ЗНАЧИТЕЛЬНО УМЕНЬШАЮТ на Английском - Английский перевод

• significantly reduce
• greatly reduce

Примеры использования Значительно уменьшают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Антипрокольные покрышки значительно уменьшают риск появления проколов.
Puncture-resistant tires greatly reduce the risk of flat tires.

Централизация управления печатью и доступные и легкие в использовании инструменты значительно уменьшают административные затраты.
Centralization of print management and clear, easy-to-use tools significantly reduce the administration burden.

Герметичные воздуходувки AERZEN значительно уменьшают время откачки, что повышает производительность.
AERZEN canned motor blowers significantly reduce pump down time, which leads to an increase of the output ratio in production.

Стационарное крепление проектора и доски к потолку и стене значительно уменьшают или устраняют необходимость калибровки.
Fixed installations with projectors and boards bolted to roof and wall greatly reduce or eliminate the need to calibrate.

Существует ряд стимулов, которые значительно уменьшают ответственность по налогу на прибыль при приобретении налоговой резиденции на Кипре.
There are a number of incentives that significantly reduce income tax liability when acquiring tax residency in Cyprus.

Пипетки XLS с уплотнением LTS снижают утомление оператора и значительно уменьшают вероятность возникновения туннельного синдрома.
LTS-equipped XLS pipettes not only minimize fatigue and significantly reduce the likelihood of developing RSIs.

Наши соединительные блоки позволяют отказаться от дорогостоящего и трудозатратного параллельного проводного подключения и значительно уменьшают вероятность возникновения неисправностей проводки.
Our junction blocks eliminate expensive and time-consuming parallel wiring, and greatly reduce the risk of wiring faults.

Эти частицы загрязняют теплообменники и охладители и значительно уменьшают эффективность работы всей системы охлаждения.
These contaminates circulate through heat exchangers and chillers and significantly reduce the system's cooling ability.

Они значительно уменьшают эффект отбрасываемой тени, свойственной традиционным системам прямой проекции, и исключают возможность попадания света проектора в глаза выступающего.
These vastly reduce the shadow effects of traditional front-projection systems and eliminate any chance for a user to see the projector beam.

Эти загрязнения циркулируют через теплообменники, охладители, компрессоры и значительно уменьшают охлаждающие возможности системы.
These contaminates circulate through heat exchangers, chillers, and compressors, significantly reducing the system's cooling ability.

И что наиболее важно- решения э- правительства значительно уменьшают риск коппупции", сказал Ханнес Асток, директор по развитию Академии э- управления.
And most important- the e-government solutions are remarkably reducing the risk of corruption," said Hannes Astok, Director for Development of e-Governance Academy.

Исследования также показывают, что вязкие психологические состояния и беспокойство способствуют возникновению множества психических расстройств, и что вмешательства, основанные на осознанности, значительно уменьшают как мании, так и беспокойство.
Studies also indicate that rumination and worry contribute to the onset of a variety of mental disorders, and that mindfulness-based interventions significantly reduce both rumination and worry.

В исследовании проведенном в прошлом, были показаны, что значительно уменьшают влияния емоксыпине противовоспалительные боль в спине, который включили в Лумбосакрал Радикулопатхы.
In a study conducted in the past, emoxypine's anti-inflammatory effects have been shown to significantly decrease the back pain involved in Lumbosacral Radiculopathy.

Разработке процедур и совершенствованию методов контроля и освидетельствования СТС при вводе в эксплуатации и в процессе эксплуатации( введение указанной категории СТС, процедур и методов их контроля и освидетельствования значительно уменьшают объем требуемых работ в сравнении с нынешним положением);
The development of procedures and the improvement of checking and certification methods for special equipment on introduction into service and when in service(the introduction of this category of special equipment and the relevant procedures and methods for checking and certification significantly reduces the amount of work involved compared to the current situation);

Спустя месяцы или годы на пальцах работающей с грифом руки образуются мозоли, которые значительно уменьшают болевые ощущения и позволяют играть на гитаре продолжительное время за сессию.
After a couple of months and years of playing, callouses will build up on the fingers of your fretting hand that will greatly reduce the pain of pushing down the strings for long periods of time.

