ЗОЛОТОЙ ЗАРИ на Английском - Английский перевод

• golden dawn

Примеры использования Золотой зари на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они оказали влияние на создание Герметического Ордена Золотой Зари.
They were influential on the formation of the Hermetic Order of the Golden Dawn.

Имя и репутация« Золотой Зари» были разгромлены в судах и в прессе.
The name and reputation of the Golden Dawn was subsequently defamed in the courts and in the press.

Он был старшим членом Герметического ордена Золотой зари в США.
Case was a senior member of the Hermetic Order of the Golden Dawn in the United States.

Член Золотой зари Памела Колман Смит иллюстрировала карты для Уэйта, и колода впервые была издана в 1909 году.
Golden Dawn member Pamela Colman Smith illustrated the cards for Waite, and the deck was first published in 1909.

Вода и другие греческие классические элементы были включены в систему Золотой Зари.
Water and the other Greek classical elements were incorporated into the Golden Dawn system.

В 1906 году, таким образом, С. Л. Макгрегор Мазерс закрыл орден Золотой Зари и основал Альфу и Омегу в Париже.
In 1906, therefore, S.L. MacGregor Mathers summarily closed the Order of the Golden Dawn and founded the Alpha et Omega in Paris.

После смерти Роберта Вудмана в 1891 году Мазерс стал единолично руководить Орденом Золотой зари.
Upon the death of William Robert Woodman in 1891, Mathers assumed leadership of the Hermetic Order of the Golden Dawn.

Уэйт вступил в Герметический Орден Золотой Зари в январе 1891 года после знакомства с Эдмундом Уильямом Берриджем.
Waite joined the Outer Order of the Hermetic Order of the Golden Dawn in January 1891 after being introduced by E.W. Berridge.

Система« Золотой зари» основывалась на иерархии и инициациях, подобных масонским ложам, тем не менее, женщины принимались в орден на равных основаниях с мужчинами.
The Golden Dawn system was based on hierarchy and initiation like the Masonic lodges; however women were admitted on an equal basis with men.

Основными документами подлинного ордена« Золотой зари» являются Шифрованные рукописи( англ.) русск., написанные на английском с использованием шифра тритемия англ.
The foundational documents of the original Order of the Golden Dawn, known as the Cipher Manuscripts, are written in English using the Trithemius cipher.

Благодаря поддержке своего друга, Артура Эдварда Уэйта, тогда же он присоединился к оккультному обществу Орден Золотой Зари.
He was a supporter of the reforms of Arthur Edward Waite, which split the Order as the Holy Order of the Golden Dawn and the Stella Matutina.

Главным образом известен как один из основателей Ордена Золотой зари- церемониально- магического ордена, ответвления которого существуют и по сей день.
He is primarily known as one of the founders of the Hermetic Order of the Golden Dawn, a ceremonial magic order of which offshoots still exist today.

Большая часть иерархической структуры этого ордена использовалась в Societas Rosicruciana в Англии( SRIA), а оттуда была заимствована в Герметический Орден Золотой Зари.
Much of the hierarchical structure for this order was used in Societas Rosicruciana in Anglia(SRIA) and from there, the Hermetic Order of the Golden Dawn.

В 1900 году гегемония Герметического ордена Золотой Зари была встревожена письмом от Сэмюэля Мазерса, жившего в Париже, его представителю в Лондоне Флоренс Фарр.
In 1900, the hegemony of the Hermetic Order of the Golden Dawn was disturbed by a letter sent from Samuel Mathers, who was living in Paris, to his representative in London, Florence Farr.

Однако были внесены изменения, и в конечном итоге используемые церемонии не имели сходства с традициями Золотой Зари, за исключением того, что они были построены на тех же принципах.
However, alterations were introduced and eventually the ceremonies used bore no resemblance to those of the Golden Dawn, with the exception that they were constructed on the same principles.

Два или три бывших храма Золотой Зари в Соединенных Штатах, включая Тота- Гермеса в Чикаго, оставались верными Мазерсу во время раскола и стали частью Альфы и Омеги.
Two or three former Golden Dawn temples in the United States, including Thoth-Hermes in Chicago, remained loyal to Mathers during the schism and became part of the Alpha et Omega as well.

VIII градус- Магистр IX градус- Маг В 1888 году три члена SRIA создали Герметический Орден Золотой Зари, который снял ограничения на членство, позволив присоединиться нехристианам, не масонам и женщинам.
Grade VIII- Magister Grade IX- Magus In 1888, three members of SRIA formed the Hermetic Order of the Golden Dawn, which removed the restriction on membership, allowing non-Christians, non-Freemasons, and women to join.

До появления Герметического ордена Золотой зари в 1888 году Г. Б. Л. был единственный орден, который учил теории и практики оккультизма в Западной мистической традиции.
Prior to the rise of the Hermetic Order of the Golden Dawn in 1888 the HBoL was the only order that taught practical occultism in the Western Mystery Tradition.

Орден Альфа и Омега( англ. Rosicrucian Order of Alpha et Omega) A∴ O∴- это оккультный орден, первоначально называвшийся Герметическим Орденом Золотой Зари, который учрежден был в Лондоне Самуэлем Лидделлом Макгрегором Мазерсом в 1888 году.
The Alpha et Omega is an occult order, initially named the Hermetic Order of the Golden Dawn, co-founded in London, England by Samuel Liddell MacGregor Mathers in 1888.

