ЗОЛОВКА на Испанском - Испанский перевод

• cuñada

Примеры использования Золовка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя золовка.
Mi cuñada.

А золовка симпатичная.
La cuñada es increíblemente guapa.

Моя бывшая золовка, Триша.
Mi ex cunada, Tricia.

Ваша золовка в городе.
Tu cuñada está en la ciudad.

Ее зовут Клэр, и она моя будущая золовка.
Su nombre es Claire y es mi futura cuñada.

Ваша золовка в городе.
Su cuñada está en la ciudad.

Судья Овертон это моя золовка, Райли Паркс.
Juez Overton, esta es mi cuñada, Riley Parks.

Пари, моя дорогая золовка, меня ты ни разу не снимала.
Pari, mi querida cuñada, no me has tomado una sola fotografía.

Айви Марсель, старшая сестра жениха и будущая золовка жертвы.
Ivy Marcel, la hermana mayor del novio y futura cuñada de la víctima.

Это я, твоя незамужняя золовка, обожающая Лонг- Айленд.
Soy sólo yo, tu cuñada soltera que vive en Long Island.

Она моя золовка, и ее состояние- результат действий моего отца.
Es mi cuñada, y su situación es el resultado de la espada de mi padre.

Это очень традиционно, если золовка становится подружкой невесты.
Es tradición que la cuñada sea la dama de honor.

Потому что его золовка Рита подвозит его по пути на работу в Салисбери.
Porque su cuñada Rita lo acompaña de camino a su trabajo en Salisbury.

У меня есть 10 акций Интернейшенл Проджектс… и моя золовка купила 20 акций этой же фирмы.
Tengo 10 acciones de International Projects…"y mi cuñada acaba de comprar 20 acciones de la misma compañía.

Потому что ваша золовка рассказала, что однажды вы кинули.
Porque su cuñada testificó que una vez usted le tiró un pisapapeles a.

Нет, ваша золовка говорит, что они с Викрамом виновны только в смерти Пэта Гэннона.
No. Su cuñada dijo que ella y Vikram sólo… eran responsables de la muerte de Gannon.

Представляю, до конца своих дней ждать, что золовка вот-вот развалит вашу семью, наверняка мучительно.
Me imagino que, para el resto de su vida, esperar que su cuñada destrozara a su familia- debió ser una tortura.

Лейтенант, моя будущая золовка сейчас едет к нам домой, Я должна была готовить ужин. Вы уверены, что это важно?
Teniente, mi futura cuñada viene de camino a casa ahora mismo, y se supone que tengo que preparar la cena,¿seguro que esto es importante?

И благодаря этому обстоятельству она не исполнила сказанного мужу, то есть не забыла, что приедет золовка.
A esta circunstancia se debió que Dolly no cumpliera lo que había dicho a su esposo y no se hubiera olvidado de la llegada de su cuñada.

Моя жена- за социалистов, моя золовка- за Либеральную партию, мой сын- республиканец, ну а я- за серп и молот.
Mi esposa, a los socialistas. Mi cuñada, al Partido Liberal. Mi hijo a los republicanos, y yo, hoz y martillo.

Далее золовка автора указывает, что она не предпринимала никаких попыток уточнить наличие судебного решения во время своих посещений Ирана.
La cuñada afirma, además, que nunca intentó comprobar la existencia del fallo de un tribunal cuando estuvo de visita en el Irán.

Однако она помнила, что Анна, золовка, была жена одного из важнейших лиц в Петербурге и петербургская grande dame.
Recordaba, no obstante, que Ana, su cuñada, era la esposa de uno de los personajes más importantes de San Petersburgo, una grande dame de capital.

Дополнительные сведения и разъяснения приводятся в отношении телефонных звонков, о которых сообщила золовка автора( см. пункт 2. 8).
Se hacen referencias y más aclaraciones en relación con las llamadas telefónicas recibidas por la cuñada de la autora(véase el párrafo 2.8).

Брат гна Абуяша, его золовка и трое его детей были убиты. Его племянница является единственным оставшимся в живых членом его семьи.
El hermano del Sr. Abouyasha, su cuñada y tres de sus hijos habían muerto; su sobrina era el único familiar cercano que había sobrevivido.

Адвокат оспаривает далее утверждение о том, что золовка автора должна была иметь возможность получить копию приговора суда во время посещения Ирана.
La abogada pone en duda, además, que la cuñada de la autora hubiese podido conseguir una copia del veredicto cuando estuvo en el Irán.

И была у нас одна дама, один из наших мелких дистрибьюторов- вижу ее красивый, очень- очень скромный, дом- там была она, красиво одетая, позади ее муж, за ним- свекровь, и золовка- позади свекрови.
Y teníamos esta señora que era uno de nuestros pequeños distribuidores… una casa hermosa y muy, muy humilde… y ella estaba allí afuera, muy bien vestida, su esposo atrás al fondo, su suegra detrás, y la cuñada detrás de ella.

C К непосредственным членам семьи относятся: супруги, родители, дети, братья и сестры, теща, свекровь, тесть, свекор, зять, невестка, деверь, шурин, золовка, невестка, свояченица или любое лицо( за исключением домашней прислуги), которое проживает в доме кандидата.
Por familiar directo se entiende cónyuge, padres, hijos, hermanos, suegra, suegro, yerno, nuera, cuñado, cuñada y otra persona(excluidos los empleados domésticos) que conviva con el candidato.

И наконец, государство- участник добавляет, что, когда золовка автора обратилась в 1987 году с ходатайством о предоставлении убежища в Швеции, она указала, что ее брат, т. е. покойный муж автора, погиб в 1981 году в результате авиакатастрофы из-за технической неисправности.
Por último, el Estado Parte agrega que, cuando la cuñada de la autora pidió asilo en Suecia en 1987, declaró que su hermano, el difunto marido de la autora, había fallecido en un accidente de aviación en 1981 debido a un desperfecto técnico.

Долли задумчиво смотрела мимо золовки, слушая ее слова.
Dolly, pensativa, no miraba ya a su cuñada y sólo escuchaba sus palabras.

Я был стремным неудачником, который хотел свою золовку.
Yo era el perdedor asqueroso al que le gustaba su cuñada.