ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ МЕТАМФЕТАМИНОМ на Английском - Английский перевод

• methamphetamine abuse

Примеры использования Злоупотребления метамфетамином на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая Зеландия сообщает, что в последнее время отмечен рост злоупотребления метамфетамином и МДМА.
New Zealand has reported a recent increase in the abuse of methamphetamine and MDMA.

Дальнейшее распространение злоупотребления метамфетамином, даже среди подростков, отмечается в Японии.
Further propagation of methamphetamine abuse, even among teenagers, has been noted in Japan.

В Японии наблюдается дальнейшее распространение злоупотребления метамфетамином даже среди подростков.
Japan has noted further propagation of methamphetamine abuse, even among teenagers.

Серьезную обеспокоенность вызывает тенденция к расширению производства, незаконного оборота и злоупотребления метамфетамином.
The rising trend in the production, trafficking and abuse of methamphetamine was of great concern.

В Восточной и Юго-Восточной Азии наблюдается рост масштабов злоупотребления метамфетамином, особенно среди молодежи.
The abuse of methamphetamine in East and South-East Asia has been increasing, particularly among young drug abusers.

Однако в Мексике масштабы злоупотребления метамфетамином увеличиваются, особенно в районах, граничащих с Соединенными Штатами.
In Mexico, however, methamphetamine abuse has been rising, particularly along the border of that country with the United States.

Семнадцать( 86 процентов) из 20 стран, сообщивших о тенденциях в области злоупотребления метамфетамином, отметили рост уровня его потребления.
Seventeen(86 per cent) of the 20 countries reporting on trends in methamphetamine abuse noted an increase in levels of consumption.

Уровень злоупотребления метамфетамином, согласно сообщениям, остается стабильным, а масштабы злоупотребления" экстази" в основных странах региона продолжают сокращаться.
Methamphetamine abuse is reported as stable and Ecstasy abuse is continuing to decrease in the main countries in the region.

Остается неясным, является ли это увеличение числа выявленных лабораторий в Соединенных Штатах свидетельством роста предложения и злоупотребления метамфетамином в стране.
It remains to be seen whether that increase in the United States suggests a rise in the availability and abuse of methamphetamine in the country.

Рост злоупотребления метамфетамином вызывает особую обеспокоенность в странах Юго- Восточной Азии, где сохраняется устойчивая тен- денция к росту потребления этого наркотика.
The increase in the abuse of methamphetamine was a particular concern in South-East Asia, where a continuing upward trend had been noted.

По сравнению с серединой 90- х годов ХХ века эти показатели выросли, что связано прежде всего с увеличением показателя злоупотребления метамфетамином в Юго- Восточной Азии.
The estimates are higher compared with the mid-1990s. This is essentially the result of higher estimates of methamphetamine abuse in South-East Asia.

В европейских странах наивысший показатель распространенности злоупотребления метамфетамином, известным здесь как" первитин", отмечается в Чешской Республике и Словакии.
In European countries, the highest prevalence of the abuse of methamphetamine, known locally as“pervitin”, is in the Czech Republic and Slovakia.

Опиоиды по-прежнему представляют собой основную проблему для большинства стран Азии, однако в Юго-Восточной Азии важнейшей проблемой остается распространение злоупотребления метамфетамином.
While opioids remain the major concern for most of Asia, the spread of methamphetamine abuse continues to be a major concern in South-East Asia.

Эта тенденция особенно убедительно подтверждается данными из Австралии и Новой Зеландии, хотя, как сообщается, уровень злоупотребления метамфетамином в этих странах остается стабильным или снижается.
This trend is particularly well documented in Australia and New Zealand, although methamphetamine abuse is reported to be stable or declining in those countries.

Хотя показатель распространенности злоупотребления метамфетамином в регионе в целом оставался сравнительно низким, поступали сообщения об участившихся случаях злоупотребления этим наркотиком.
Although the spread of methamphetamine abuse was, in general, still relatively low in the region, there were reports of more common abuse of the drug.

Конвенция о психотропных веществах 1971 года После Второй мировой войны Япония пережила масштабную эпидемию злоупотребления метамфетамином, вызванную попаданием в оборот запасов военного времени.
The 1971 Convention on Psychotropic Substances After World War II, Japan suffered a major epidemic of methamphetamine abuse, due to the distribution of wartime stocks.

Все больше стран Юго-Восточной Азии отмечают рост злоупотребления метамфетамином, и, кроме того, согласно местным обследованиям, в ряде стран злоупотребление им распространяется на все более широкие группы населения23.
Not only are more countries in South-East Asia noting an increase in methamphetamine abuse, but also local studies suggest that abuse has spread into broader population groups in selected countries.