Большая часть иерархической структуры Золотой Зари была заимствована из SRIA, которое в свою очередь происходило от Ордена розового и золотого креста.
Much of the hierarchical structure for the Golden dawn came from the Societas Rosicruciana in Anglia, which was itself derived from the Order of the Golden and Rosy Cross.

Согласно источникам, которые расходятся во мнении относительно фактической даты, где-то между 1901 и 1913 годами Мазерс переименовал ветвь« Золотой зари», которая оставалась лояльной к его лидерству, в Орден Альфа и Омега.
According to sources that differ regarding the actual date, sometime between 1901 and 1913 Mathers renamed the branch of the Golden Dawn remaining loyal to his leadership to Alpha et Omega.

Лангфорд- Гарстин особенно раскритиковал публикацию« Золотого Зари» Израиля Регарди в 1934 году, набор из четырех больших томов, подробно описывающих, по словам Кинга,« большинство рукописей Золотой Зари».
Langford-Garstin was particularly annoyed with the publication of Israel Regardie's Golden Dawn in 1934, a set of four large volumes detailing, according to King,"the majority of the Golden Dawn manuscripts.

В ранние годы Братство внутреннего света использовало много неизменных версий ритуалов посвящения« Золотой Зари», которые, как отмечает Фрэнсис Кинг, имели« полуподобные отношения» с Орденом утренней звезды Stella Matutina.
During its early years, the Fraternity of the Inner Light used many unchanged versions of the Golden Dawn initiation rituals which, as Francis King notes, had a"semi-amicable relationship" with the Stella Matutina.

A∴ A∴( Argentum Astrum)- магический орден, созданный между 1906- м и 1909 годами Алистером Кроули и Джорджем Сесилом Джонсом после их ухода из Герметического ордена Золотой зари.
Visconti has been involved in the occult since the 1990s when he first joined the Thelemic mystico-magical society A∴A∴, founded by Aleister Crowley and George Cecil Jones in 1907 as the spiritual heir of the rosicrucian movements and of the Hermetic Order of the Golden Dawn.

Уэсткотт утверждал, что получил мудрый ответ, в котором были дарованы почетные степени« свободных адептов» Уэсткотту, Мазерсу и Вудману, а также хартия на открытие храма Золотой Зари, работавшего в пяти степенях, чьи наброски содержались в манускриптах.
A reply was purported to have been received with much wisdom, and honorary grades of Exempt Adept were conferred upon Westcott, Mathers and Woodman, as well as a charter to establish a Golden Dawn temple to work the five grades outlined in the manuscripts.

Некоторые последователи традиции« Золотой зари» верили, что« Тайные владыки» не обязательно являются живущими людьми или сверхъестественными существами, но скорее представляют собой символ реальных или легендарных источников духовного эзотеризма, великого руководителя, или учителя духовного пути или практики.
Some followers of the Golden Dawn tradition believe that the Secret Chiefs were not human or supernatural beings but, rather, symbolic representations of actual or legendary sources of spiritual esotericism.

Однако Грант позже утверждал, что получение им XI°( 11 градуса) было подтверждено в 1946, по-видимому, Кроули, в тот же самый год, когда он был посвящен в Орден« Серебряной звезды» связанный с телемитским магическим орденом, созданным Кроули в 1907, когда он был изгнан из Ордена золотой зари.
However Grant later claimed that his assumption of the XI°(Eleventh Degree) was confirmed in 1946, presumably by Crowley, the same year that he was initiated into the A∴A∴, an associated Thelemic magical order created by Crowley in 1907 after leaving the Hermetic Order of the Golden Dawn.

В лучшие времена Золотой Зари его членами были многие знаменитости, такие как актриса Флоренс Фар( англ.) русск. и ирландская революционерка феминистка Мод Гонн, ирландский писатель Уильям Батлер Йейтс, уэльский писатель Артур Мэйчен и английские писатели Эвелин Андерхилл( англ.) русск. и Алистер Кроули.
Many celebrities belonged to the Golden Dawn, such as the actress Florence Farr, the Irish revolutionary Maud Gonne, the Irish poet William Butler Yeats, the Welsh author Arthur Machen, and the English authors Evelyn Underhill and Aleister Crowley.

В то время как ритуалы первоначального Герметического Ордена Золотой Зари и его ветви Ордена утренней звезды были опубликованы в начале 1900- х годов( 1909- 1910 и 1937 соответственно), ритуалы A∴ O∴ оставались секретными пока они не были опубликованы в 2011 году.
While the rituals of the original Hermetic Order of the Golden Dawn and its Stella Matutina offshoot were published in the early 1900s(1909-1910 and 1937 respectively), the rituals of the A+O remained secret until they were published in 2011.

Среди различных источников по церемониальной магии« Маг»( The Magus) Френсиса Барретта объединяет в себе глубокие знания по алхимии, астрологии, а также Каббале, и является трудом, использовавшимся в герметическом ордене« Золотой зари», а также рассматривается некоторыми как наиболее важный источник по данному вопросу.
Among the various sources for ceremonial magic, Francis Barrett's The Magus embodies deep knowledge of alchemy, astrology, and the Kabbalah, and has been cited by the Golden Dawn, and is seen by some as a primary source.