ЗНАЧИТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• significance
• importance
• magnitude
• considerable
• substantial
• significant
• large

Примеры использования Значительность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но значительность этой мысли в ином.
But the significance of this thought is in another area.

Продолжительность, значительность и вероятность последствий;
Duration, magnitude and probability of the effect;

Значительность вредного трансграничного воздействия.
Significance of adverse transboundary impact.

Я понимаю значительность людей, которые говорят здесь.
I understand the caliber of people who speak there.

Во-вторых, ссылка на" значительность" также неуместна.
Secondly, the reference to"significance" is also inappropriate.

Они вносят большой вклад в торжественность и значительность ритуала.
They contribute greatly to the solemnity and importance of ritual.

Продолжительность, значительность и вероятность воздействия;
Duration, magnitude and probability of the effect;

Степень и значительность ущерба или вреда, причиненного преступлением;
The extent and severity of the damage or injury caused by the crime;

Художнику удалось передать значительность крестьянского труда.
The artist managed to convey the significance of peasant labor.

Признаюсь, значительность результата явилась неожиданностью и для меня самого.
I confess that the importance of the result was a surprise to me too.

Имеют противобактериологическое влияние ин витро, но своя клиническая значительность пока не ясна.
Have antibacterial effect in vitro, but its clinical significance is not yet clear.

Ее чувство юмора и значительность реально смогут сделать меня популярной, но Дженифер Лоуренс.
She's got the humor and the gravitas to really make me pop, but Jennifer Lawrence.

Как уже отмечалось ранее в связи со статьями 3 и 4, ссылка на" значительность" неуместна.
As noted earlier in relation to articles 3 and 4, the reference to"significance" was inappropriate.

Поэтому финская делегация предлагает опустить ссылки на" должную осмотрительность" и" значительность.
His delegation therefore proposed that the references to"due diligence" and"significance" should be deleted.

Но и западный христианский мир должен признать значительность и богатство духовного опыта у христиан Востока.
But also the Western Christian world ought to consider the significance and richness of the Christian East.

В работах« People» немощное тело концентрирует наработанную жизнью внутреннюю силу и потому приобретает особую красоту и значительность.
In the People works, a feeble body concentrates the internal power developed by life, and thus acquires a special beauty and significance.

И чем ближе она подъезжала к Петербургу, тем радость и значительность этого свидания представлялись ей больше и больше.
And as she got nearer to Petersburg, the delight and importance of this meeting grew ever greater in her imagination.

Значительность ущерба и объективная необходимость удовлетворения новых потребностей привели к тому, что выделенные для Миссии ресурсы были исчерпаны.
The magnitude of the damage and the natural need for the Mission to address the new requirements has exhausted planned resources.

Подробный анализ климатических изменений на территории Кыргызской Республики показал значительность уже наблюдаемых климатических изменений.
A detailed analysis of climate change on the territory of the Kyrgyz Republic has demonstrated significance of the observed climate change.

Япония отметила значительность доли детей, являющихся жертвами физических, психологических и эмоциональных злоупотреблений, а также телесных наказаний.
Japan noted the large proportion of children who are victims of physical, psychological and emotional abuse and of corporal punishment.

Изображая цветы и фрукты, наивный художник придает им монументальность и значительность, из них складывается своего рода модель мироздания.
Depicting flowers and fruit, the naive artists give them a monumentality and significance, from which a kind of a model of the universe is formed.

Манускрипт был найден в 1891 году Лордом Рэлеем, который раскритиковал референта за то, что тот не распознал значительность работы Уотерстона.
The manuscript was discovered in 1891 by Lord Rayleigh, who criticized the original reviewer for failing to recognize the significance of Waterston's work.

Несмотря на значительность объема финансирования, чистая передача ресурсов попрежнему была отрицательной( 33, 3 млрд. долл. США), что равноценно 7, 9 процента экспорта.
Despite the significant level of financing, the net transfer of resources continued to be negative(US$ 33.3 billion), equivalent to 7.9 per cent of exports.

В сущности человек всю жизнь должен готовиться к смерти и значительность и качественные достижения его жизни определяются тем, готов ли он к смерти.
In essence, a man all his life ought to prepare himself for death and the significance and qualitative attainments of his life are defined by this, whether he is prepared for death.

Значительность этого случая что ограниченный случай 2 перемеююых можно restated оперируя понятиями случая 3 перемеююых через пользу лагренжова метода множителя.
The significance of this case is that the constrained two variable case can be restated in terms of a three variable case through the use of the Lagrangian multiplier method.

Встречается она в очень немногих партитурах, но в произведениях Стравинского, таких, например, как« Дафнис и Хлоя» и« Весна священная», приобретает определенный вес и значительность.
It occurs in very few scores, but in the works of Stravinsky, such as"Daphnis and Chloe" and"The Rite of Spring", acquires a certain weight and significance.

Значительность размеров, особое выделение высотной доминанты, энергия движения масс и объемов сочетаются в ней с богатством декоративного убранства фасадов.
It is of substantial size, with an especially emphasized high dominating structure, and its energy of mass and volume movements, which are combined with richly decorated facades.

Прежде всего я бы отметил, что МООННС констатировала значительность физических разрушений, к которым привел во многих местностях конфликт: некоторым оппозиционно настроенным районам причинен сильный ущерб.
At the outset, I would note that UNSMIS has observed the considerable physical destruction resulting from conflict in many locations, with some opposition areas heavily damaged.

Эти учреждения доказали на практике свою эффективность в решении споров и конфликтов, неизменную значительность и востребованность в современном мире, переживающем новую переломную фазу.
These institutions have proved their practical efficiency for resolution of disputes and conflicts, their invariable importance and demand in the present-day world, which is going through a new watershed.

Как считает Время MN, несмотря на всю значительность регионального лобби в нижней палате парламента," оно вряд ли сможет изменить самое главное желание Думы- не ссориться с президентом".
Vremya MN holds the opinion that, despite all the significance of the regional lobby in the lower house of Parliament,"it will hardly change the Duma's major wish, namely not to quarrel with the president".