В 2000 году почти 90 процентов всех стран, представивших Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сведения о тенденциях злоупотребления метамфетамином, сообщила о росте этого явления.
In 2000 close to 90 per cent of all countries reporting to the United Nations Office on Drugs and Crime on trends in the abuse of methamphetamine reported an increase.

Правительство разработало новые руководящие принципы школьного образования, направленные на борьбу с наркотиками, и будет и далее поддерживать программу общинных действий по борьбе с потреблением наркотиков среди молодежи, уделяя особое внимание проблемам злоупотребления метамфетамином.
The Government has developed the new drug education guidelines for schools and will continue to support the Community Action on Youth and Drugs, with a focus on problems associated with methamphetamine abuse.

В период 2002- 2004 годов уровень распространенности злоупотребления метамфетамином оставался стабильным; при этом доля лиц, удовлетворявших критериям злоупотребления или зависимости, среди тех, кто употреблял метамфетамин в течение предыдущего месяца, увеличилась с 27, 5 процента в 2002 году до 59, 3 процента в 2004 году.
The prevalence of methamphetamine abuse remained stable between 2002 and 2004; however, the number of past-month methamphetamine users who met criteria for abuse or dependence increased from 27.5 per cent in 2002 to 59.3 per cent in 2004.

Несмотря на то что в последнее время положение стабилизировалось, общая тенденция в Океании с 1998 года свидетельствует о росте злоупотребления САР( см. рисунок XX). Самым тревожным является то, что эта тенденция в значительной степени относится к употреблению наркотиков путем инъекций, особенно это касается злоупотребления метамфетамином.
Despite the recently stabilized situation, the general trend in Oceania since 1998 has shown increases in the abuse of ATS(see figure XX). What is most worrying is that the trend has involved, to a great extent, drug injecting, in particular with regard to the abuse of methamphetamine.

Лишь немногие страны региона имеют оценки злоупотребления метамфетамином среди населения в целом; одно из исключений составляет Таиланд, где в результате проведенного в 2001 году национального обследования домашних хозяйств было выявлено, что 7, 8 процента взрослого населения когда-либо употребляли метамфетамин, а 2, 4 процента злоупотребляли им в прошедшем году.
Few countries in the region have estimates of methamphetamine abuse among the general population, Thailand being one of the exceptions, where the 2001 national household survey found that 7.8 per cent of adults had ever abused methamphetamine, with 2.4 per cent having abused the drug within the previous year.

Считается, что злоупотребление метамфетамином распространяется и на другие провинции Южной Африки.
Abuse of methamphetamine is believed to be spreading to other provinces of South Africa.

В стране также расширяется злоупотребление метамфетамином, равно как и незаконный оборот основных наркотиков.
The abuse of methamphetamine in the country has also spread, as has major drug trafficking.

Злоупотребление метамфетамином создает все больше проблем, в то время как в большинстве стран по- прежнему отсутствуют возможности для оказания соответствующей медицинской помощи.
Abuse of methamphetamine is increasingly problematic and appropriate treatment is still lacking in most countries.

В Европе, где злоупотребление метамфетамином распространено в меньшей степени, за последние годы растет число стран, сообщающих об изготовлении этого наркотика.
In Europe, where the abuse of methamphetamine is less widespread, the number of countries reporting manufacture of that drug has been rising in recent years.

Во многих странах региона, особенно среди молодежи, растет злоупотребление метамфетамином.
The abuse of methamphetamine is on the rise in many countries in the region, and especially among young people.

Основными формами злоупотребления являются пероральный прием или курение метамфетамина, хотя в некоторых странах( например в Камбодже) особую озабоченность вызывает злоупотребление метамфетамином путем инъекций.
Patterns of abuse consist primarily of swallowing or smoking methamphetamine tablets, although in some countries(for example in Cambodia) abuse of methamphetamine by injection is a matter of particular concern.

В некоторых сельских районах и в ряде небольших городов Соединенных Штатов злоупотребление метамфетамином стало широко распространенным явлением.
In some rural areas and a number of small cities in the United States, the abuse of methamphetamine has reached widespread proportions.

Продолжает расти злоупотребление метамфетамином в Юго-Восточной Азии и Тихоокеанском регионе, что в настоящее время начинает сказываться на предоставлении услуг лицам, злоупотребляющим наркотиками, и для некоторых частей субрегиона метамфетамин стал основным проблемным наркотиком.
Abuse of methamphetamine has continued to spread in South-East Asia and the Pacific, and is now beginning to impact on service provision for drug abusers and has become the dominant problem drug in parts of that subregion.