ЗНАМЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• sign
• omen

Примеры использования Знамением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но считать это знамением.
But a sign from God?

Это было знамением судьбы.
It was by a fluke of providence.

Это будет для нас знамением.
And this shall be the sign to us.

Они являются знамением для неверующих!
They are a sign to the unbeliever!

Знамением этого завета является радуга.
The sign of the covenant is the rainbow.

Да будет это знамением дому Израилеву.
A sign it[is] to the house of Israel.

Чтобы это было у вас[ лежащим всегда] знамением.
So that this may be a sign among you;

И сие будет знамением завета между Мною и вами.
And it shall be a token of the covenant between me and you.

И будет у вас кровь знамением на домах, где вы.
And the blood shall be for you as a sign on the houses in which ye are;

Будет знамением для Меня и израильского народа навечно.
It is a sign between me and the children of Israel for ever;

Ты получил Святого Духа со знамением говорения на языках.
You have received the Holy Spirit with the sign of speaking in tongues.

Ноев Ковчег был знамением, которое Бог послал перед Потоп ом.
Noah's Ark was the sign God sent before the deluge.

Шествие/ пришествие на облаках/ с облаками было очень важным эсхатологическим знамением.
This coming on the clouds was a very significant eschatological sign.

Языки служат знамением не для верующих, но для неверующих.
So that tongues are for a sign, not to those who believe, but to unbelievers;

Равноконечный крест святые отцы называют образом Христа и знамением Его победы.
The Holy Fathers call an equilateral cross the image of Christ and the sign of His victory.

Оно стало знамением святости изображений Церкви, чудотворности Ее икон.
It became the sign of Church images sanctity and of its icons wonder-making.

Осеняю себя крестным знамением и целую слова и Крест Спасителя своего.
Hereby I make the sign of the cross, and kiss the words and Cross of my Saviour.

Я знаю одного человека, который осеняет себя крестным знамением перед тем, как снять трубку.
I know one person who makes the sign of the cross every time before picking up the telephone.

Они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек.
And they shall be on you for a sign and for a wonder, and on your seed forever.

Тогда иудеи спросили его:« Каким знамением ты нам докажешь, что имеешь право так поступать?».
The Jews therefore answered him,"What sign do you show us, seeing that you do these things?".

Эмма говаривала, что выйти замуж во время грозы было знамением, что она будет жалеть всю жизнь.
Emma kept saying that getting married during a thunderstorm was an omen she would live to regret.

Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Израиля знают его?» Коран 26.
Is it not a sign to them that the learned men of the Children of Israel knew it(as true)?" Quran 26.

В ответ святая сотворила молитву, осенила себя крестным знамением, и диавол исчез.
The saint prayed, signed herself with the Sign of the Cross, and the devil vanished.

На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?
The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?

В ряде книг, что мы даем нашим продвинутым шестиклассникам, мертвая сова является знамением катастрофы.
In the kind of books we give our more advanced Year Sixes, a dead owl is an omen of catastrophe.

Появившаяся в Исраэле рыжая телица является знамением того, что время строительства третьего храма близко.
This red heifer that exists in Israel is a sign that the time for the construction of the third temple is close.

Это славное пришествие, сопровождающееся сверкающей и объемлющей всю землю молнией, Он называет« знамением Сына Человеческого», доказывающим Его Божество Матфея 24.
He calls this glorious coming“the sign of the Son of Man” and His divine legitimization(Matthew 24:30).

Освящайте мои субботы, и они будут служить знамением между мной и вами, чтобы вы знали, что я Иегова, ваш Бог“.
And hallow my sabbaths: and they shall be a sign between me and you, that you may know that I am the LORD your God.

Само по себе оно всегда было знамением рождения новой жизни, а его двусоставность ассоциировалась с двойной природой Христа, Бога и Человека.
The egg itself has always been a sign of a new life birth, and its being two-composite has been associated with God-manhood of Christ.

Многие христиане полагают, грядущий на облаках небесных Сын Человеческий Сам является таким знамением[ Л. 10- 13, 31], как пророк Иезекииль, Исаия и его дети, Мария или Иона.
Many Christians believe that coming in the clouds of heaven, the Son of man himself is such a sign[nx 10-13], like Ezekiel, Mary, or Jonah.