ИГРАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• playing the role
• playing the part

Примеры использования Играя роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не притворяйся, что ты не наслаждался, играя роль благодетеля.
Don't pretend you don't enjoy playing the benefactor.

Играя роль адвоката дьявола, скажу что может есть весомая причина почему он не говорит тебе.
To play devil's advocate, maybe there is a great reason why he's not telling you.

Это было, как будто он был внутри видео, играя роль убийцы.
It was like he was inside the video playing the role of the killer.

Паттинсон начинал свою карьеру, играя роль Седрика Диггори в« Гарри Поттер и Кубок Огня.
Pattinson started out his career by playing the role of Cedric Diggory in"Harry Potter and the Goblet of Fire.

Он помогает с сужением и движением мышцы, даже играя роль в координации.
It helps with muscle contraction and movement, even playing a role in coordination.

Если это твой новый метод писать, играя роль жертвы убийства, не мог бы ты умирать немного тише?
If you are method writing and playing the role of your murder victim, could you please die a little bit more quietly?

В- виво челнок бортовой цепи связывает с выпаркой лизина с протеина энзима, играя роль кофермента.
In vivo the shuttle of the side chain binds with lysine s residue of enzyme protein, playing a role of coenzyme.

Таким образом, играя роль посредника, этим трем фирмам удалось в течение трех лет получить доходы в десятки миллионов леев.
In this way, playing the role of intermediaries, the three companies succeeded in three years to collect revenues of ten million lei.

Она снабжает организм свободными электронами, которые обезвреживают свободные радикалы, играя роль антиоксидантов.
It provides your body free electrons that neutralize free radicals, playing the role of antioxidants.

Поэтому я, играя роль Muktaśiva, или человеческого Гуру, кратко изложу для вас это объяснение, чтобы вы смогли понять все это на практике.
Therefore, I, playing the role of Muktaśiva or human guru, I will summarize the explanation now for you to understand all that in practice.

Инструмент поддержит спрос на краткосрочные инвестиции в тенговые активы, играя роль бенчмарка денежного рынка.
The tool will support the demand for short-term Tenge-denominated assets, playing a role of a money market benchmark.

В конце концов, Зои требует участия в спектакле, играя роль Мари, отчаянно сражавшуюся за жизнь после крушения« Титаника».
Eventually Zoe demands a part in the performance, playing the role of Marie poignantly fighting against the waves after the Titanic sinks.

Между желудочками расположена специальная камера, которая надувается и сдувается особым насосом, играя роль сердечной мышцы.
There is a special chamber between ventricles that swells out and blows off using a special pump, acting as a cardiac muscle.

Например, в ролевой игре об ограблении ученики, играя роль потерпевших, могут понять, каково быть жертвой преступления.
For example, in a role play about a robbery, students playing the part of the victim can gain insight into what it's like to be the victim of crime.

Февраля Зак Гилфорд стал первым актером, утвержденным на участие в проекте, играя роль старшего брата в семье.
On February 13, Zach Gilford was the first to be announced as a regular cast member, playing the role of the older brother.

И я сделаю все, что потребуется… играя роль хорошего солдата и стоя на трибуне. и спать рядом с ним так долго, как это потребуется для того, чтобы свергнуть этого монстра.
And I will do whatever it takes… play the good soldier and stand on the podium and sleep beside him for as long as it takes to take that monster down.

Вам доставит удовольствие носить этот зеленый с золотым аксессуар, достойный индейской принцессы, играя роль очаровательной Покахонтас!
You will have the pleasure of donning this green and gold accessory, worthy of an American Indian princess, to play the role of a charming Pocahontas!

Тем не менее он предпочитал оставаться в тени, вместо этого информируя избирателей и выборных должностных лиц, играя роль доброжелательного благодетеля, укреплявшую его клиентскую базу и престиж.
Nevertheless, he preferred to remain in the background and instead advise voters and elected officials, playing the role of benevolent benefactor, strengthening his clientele and prestige.

В течение этого времени, Харни играл и/ или поставил в Нью-Йорке свыше 80 пьес; он играл и снимался в на набережной на Бродвее, играя роль Чарли Мэллой.
During his time in New York City, Harney acted in and/or directed over 80 plays and one acts and starred in On The Waterfront on Broadway playing the role of Charlie Malloy.