Компания владеет большим числом патентов- в основном, на криопротекторные составы, которые значительно уменьшают образование льда и минимально токсичны, а также на синтетические блокираторы льда, которые являются недорогим заменителем белка, препятствующего замерзанию тканей, который содержится в полярных организмах.
The company holds a number of patents, most notably for cryoprotectant mixtures that greatly reduce ice formation while minimizing cryoprotectant toxicity, as well as for synthetic ice-blockers that inexpensively simulate the antifreeze protein found in arctic organisms.

Он может поглощать часть света, которая вызывает химическую реакцию теплового покрытия, замедляет ухудшение качества печатающей бумаги и защищает тепловые элементы принтера от повреждений, но если защита покрытия не является однородной, это будет не только значительно уменьшают защиту теплового покрытия, но также значительно уменьшают защиту теплового покрытия.
It can absorb a part of the light that causes the chemical reaction of the thermal coating, slow down the deterioration of the printing paper and protect the printer's thermal elements from damage, but if the protection of the coating is not uniform, it will not only greatly reduce the protection of the thermal coating, but also greatly reduce the protection of the thermal coating.

Очевидный риск состоит в том, что страна находится в упадке из-за постоянных засух, которые значительно уменьшают сельскохозяйственное производство, что приводит, в свою очередь, к значительному снижению ВВП и голоду населения.
The obvious risk here is that the nation has found infamy owing to persistent droughts, which dramatically decrease farm production resulting in a significantly reduced GPD and a famished population.

Кроме того, автор утверждает, что почти через 30 лет после ратификации Филиппинами Конвенции и после того, как Комитет обнаружил нарушения положений этой Конвенции и вынес рекомендации по устранению этих нарушений, используемые в юриспруденции дискриминационные посылки, мифы и стереотипы продолжают ставить жертв изнасилований в невыгодное в правовом отношении положение и значительно уменьшают, а то и сводят на нет, их шансы на получение возмещения за причиненный ущерб.
Furthermore, the author claims that, almost 30 years since the ratification of the Convention by the Philippines and after the Committee's finding violations of the Convention and making recommendations to address them, discriminatory assumptions, myths and stereotypes in jurisprudence continue to place victims of rape at a legal disadvantage and significantly reduce, if not negate, their chances of obtaining redress for the harm suffered.

Имеются новые данные, свидетельствующие о том, что фермерские навозохранилища с плотным покрытием из пластиковой пленки значительно уменьшают выбросы аммиака, не вызывая возникновения каких-либо значительных проблем, касающихся возрастания выбросов других загрязнителей в результате сокращения выбросов закиси азота или метана.
New data were available showing that closely covering farmyard manure stores with plastic sheeting significantly reduces ammonia emissions with no significant pollution swapping issues for nitrous oxide or methane.

Упомянутые препараты могли бы значительно уменьшить кардиориск, который в пожилом возрасте значительно возрастает.
The mentioned preparations could significantly reduce Cardiris that in old age is greatly increased.

В Таким образом, она значительно уменьшает пыль летящей и лучшей производственной среды.
In this way, it significantly reduces dust flying and better the production environment.

Значительно уменьшить время необходимое для процесса гомогенизации.
Significantly reduce the time required for the process of homogenization.

Это значительно уменьшает количество зубных отложений и, соответственно, условно- патогенных микроорганизмов.
This significantly reduces the amount of dental plaque and, accordingly, conditionally pathogenic microorganisms.

Эти факторы могут значительно уменьшить величину воздействия вибрации за общее время работы.
This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Эти устройства способны значительно уменьшить сотрясение камеры- особенно при использовании с телеобъективами.
These features can greatly reduce camera movement- especially with telephoto lenses.

Она значительно уменьшает число кандидатов решений для их последующей обработки.
It significantly reduces the number of candidate solutions for their further processing.

Реализация этих проектов позволит значительно уменьшить заторы на дорогах и увеличить скорость движения.
Implementation of these projects will significantly reduce traffic congestion and increase travel speed.

При регулярном применении можно значительно уменьшить рубцы, угри, пигментацию.
With regular use you can greatly reduce skin scarring, acne, pigmentation.

Компактная конструкция значительно уменьшает требуемую площадь.
The compact design significantly reduces the amount of space needed.