагаемого содержания компрометирующего письма якобы преследовавшие их лица должны были бы заняться их родственниками.
The PRRA officer noted that the rest of the complainants' family were still living in Mexico, even though it would be reasonable to suppose that it would be in their pursuers' interests to turn on their relatives given the alleged contents of the compromising letter.

На своей тридцать седьмой сессии( 2006) Комитет заключил, что изнасилование представляет собой пытку и что, депортируя обеих заявительниц- женщин в страну их происхождения, где они были изнасилованы должностными лицами, государство- участник нарушит статью 3 Конвенции.
At its thirty-seventh session(2006), the Committee found that rape constituted torture and that by deporting the complainants, who were both women, back to their country of origin where they had been raped by State agents, the State party would be in violation of article 3 of the Convention.

Государство- участник отмечает, что, рассматривая дело заявительниц, канадские власти ознакомились с многочисленными документами об общем положении в Мексике, в том числе с замечаниями Комитета, принятыми после рассмотрения последнего периодического доклада Мексики.
The State party notes that, in considering the complainants' case, the Canadian authorities consulted numerous documents on the general situation in Mexico, including the Committee's final comments following its consideration of Mexico's latest periodic report.

Определенное количество обращений поступило от женщин, находящихся в местах лишения свободы, в которых затрагиваются вопросы нарушения жилищных прав, незаконного вселения в их квартиры посторонних людей, ущемления права на жилье детей и родственников заявительниц.
A certain number of communications have been received from women in prisons and concerned questions of violation of housing rights, the illegal residence in their apartments of outside persons, and infringement of the housing rights of children and relatives of the applicants.

Государство- участник заявляет, что в любом случае утверждение заявительниц о том, что им угрожает опасность подвергнуться обращению, которое будет представлять собой нарушение Конвенции, из-за деятельности в Гоме их мужа/ отца, не достигает минимально необходимого уровня обоснования, требуемого для целей приемлемости.
In any event, the State party argues that the complainants' assertion that they are at risk of being treated in a manner that would amount to a breach of the Convention on account of their husband/father's activities in Goma fails to rise to the level of substantiation required for purposes of admissibility.

Февраля 2006 года, они просили Управление пограничных служб Канады( УПСК) еще раз рассмотреть их положение в свете гуманитарных соображений вместе с просьбой об отсрочке их высылки. 5 октября 2006 года просьба об отсрочке высылки была отклонена, и заявительниц проинформировали о том, что они будут высланы в Мексику. 6 декабря 2006 года УПСК отклонило их просьбу, основанную на гуманитарных мотивах.
On 2 February 2006, they had asked the Canada Border Services Agency(CBSA) to review their situation on humanitarian grounds, at the same time applying for a stay of removal. A stay having been denied on 5 October 2006, the complainants were told they would be sent back to Mexico. Their application for review on humanitarian grounds was rejected by CBSA on 6 December 2006.