ИСКОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• native
• original
• primordial

Примеры использования Исконный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ƒа, это исконный символ веры.
While it has been a time-honored symbol of our faith.

Исконный народный танец многих стран- хоровод.
Primordial national dance of many countries- a round dance.

Сохранить исконный институт семьи( Святой Престол);
Preserve the natural institution of the family(Holy See);

На этом острове также находится исконный дом известного полководца Наполеона.
The ancestral home of the notorious Napoleon is also located on this island.

ЗСБ( исконный зал 4), ЗКСБ исконный зал 5.
SCC(original room 4), SCCR original room 5.

В районах, в которых проживают главным образом гагаузы, ученые изучают исконный национальный фольклор.
In the localities inhabited predominantly by the Gagauzi, scientists are studying the original national folklore.

Исконный образ жизни Барашки и сенокос, березовый сок и сон на сеновале.
An authentic way of living Sheep and making hay, birch sap and sleeping out in the old farm-style hay-storage.

В русле решения по делу Вика теперь исконный правовой титул сосуществует в некоторых случаях с пастбищным арендным владением.
Following the Wik decision, native title now coexisted with pastoral leasehold in some cases.

Исконный интерес к звездам и к Солнечной системе вначале привел к появлению такой науки, как астрономия.
Innate curiosity about the stars and the solar system first led to the science of astronomy.

Он принимает к сведению нежелание государства- участника квалифицировать исконный народ Окинавы в качестве коренного народа.
He took note of the State party's reluctance to designate the native people of Okinawa as an indigenous people.

Хотя исконный рецепт включал только овощи, позже в синсолло стали добавлять рыбу и мясо.
Although the origin of the dish was based on vegetables, meat and fish were added in later years.

В« Ретрите» утверждают, что они обеспечивают уникальное персональное психиатрическое медобслуживание, и высоко ценят свой исконный дух.
The Retreat states that it provides mental healthcare that is unique to the person and values highly its original ethos.

Исконный пасодобль был одним из многих народных испанских танцев и напрямую связан с экзотичной корридой.
Aboriginal Paso Doble was one of many Spanish folk dances and directly related to the exotic bullfights.

Ратуша потеряла свой исконный смысл, хотя в первой половине девятнадцатого века в здании ратуши по-прежнему находился суд.
City Hall has lost its original meaning, but in the first half of the nineteenth century, the town hall was still the court.

Поправки также уточнили, что предоставлением неисключительных правомочий, таких как предоставление прав на горнорудные разработки, исконный правовой титул не полностью погашается, а приостанавливается.
The amendments also specified that native title was suspended, rather than extinguished altogether, by non-exclusive grants, such as the granting of mining rights.

Поскольку исконный правовой титул предшествует европейскому заселению Австралии, он был не предоставлен в юридическом порядке, а признан судами.
Since native title predated the European settlement of Australia, it was recognized, rather than legally granted, by the courts.

Его цели состояли в том, чтобы признать и защитить исконный правовой титул, определить действия правительства в связи с ним и сбалансировать права и интересы всех австралийцев.
Its aims were to recognize and protect native title, determine the Government's actions relating to it, and balance the rights and interests of all Australians.

Термин" исконный правовой титул" касается прав и интересов аборигенов и островитян Торресова пролива в отношении их родовых земель и вод.
The term"native title" referred to the rights and interests of Aboriginal and Torres Strait Islander people in respect of their ancestral lands and waters.

Закон об исконном правовом титуле был составлен исходя из того, что исконный правовой титул не может существовать применительно к землям, сопряженным с арендным владением, включая пастбищную аренду.
The Native Title Act had been drafted on the assumption that native title could not exist in respect of land subject to leasehold, including pastoral leases.

А Настоящий Человек или Исконный Человек- это тот преисполненный, в ком доминирует эта высшая, вечная сила- Духовное начало.» из книги« АллатРа», автор А.
At that, the Real Human(Chelovek) or the Primordial Human is the filled one dominated by this supreme, eternal power- the Spiritual Nature.

Между тем решение по делу Вика, вынесенное Высоким судом в 1996 году, гласит, что предоставление пастбищной аренды вовсе не обязательно погашает исконный правовой титул, т. е. тут могли бы сосуществовать оба.
However, the Wik decision, issued by the High Court in 1996, stated that the grant of a pastoral lease did not necessarily extinguish native title, i.e. that the two might coexist.

Например, некоторые государства признают исконный и остаточный суверенитет коренных народов и/ или сохраняющуюся юрисдикцию органов власти коренных народов над их народами.
For example, some States recognize the inherent and residual sovereignty of indigenous peoples and/or the continuing jurisdiction of indigenous peoples' governance institutions over their peoples.

Исконный правовой титул весьма варьируется по всей Австралии: он может охватывать право занимать или использовать землю или воду, право доступа или право голоса на тот счет, как используют землю другие.
Native title varied greatly throughout Australia: it might cover the right to occupy or use land or water, the right of access, or the right to have a say in the way others used the land.

Во многих случаях право на переговоры было заменено правом на привлечение к консультациям относительно событий, затрагивающих исконный правовой титул или право на заслушивание возражений независимым органом.
In many cases, the right to negotiate had been replaced by the right to be consulted on developments affecting native title or the right to have objections heard by an independent authority.

Комитет придерживается мнения, что инициативы государства- участника в области двуязычного образования должны давать населению возможность в совершенстве овладеть двумя языками, а не забыть исконный язык, выучив испанский.
It considers that the bilingual education initiatives taken by the State party should be an opportunity to consolidate the use of two languages rather than lose the native language in favour of Spanish.

Не случайно то, что в статье 1 Всеобщей декларации прав человека выражен именно так сформулированный, исконный принцип или аксиома:<< Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.
It is not by mere chance that in Article 1 of the Universal Declaration of the Rights of Man there stands, so worded, this primordial principle or axiom:"All human beings are born free and equal in dignity and rights.

Исконный титул предусматривает признание, в соответствии с австралийским законодательством, того факта, что некоторые представители коренного населения продолжают владеть своими правами на землю и водные ресурсы, в основе которых лежат их традиционные законы и обычаи.
Native title is the recognition, in Australian law, that some indigenous people continue to hold rights to lands and waters that derive from their traditional laws and customs.

Государство- участник напоминает, что в Уильямском договоре 1923 года исконный народ, к которому принадлежит автор, согласился отказаться от своих исконных прав на рыболовство, за исключением договорного права ловить рыбу в отведенных для него резервациях.
The State party recalls that in the 1923 Williams Treaty, the author's First Nation agreed to give up its aboriginal rights to fish, except for a treaty right to fish in the reserves set aside for them.

Спустя 65 лет после подписания Устава Организации Объединенных Наций мы можем и должны сделать достойную попытку<< вернуться к корнямgt;gt;: вернуть исконный смысл определению<< Объединенные>> в названии нашей Организации.
Sixty-five years after the signing of the United Nations Charter, we can and should make an honourable attempt to return to the roots of the United Nations by restoring the original meaning of the word"united", which forms part of our name.

Решение 1992 года по делу Мабо гласит, что исконный правовой титул уязвим по отношению к погашению, т. е. исконный правовой титул уже не будет существовать, если правительство предоставляет иной титул на землю, такой как безусловное право аренды.
The 1992 Mabo decision stated that native title was vulnerable to extinction, i.e. that native title would no longer exist if the Government had granted other types of title to the land, such as a freehold lease.