ЗОЛОВКА на Немецком - Немецкий перевод

• Schwägerin

Примеры использования Золовка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моя золовка.
Meine Schwägerin.

Это была моя золовка.
Das war meine Schwägerin.

Ваша золовка в городе.
Ihre Schwägerin ist in der Stadt.

Теа моя золовка.
Thea ist meine Schwägerin.

Твоя золовка, у которой был диабет?
Ihre Schwägerin mit Diabetes?

Пэт, это моя золовка, Тиффани.
Pat… meine Schwägerin Tiffany.

Придержи язык, это моя золовка.
Pass auf, was du sagst. Das ist meine Schwägerin.

Господа, это моя золовка Конни.
Gentlemen, das ist meine Schwägerin Connie.

Она моя золовка, и ее состояние- результат действий моего отца.
Sie ist meine Schwägerin und ihr Zustand ist das Ergebnis von der Klinge meines Vaters.

Флоранс Кардо, моя золовка, директор агентства.
Florence Cardot, meine Schwägerin, Leiterin der Agentur.

Что моя золовка увезла своего отца на междугороднем автобусе в нижнем отделении, где чемоданы.
Meine Schwägerin hat ihren toten Vater im Überlandbus mitgenommen. Sie hat den Sarg zum Gepäck getan.

Хулио! Он не начинает раньше 6, но иногда он приходмит раньше Потому что его золовка Рита подвозит его по пути на работу в Салисбери.
Julios Schicht fängt um 6 an, aber manchmal kommt er eher, weil ihn seine Schwägerin Rita auf dem Weg nach Salisbury mitnimmt.

Кодекса Чести это то, что Вы можете говорить с другими людьми о вопросах, если хотите; проходя тест, если это все же Вы, а не Ваш зять или золовка, которые знают материал.
So der Ehrenkodex sagt, dass Sie mit anderen Leuten reden können, doch wenn Sie das Quiz lösen, dann nur für isch und nicht für Ihren Schwager oder Schwägering, die das Material kennen.

Принцесса Рим Али, золовка королевы Рании- звезда средств массовой информации, которая носит« Шанель» и занимается ребрендингом, создавая более современную Иорданию, является самым выразительным примером.
Prinzessin Rym Ali, die Schwägerin von Königin Rania- die als Chanel tragender Medienstar ein zeitgenössischeres Bild von Jordanien vertritt- ist ein leuchtendes Beispiel;

И была у нас одна дама, один из наших мелких дистрибьюторов- вижу ее красивый, очень- очень скромный, дом- там была она, красиво одетая, позади ее муж, за ним- свекровь, и золовка- позади свекрови.
Und bei uns gab es diese Frau, eine unserer kleinen Händler, wunderschön, mit einem sehr bescheidenen Zuhause-- und sie war draußen, hübsch angezogen, ihr Mann im Hintergrund, ihre Schwiegermutter dahinter, ihre Schwägerin hinter ihr.

Она встала и обняла золовку.
Sie stand auf und umarmte ihre Schwägerin.

Спасибо. Простите мою золовку.
Das war meine Schwägerin.

Или с Пейдж, золовкой Кейт?
Oder… Paige, Cate's Schwägerin.

Внизу был обнаружен труп вашей золовки.
Unten liegt die Leiche Ihrer Schwägerin.

Это подарок моей золовки.
Das ist ein Geschenk meiner Schwägerin.

Обними- ка свою золовку, да пойдем.
Umarm deine Schwägerin, damit wir gehen können.

Долли задумчиво смотрела мимо золовки, слушая ее слова.
Dolly blickte nachdenklich an der Schwägerin vorbei, während sie deren Worte anhörte.

И она навсегда станет моей золовкой.
Und sie wird meine Schwägerin in einer Stunde.

Нет, я ужинал у золовки.
Nein, wir waren bei meiner Schwägerin.

Посетившая вас и мою долбаную золовку идея бередить открытые раны в надежде отхватить кусок золота побольше.
Diese Idee von Ihnen und meiner bekloppten Schwägerin, Wunden aufzureißen, um das große Geld.

А теперь она приводит свою золовку сюда, чтобы познакомить с нами. И что она видит?
Und dann bringt sie ihre Schwägerin hier her, um uns zu treffen?

Мария постоянно припоминала своей золовке, что та, в отличие от Марии, повела себя мелочно при разделе наследства.
Maria trug ihrer Schwägerin stets nach, dass sie sich ihr gegenüber bei der Aufteilung der Erbschaft so schofel verhalten hatte.

Она продемонстрировала большой ум и дипломатические способности в переговорах с Чезаре Борджиа, лишившим престола Гвидобальдо да Монтефельтро, мужа ее золовки Елизаветы Гонзага 1502.
Sie bewies großes diplomatisches Geschick in ihren Verhandlungen mit Cesare Borgia, der den Ehemann ihrer Freundin und Schwägerin Elisabetta Gonzaga, Guidobaldo da Montefeltro, den Herzog von Urbino, 1502 enteignet hatte.

Способен ли он к раскаянью?-- перебила Долли, внимательно вглядываясь в лицо золовки.
Ist er denn überhaupt fähig zu bereuen?« unterbrach Dolly ihre Schwägerin und blickte ihr aufmerksam ins Gesicht.

Чувствительность Анны сообщилась и Долли, и, когда она в последний раз обняла золовку, она прошептала.
Annas gerührte Stimmung war auch auf Dolly übergegangen, und als sie ihre Schwägerin zum letzten Male umarmte, flüsterte sie ihr zu.