ЗЕМЛЯЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• communities
• home-town associations
• of the organization

Примеры использования Землячества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меня зовут Гусейн, я из кавказского землячества.
My name is Hussein, I'm calling from the Caucasian Friendly Society.

Землячества, как правило, невелики и занимаются благотворительностью.
Home-town associations tend to be small and philanthropic.

Фотоотчет нашего землячества организации для спасения Этот замок.
Fotoreport from our friendly organization Association for rescuing This castle.

Еврейская община в Германии разбита на землячества и земельные ассоциации.
The Jewish community in Germany is organised in communities and Land associations.

Таким образом, землячества могут играть роль основных субъектов процесса совместного развития.
In this way, home-town associations can be prime actors in co-development.

Крупнейшие представительства имеют землячества Эквадора, Китая, Азербайджана, Камеруна, Анголы.
Top Brotherhood missions are Ecuador, China, Azerbaijan, Cameroon, Angola.

II место- землячество учащихся из Албании- президент землячества Люли Редион;
I place- Compatriot organization of Cote d'Ivoire students, President of the organization- Soro Mamadu;

Настораживает, что информант особо выделяет поведение разных генераций внутри землячества.
It is alarming that informants particularly emphasize the behaviour of different generations within the communities of origin.

Нет сомнений, что там существуют расистские конфликты- разговоры об армейских" землячествах" стали уже обыденностью.
There is no doubt that racist conflicts occur there- conversations about army"communities of fellow-countrymen' have already become routine.

Федеральное руководство« Землячества» занимает осторожную позицию и старается избегать острых высказываний на злободневные темы.
The federal leadership of the LMDR takes a cautious stance by opting to avoid contentious issues when issuing statements.

Свою роль в популяризации этих возможных инструментов могут сыграть землячества, а также организации работодателей и наемных работников.
Diaspora associations, employers' and workers' organizations could play a role in providing information on these possible tools.

Например, по принципу землячества, когда выходцы из Семипалатинска или его округи по этому признаку оппонируют конкурентам в Алматы.
For example, on the principle of association- when natives of Semipalatinsk or its neighborhood rival with natives of Almaty.

Статья 6 Украинское государство гарантирует всем национальностям право создавать свои культурные центры, общества, землячества, объединения.
Article 6 Ukrainian State guarantees all nationalities the right to create their own cultural centers, societies, communities, associations.

Именно неформальные объединения( сети, землячества, бригады и т. д.) обеспечивают религиозно- ритуальные потребности мигрантов.
These are just informal associations(networks, communities, teams, etc.) that provide assistance to migrants' needs in conducting religious and ritual arrangements.

Землячества мигрантов из других стран Латинской Америки и Карибского бассейна действуют также в Канаде и Соединенных Штатах по крайней мере с 90х годов.
Home-town associations of migrants from other countries in Latin America and the Caribbean have also been active in Canada and the United States since at least the 1990s.

На турнир приехали его земляки, представители землячества выходцев из Красноармейского района Алексей Львов и Александр Яковлев.
On tournament there arrived his fellow countrymen, representatives of an association of natives of Krasnoarmeisky district Alexey Lvov and Alexander Yakovlev.

Помимо учебы я был активно вовлечен в ассоциации армянских студентов по всей Москве так называемые« землячества».
Besides gaining a first class education in Math at the MSU, I benefited from being actively involved in the activities of Armenian students associations across Moscow's educational institutions the so-called"zemlyachestvo.

Кроме того, во всех землях землячества, земельные ассоциации и Центральный совет евреев Германии признаются в качестве публичных юридических лиц Körperschaften des öffentlichen Rechts.
In addition, the communities, Land associations and the Central Council of Jews in Germany are recognised in all Länder as public corporations Körperschaften des öffentlichen Rechts.

