ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• drug abuse
• abuse of narcotics

Примеры использования Злоупотребления наркотическими средствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Злоупотребления наркотическими средствами.
Misuse of drugs.

Член Национального совета по вопросам злоупотребления наркотическими средствами.
Member National Council on Drug Abuse.

Нынешняя должность: Президент Азербайджанской ассоциации по предупреждению злоупотребления наркотическими средствами.
Present post: President of Azerbaijan Association for Drug Abuse Control.

Поддержка национальных мер по предотвращению злоупотребления наркотическими средствами в Казахстане.
Support of national drug abuse prevention measures in Kazakhstan.

Предупреждение злоупотребления наркотическими средствами среди детей и молодежи, находящихся в особо трудных условиях;
Drug abuse prevention among children and youth in especially difficult circumstances;

В течение 22 лет Председатель Комитета по профилактике и информации по вопросам злоупотребления наркотическими средствами.
Chairman of the Committee for Prevention and Publicity of Drug Abuse for 22 years.

Подчеркивается необходимость защищать детей от злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами.
Emphasizes the need to protect children from the abuse of narcotic drugs and psychotropic substances.

Эти усилия отражают решительную линию правительства на защиту молодежи страны от злоупотребления наркотическими средствами.
These efforts reflect the Government's determination to protect its youth from drug abuse.

В частном секторе также проводятся кампании по сокращению злоупотребления наркотическими средствами на рабочих местах.
In the private sector, campaigns are also under way to reduce drug abuse in the workplace.

Решение проблем, касающихся злоупотребления наркотическими средствами и алкоголизма, в исландском обществе происходит весьма открыто.
Problems related to drug abuse and alcoholism were dealt with very openly in Icelandic society.

Она послужила основанием для пересмотра существующих в ВОЗ документов по эпидемиологии, касающихся злоупотребления наркотическими средствами.
It has provided a context for revising existing WHO epidemiological instruments on drug abuse.

Внедрение более всеобъемлющей Международной системы оценки злоупотребления наркотическими средствами( МСОЗНС) оказалось более проблематичным.
The implementation of the more comprehensive International Drug Abuse Assessment System(IDAAS) proved more problematic.

Власти государств восточной части Аравийского полуострова по-прежнему озабочены проблемой злоупотребления наркотическими средствами.
The authorities in States in the eastern part of the Arabian Peninsula remain concerned about drug abuse.

Стороны также признают, что эффективные меры против злоупотребления наркотическими средствами требуют принятия координированных и универсальных мер.
Parties also recognize that effective measures against the abuse of narcotic drugs require coordinated and universal action.

Два последних документа включают в себя 27 оценок существующего в странах положения по проблеме женщин и злоупотребления наркотическими средствами.
The latter two documents consist of 27 country situation assessments of women and drug abuse.

В своем выступлении на Международной конференции по проблемам злоупотребления наркотическими средствами и их незаконного оборота Папа Иоанн- Павел II заявил, что.
In his message to the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Pope John Paul II asserted that.

Особенно важное значение имеют просветительские программы профилактического характера, показывающие все опасности злоупотребления наркотическими средствами.
Preventive education programmes showing the dangers of drug misuse are particularly important.

Г-н Ушаков( Российская Федерация): Проблема злоупотребления наркотическими средствами существует, наверное, столько же, сколько существует само человечество.
Mr. Ushakov(Russian Federation)(interpretation from Russian): The problem of drug abuse has probably existed as long as mankind.

Можно надеяться, что это изменение отношения общественности вскоре окажет благотворное воздействие на сокращение злоупотребления наркотическими средствами.
It may be hoped that this change in public attitude will soon have the beneficial effect of reducing drug abuse.

Необходимо сосредоточить усилия в первую очередь на предотвращении злоупотребления наркотическими средствами молодежью и вести поиск- с принятием соответствующих обязательств- только долгосрочных решений.
There is a need to focus on the prevention of drug abuse by young people and seek long-term solutions.

Ассамблея также провозгласила десятилетний период с 1991 по 2000 год Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотическими средствами.
The Assembly also proclaimed the 10-year period from 1991 to 2000 as the United Nations Decade against Drug Abuse.

Особое внимание следует также уделять подросткам, в том что касается злоупотребления наркотическими средствами, употребления алкоголя, психического здоровья и сексуального образования.
Special attention should also be paid to adolescents regarding drug abuse, alcohol consumption, mental health and sex education.

Поэтому Комитет вновь призывает правительства удвоить усилия в целях достижения скорейшего прогресса в деле сокращения злоупотребления наркотическими средствами.
Accordingly, the Board reiterates that Governments should redouble their efforts to enable accelerated progress to be made in reducing drug abuse.

Столь же очевидно то, что угроза злоупотребления наркотическими средствами и их незаконного оборота не может быть эффективно устранена усилиями только одной страны.
It is also obvious that the threat of drug abuse and illicit trafficking cannot be effectively eliminated by the efforts of a single country.

Особый упор делается на кампании, объектом которых являются группы повышенного риска, в частности с целью предот вращения злоупотребления наркотическими средствами молодежью.
Special emphasis is being placed upon campaigns directed at high-risk groups, and particularly at deterring young people from abusing drugs.

Проводились курсы по углубленной подготовке, посвященные методам определения и анализа злоупотребления наркотическими средствами, биологических образцов и фармацевтических препаратов.
Advanced training courses in methods for the identification and analysis of drug abuse, biological specimens and pharmaceutical preparations were carried out.

Конфискованные же средства должны использоваться для финансирования мер, принимаемых в целях искоренения незаконного оборота наркотических средств и злоупотребления наркотическими средствами.
Furthermore, funds seized should be used to support measures to halt drug trafficking and drug abuse.

Г-жа ХОЛИКОВА( Чешская Республика) говорит, что проблема злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами приобретает все более острый характер и подвергает серьезному испытанию общество и экономику многих стран.
Ms. Holikova(Czech Republic) said that the increasing seriousness of the abuse of narcotic drugs and psychotropic substances was a challenge to societies and their economies.

Правительство заявило, что оно по-прежнему делает все возможное для ликвидации незаконных поставок опия и усиления борьбы против злоупотребления наркотическими средствами и их незаконного оборота.
The Government has declared that it remains committed to eliminating the illicit supply of opiates and strengthening the fight against drug abuse and the illicit traffic.

Япония проводит политику нулевой терпимости в отношении злоупотребления наркотическими средствами, поэтому она с осторожностью подходит к предложениям о декриминализации или даже легализации деятельности, связанной с наркотиками.
Japan had adopted a zero-tolerance policy regarding the abuse of narcotic drugs; it therefore took a cautious approach to proposals to decriminalize or even legalize drug-related activities.