ЗОЛОВКА на Английском - Английский перевод

• sister-in-law

Примеры использования Золовка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это была моя золовка.
That was my sister-in-law.

Ваша золовка в городе.
Your sister-in-law's in town.

Ли, твоя золовка, да?
Leigh, your sister-in-law, right?

Ваша золовка приехала погостить.
Your sister-in-law came to stay.

Она интуитивист,- и моя будущая золовка.
She's an intuitionist and my future sister-in-law.

Твоя золовка, у которой был диабет.
You sister-in-law with the diabetes.

Это я, твоя незамужняя золовка, обожающая Лонг- Айленд.
It's just me, your single sister-in-law who loves Long Island.

Но моя золовка Мэри отлично управляется с кружевом, насколько помню.
But my sister-in-law Mary is good at the Irish, mind.

Пари, моя дорогая золовка, меня ты ни разу не снимала.
Pari, my dear sister-in-law, you haven't taken a single picture of me.

Айви Марсель, старшая сестра жениха и будущая золовка жертвы.
Ivy Marcel, older sister of the groom and the victim's future sister-in-law.

Потому что ваша золовка рассказала, что однажды вы кинули.
Because your sister-in-law testified that you once threw a paperweight at.

Ее золовка Кимберли Каган является основательницей Института изучения проблем войны.
Her sister-in-law, Kimberly Kagan, created the Institute for the Study of War.

Вероятно для того, чтобы ваша золовка смогла спокойно украсть ваши общие воспоминания.
Apparently so your weaselly sister-in-law can slide in there and steal your memories.

Нет, ваша золовка говорит, что они с Викрамом виновны только в смерти Пэта Гэннона.
No. Your sister-in-law says that she and Vikram were only responsible for the death of Pat Gannon.

Дополнительные сведения и разъяснения приводятся в отношении телефонных звонков, о которых сообщила золовка автора см. пункт 2. 8.
Reference and further clarifications were made with regard to telephone calls received by the author's sister-in-law see para. 2.8.

Припоминаю, что моя золовка увезла своего отца на междугороднем автобусе в нижнем отделении, где чемоданы.
I remember once my sister-in-law took her father on the state bus. She put the box with the luggage.

И благодаря этому обстоятельству она не исполнила сказанного мужу, то есть не забыла, что приедет золовка.
And, thanks to this circumstance, she did not carry out her threat to her husband--that is to say, she remembered that her sister-in-law was coming.

Однако она помнила, что Анна, золовка, была жена одного из важнейших лиц в Петербурге и петербургская grande dame.
Still she did not forget that Anna, her sister-in-law, was the wife of one of the most important personages in Petersburg, and was a Petersburg_grande dame_.

У матушки Татьяны есть две сестры Екатерина Кузьмина; Ирина Гвоздий с мужем Павлом и племянником Иваном; брат Герман( все живут в Санкт-Петербурге); теща Мария Васс Summit, PA; золовка Денис Холл с мужем Дональдом и племянницей Эмилией Холл, Danville PA.
Also surviving are two sisters, Ekaterina Kuzmina; Irina Gvozdiy and husband Pavel, nephew Ivan; and brother Herman, all in St. Petersburg; mother-in-law Marie Vass, Clarks Summit, PA; sister-in-law Denise Hall and husband Donald, niece Emily Hall, Danville PA.

Адвокат оспаривает далее утверждение о том, что золовка автора должна была иметь возможность получить копию приговора суда во время посещения Ирана.
Counsel further disputes that the author's sister-in-law should have been able to obtain a copy of the verdict while visiting Iran.

Она также утверждает, что золовка автора уже давно прекратила все отношения с автором из-за решительного неприятия ею того факта, что автор имела отношения с каким-либо мужчиной после смерти мужа.
She further states that the author's sisterin-law long ago ended all contacts with the author because she strongly resents the fact that the author has had a relationship with any man after the death of her husband.

Адвокат оспаривает далее утверждение о том, что золовка автора должна была иметь возможность получить копию приговора суда во время посещения Ирана.
Counsel further disputes that the author's sister-in-law should have been able to obtain a copy of the verdict while visiting the Islamic Republic of Iran.

Чтобы возобновить союз с Испанией, на роль новой жены Генриха рассматривались Джоанна, вдовствующая королева Неаполя,( племянница Фердинанда II Арагонского); Хуана, королева Кастилии( дочь Фердинанда и Изабеллы); и Маргарита, вдовствующая герцогиня Савойская золовка Хуаны Кастильской.
Henry VII entertained thoughts of remarriage to renew the alliance with Spain- Joanna, Dowager Queen of Naples(niece of Ferdinand II of Aragon), Joanna, Queen of Castile(daughter of Ferdinand and Isabella), and Margaret, Dowager Duchess of Savoy(sister-in-law of Joanna of Castile), were all considered- but he died a widower in 1509.

И наконец, государство- участник добавляет, что, когда золовка автора обратилась в 1987 году с ходатайством о предоставлении убежища в Швеции, она указала, что ее брат, т. е. покойный муж автора, погиб в 1981 году в результате авиакатастрофы из-за технической неисправности.
Finally, the State party adds that when the author's sister-in-law applied for asylum in Sweden in 1987, she stated that her brother, the author's late husband, had died in a flying accident in 1981 caused by a technical fault.

А теперь она приводит свою золовку сюда, чтобы познакомить с нами.
And then she brings her sister-in-law down here to meet all of us.

Выяснилось, что у золовки Доктора Картрайта были приводы.
It transpires Dr. Cartwright's sister-in-law has a criminal record.

Лайси, между тем, учитывая твою сумасшедшую золовку и что случилось, Я.
Lacey, between that crazy-ass sister-in-law of yours and what happened, I.

Простите мою золовку.
Forgive my sister-in-law.

Не тяжело вам жить в своем доме с сестрой и золовкой?
Isn't it hard to share your house with both your sister and sister-in-law?

Ты мне больше нравилась, когда была золовкой, не говорящей ерунду.
I liked you a lot better when you were the sister-in-law who didn't give a crap.