Обеспечивать соблюдение принципов меритократии, при решении кадровых вопросов не оказывать предпочтения по признакам родства, землячества и личной преданности;
To ensure the observance of the principles of meritocracy, when dealing with personnel matters, not to give preferences on the grounds of kinship, association and personal loyalty;

Привлечения денежных средств можно добиться также с помощью партнерских отношений между землячествами мигрантов за рубежом и правительствами их стран в интересах поддержки проектов общинного развития.
Another way of leveraging remittances is through partnerships between migrant home-town associations abroad and Governments to support community development projects.

В своей приветственной речи Глава Донецкой Народной Республики Александр Захарченко подчеркнул важность вклада донбасского землячества Москвы в культурное наследие Донбасса.
In his opening speech, the Head of the Donetsk People's Republic Alexander Zakharchenko stressed the importance of the contribution of the Donbass fellow-countrymen of Moscow in the cultural heritage of Donbass.

Студенты НИТУ« МИСиС» создают землячества, которые активно и на постоянной основе участвуют в решении разнообразных вопросов по обучению и пребыванию в университете, быту и досугу студентов.
MISIS students establish communities that participate in the resolution of various issues regarding academics and life at the University and answer the everyday/leisure questions of students actively and on a regular basis.

В этом году Центр образования традиционно проводит вечер, посвященному Юбилею Нади Рушевой при участии Полномочного представительства Республики Тыва в г. Москве и Московского тувинского землячества.
This year, the Educational Center traditionally holds an evening dedicated to Nadia Rusheva's birthday with the participation of the Plenipotentiary representative office of Republic Tyva in Moscow, and Tuvan Compatriot association.

III место- землячество учащихся из Армении- президент землячества Григорян Мушег;- землячество учащихся из Бангладеш- президент землячества Саха Биплоб Чандра;- землячество учащихся из Камеруна- президент землячества Тамбо Талла Роберт Эрве.
III place- Compatriot organization of Armenian students, President of the organization- Musheg Grigoryan;- Compatriot organization of Bangladesh students, President of the organization- Sakha Biplob Chandra;- Compatriot organization of Cameroonian students, President of the organization- Tambo Talla Robert Erve.

Кроме того, общественность Германии, действуя под руководством уполномоченных по делам иностранных граждан, а также церквей, различных ассоциаций и частных структур, проводила и проводит активные кампании, пропагандирующие уважение к иностранцу и мирное сосуществование с проживающими в Германии иностранными группами населения и землячествами.
Furthermore, Germany civil society, under the leadership of the Commissioners for Aliens, the churches, various associations and private firms, has conducted and continues to conduct intensive campaigns calling for respect for foreigners and coexistence with foreign populations and communities resident in Germany.

В Законе о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций говорится, что лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, могут осуществлять свои права как индивидуально, так и объединяясь в соответствии с Законом в организации( землячества, общины, содружества, общества и т. п.) просветительного, культурного, религиозного и благотворительного характера.
According to the Law on the Rights of people belonging to national minorities and the legal status of their organizations, persons belonging to national minorities can exert their rights individually, uniting, according to the law, as organizations(associations, communities, etc.) of a cultural, religious, charitable and enlightening character.

Так, вице-президент ESN посетил Музей истории ГрГУ имени Янки Купалы, с экскурсиями прошелся по городу и познакомился с достопримечательностями Гродно, побывал в доме- музее Элизы Ожешко, на вечере белорусской национальной кухни, концерте живой музыки и встретился с членами Землячества иностранных студентов.
So, Vice-President of ESN visited the Museum of the History of YKSUG, got acquainted with the sights of Grodno, visited the house-museum of Eliza Orzeszko, participated in the evening of the Belarusian national cuisine, attended the live music concert and met with members of the Fraternity of foreign students.

О деятельности землячеств и использовании коллективных денежных переводов речь уже шла.
The activities of home-town associations and the use of collective remittances have already been reviewed.

Вы знаете о землячестве, которое есть в армии?
Do you know the feeling of the brotherhood, which exists in the army?

Залы визит- центра многофункциональные, можно также проводить лекции, семинары, встречи землячеств.
Halls of the Visit Centre are multifunctional- lectures, seminars, meetings of national groups can be held here.