ЗДЕШНЕГО на Английском - Английский перевод

• here
• local
• this

Примеры использования Здешнего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я бы хотел здешнего пива.
I would like a local beer.

Из здешнего света, в основном, он падает на меня.
Of that light that shines in here, Most of it's shining on me.

Он владеет половиной здешнего бизнеса.
He owns half the businesses down here.

Политика здешнего офиса может сделать людей параноиками.
Office politics around here can tend to make people paranoid.

Да, я обычный парень из здешнего района.
Well, I'm just a regular guy… In the neighborhood here.

Вязаные колпаки с крупным помпоном- один из неотъемлемых элементов здешнего костюма.
Knitted caps with a large pompon are an essential element of the local costume.

Говорит, его нанял человек со здешнего склада лекарств.
He said there's someone who came from the medicine storage here.

У вас красивое животное, ему хватает здешнего корма?
You have a beautiful beast, is the fodder from here enough for him?

Попробуйте французские печенья« макарон» здешнего приготовления, это будет незабываемо.
Try French pastry"pasta" of the local cooking, it will be unforgettable.

Близость Гольфстрима определяет характер здешнего климата.
The proximity of the Gulf Stream determines the nature of the climate there.

Есть и другие у Меня овцы, не здешнего стада; Я должен их тоже водить.
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice;

Быть может, это вы открыли ему глаза на возможности здешнего ландшафта.
It is probably you that has opened his eyes… to the possibilities of our landscape.

На одном квадратном метре здешнего лесолуга насчитывается 74 вида сосудистых растений.
In a local wooded meadow, 73 species of vascular plants per square metre have been counted.

В том числе, благодаря этому монарху началась успешная эра здешнего гольфа, прерванная лишь Второй мировой войной.
It was also thanks to him that a successful era of golf began here, interrupted only by the Second World War.

Ваш путь за историей романтичного города Телч не может начаться ни в каком другом месте, кроме здешнего ренессансного замка.
Your journey through the history of the romantic Telč cannot start elsewhere than in its Renaissance chateau.

Знали ли вы того человека по имени Слоун, здешнего пациента, которого убили ножом на кухне?
Did you know that a man named Sloan, a patient here, was killed with a knife in the kitchen?

Только познанием краткости пути здешнего можно понимать величие Беспредельности и научиться совершенствованию духа.
Only through a realization of the brevity of the earthly path is it possible to comprehend the grandeur of Infinity and learn the process of perfecting the spirit.

Мне также отрадно, что в эти годы я оказался в состоянии непосредственно наблюдать интересную динамику, сложившуюся на КР в период моего здешнего пребывания.
I am also grateful during these years to have been able to witness firsthand the interesting momentum that has occurred in the CD during my tenure here.

Прежде чем завершить, я хотела бы выразить искреннюю признательность всем своим коллегам за то, что на протяжении моего здешнего пребывания они обогащали мой опыт и знания.
Before concluding, I would like to express my sincere appreciation to all my colleagues for having enriched my experience and knowledge during my term here.

С другой стороны, в ходе моего здешнего пребывания произошли трагические события 11 сентября, которые высветили необходимость задуматься о международной безопасности в ином разрезе.
On the other hand, during my stay here, the tragic events of 11 September took place, which highlighted the need to think about international security from a new perspective.

Фокус асу- botrytis cinerea, культура плесени, которая появляется на винограде, оставленном до глубокой осени на лозе, сама собой- такова причуда здешнего климата.
Focus aszu- botrytis cinerea, fungus culture, which appears on the grapes, left behind until late fall on the vine, by itself- this is a quirk of the local climate.

Президент Фонда ознакомилась также со столовой и кухней, выразила удовлетворение хорошим состоянием здешнего оборудования и качеством приготовляемой для детей еды.
The Foundation's president has familiarized also with the dining room and kitchen, has expressed satisfaction with good condition of the local equipment and quality of meal prepared for children.

В особенности, посол Тредза на протяжении всего своего здешнего пребывания был энергичным участником наших дебатов на КР, очень часто высказывал своевременные и весьма конструктивные замечания.
In particular, Ambassador Trezza, throughout his tenure here, has been an energetic contributor to our debates in the CD, very often making timely and very constructive comments.

Недостатки этого учреждения не имеют ничего общего с калибром дипломатов, назначенных в него, и я высоко ценю коллег, которые трудились рядом со мной в ходе моего собственного здешнего пребывания.
The deficiencies of this institution have nothing to do with the calibre of the diplomats assigned to it and I have greatly valued the colleagues who have laboured alongside me during my own time here.

И последнее, но не маловажное: я хотел бы поблагодарить моего здешнего коллегу советника Хатема эль- Атави за всю его преданность делу, за большие усилия и прежде всего за дружбу и доверие в отношениях со всеми коллегами на Конференции.
Last but not least, I would like to thank my colleague here, Counsellor Hatem Elatawy, for all his dedication and great efforts and, above all, for the friendship and trust that he has with all colleagues in the Conference.

Еще одной проблемой, представляющей широкий интерес- как с точки зрения ядерного разоружения, так и с точки зрения региональной и международной безопасности,- являются нестратегические ядерные вооружения, что выиграло бы от здешнего сфокусированного обмена мнениями.
Nonstrategic nuclear weapons is another issue of wide interest, for nuclear disarmament as well as regional and international security, that would benefit from a focused exchange here.

Хотя проект неблагоприятно воздействует на все слои здешнего общества( рабочих, фермеров и рыбаков, детей, пенсионеров), проект обладает резко выраженным пагубным воздействием на жизь и положение женщин в местном обществе.
While the project has impacted negatively on all parts of society there(workers, farmers and fi shermen, children, retired people), the project has had a pronounced detrimental impact on the life and status of women in the local community.

Я не могу не выразить грусть в связи с неминуемым отъездом из Женевы постоянных представителей Франции и Финляндии посла Добелля и посла Кахиулото, которые оба значительно обогащали наши дискуссии в период их здешнего пребывания.
I cannot but express sorrow at the imminent departure from Geneva of the Permanent Representatives of France and of Finland, Ambassador Dobelle and Ambassador Kahiluoto, both of whom have greatly enriched our discussions during the time of their presence here.

Всем нам хорошо ведома их важность, и всетаки нам не надо игнорировать, что один из резонов нашего здешнего присутствия как раз и состоит в том, чтобы вносить непосредственную лепту и конструктивные, реалистичные предложения для таких процессов принятия решений.
We all are well aware of their importance, yet we must not ignore that one of the rationales of our presence here is precisely to provide first-hand inputs and constructive, realistic suggestions for such decision-making processes.

Конечно же, понравится здесь сторонникам туризма, велосипедного спорта и винного туризма, которые могут отправиться по обозначенным трассам непосредственно ко многим красивым местам здешнего края, как например, в СНКО Палава, Ледницко- Валтицкий ареал, к Новомылинской станции или в соседнюю Австрию.
Lovers of hiking, biking and wine tourism will be also pleased, as they can follow the marked trails to many beautiful places of this region, such as Palava, Lednice-Valtice, Nove Mlyny Dam, or to neighbouring Austria.