Октября 2007 года Эллисон участвовала в восстановлении пьесы« Боинг, Боинг» в театре Комедии Лондона, играя роль Глории, бортпроводницы американской компании TWA.
On 1 October 2007, Ellison joined the cast of a revival of Boeing Boeing at the Comedy Theatre, London, playing the part of Gloria, an American TWA air stewardess.

Декабря певица появилась в финальном эпизоде певческого конкурса The Voice, где не только исполнила свою песню, но и весьма откровенно и чувственно станцевала ее вместе с танцовщицей Джейд Чиноф, играя роль ее партнера.
On December 18, the singer appeared on the finale episode of The Voice to perform the song with her dance collaborator Jade Chynoweth playing the role of her partner.

Она также появилась в таких телесериалах, как« Беглец», двух эпизодах« Сумеречной зоны»(« A Nice Place to Visit» и« The Dummy») и одном эпизоде« Перри Мейсон»(« The Case of the Bountiful Beauty», 1964), играя роль жертвы убийства Стефани Карью.
She also appeared in television series such as The Fugitive, two episodes of The Twilight Zone("A Nice Place to Visit" and"The Dummy"), and one episode of Perry Mason("The Case of the Bountiful Beauty"(1964)), playing the role of murder victim Stephanie Carew.

Он был одним из кардиналов- выборщиков на Папском Конклаве 2005, но, непосредственно, все же вообще не рассматривался сильным кандидатом на папство; вместо этого, он был описан как высоко влиятельное посвященное лицо, потенциально играя роль« серого кардинала» на Конклаве.
He was one of the cardinal electors in the 2005 papal conclave yet was not generally considered a strong candidate for the papacy himself; instead, he was described as a highly influential insider, potentially playing the role of a"kingmaker" at the conclave.

Шоу является спин- оффом другого популярного ситкома« Шоу Мэри Тайлер Мур», в котором Валери Харпер снималась в период с 1970 и 1974 год, играя роль Роды Моргенштерн, страстной и всезнающей еврейской соседки главной героини и лучшей подруги Мэри Ричардс.
The series was a spin-off of The Mary Tyler Moore Show, in which Harper between the years 1970 and 1974 had played the role of Rhoda Morgenstern, a spunky, weight-conscious, flamboyantly fashioned Jewish neighbor and native New Yorker in the role of Mary Richards' best friend.

Превращение вортигонтов из вражеских персонажей в союзников в Half- Life 2 было описано рецензентами как« интригующее»; в рецензии PC Zone, в частности, говорилось о том, что вортигонты были одними из самых интересных персонажей в игре, играя роль« кого-то между Йодой и ET».
The change of the Vortigaunts from enemy characters to allied characters in Half-Life 2 was described as"intriguing" by reviewers, with PC Zone stating that the Vortigaunts were one of the most interesting characters in the game, playing a role"somewhere between Yoda and ET.

Организация Объединенных Наций посредством Генеральной Ассамблеи должна оставаться в авангарде при решении всех этих проблем, играя роль, которая в прошлом позволила ей преодолеть скептические ограничения эпохи и успешно бороться с колониализмом, вставать на защиту принципа нераспространения ядерного оружия, а также, что еще более важно, возвестить мир о серьезной опасности загрязнения окружающей среды, маргинализации, нищеты и новой формы морального загрязнения- коррупции.
The United Nations, through the General Assembly, must continue to be in the vanguard on all these issues, playing the role which in the past enabled it to overcome the scepticism of the times and successfully to combat colonialism, champion nuclear non-proliferation, and, even more important, alert the world to the grave risks of environmental pollution, marginalization, poverty and that new form of moral pollution: corruption.

Несмотря на их объяснение Комиссии, что они не располагают мандатом для проведения уголовных расследований, разведывательные службы, включая межведомственную разведку, присутствовали в ключевые моменты полицейского расследования, в том числе при сборе вещественных доказательств на месте преступления и проведении судебной экспертизы автомобиля гжи Бхутто, играя роль, раскрыть которую Комиссии полиция не пожелала.
Despite their explanation to the Commission that they do not have a mandate to conduct criminal investigations, intelligence agencies including the InterServices Intelligence agency were present during key points in the police investigation, including the gathering of evidence at the crime scene and the forensic examination of Ms. Bhutto's vehicle, playing a role that the police were reluctant to reveal to the Commission.

Она будет играть роль Марии.
She will be playing the role of Mary.

Сегодня я буду играть роль парня Дженни, Чака.
Tonight, I will be playing the role of Jenny's boyfriend Chuck.

Я буду играть роль Рейчел.
I will be playing the role of Rachel.