ИДЕАЛИСТЫ на Английском - Английский перевод

• idealists

Примеры использования Идеалисты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они идеалисты.
They're idealists.

Идеалисты не совсем страдают.
Idealists don't really suffer.

А затем идет третий тип, идеалисты.
Then there's the third kind, the idealist.

Мы в НКВ идеалисты, но не мечтатели.
We in IEC are idealists but not dreamers.

Все это наше поколение- дураки- идеалисты.
All of our generation- idealistic fools.

Как и все идеалисты, она была очень доверчива.
Like all idealists, she was credulous.

На этот раз нам не помешают заблудшие идеалисты.
And this time no misguided idealists will get in the way.

Но идеалисты желают его себе не для себя.
But the idealist just cannot afford to do this.

Ни экзистенциалисты, ни идеалисты не поняли вести Павла и они назвали" суесловом".
Neither the existentialists nor the idealists understood Paul's message, and they called him a“babbler”.

Они идеалисты, потому что идеализм лежит в основе любых изменений.
They were idealistic because idealism was the force behind change.

Конечно, не каждый день появляются идеалисты, кто готов поставить на карту свою жизнь и успех на ниве политики.
Certainly, not every day there are idealists who is ready to stake the life and success on a field of a policy.

Некоторые идеалисты говорили мне, что они хотят изменить власть одним махом.
Some idealists have told me that they want to change government at one fell swoop.

Материалисты занимаются тем, что преодолевают препятствия, которые сами же создают, а идеалисты витают в облаках и мечтах.
Materialists are, that overcome obstacles, which themselves create, and idealists soar in the clouds and dreams.

Идеалисты", склонявшиеся к христианству, встретились с Мережковским, с Розановым и другими.
Idealists" inclining towards Christianity had encounters with Merezhkovsky, with Rozanov and others.

Дети по своей природе идеалисты, и насилие-- как в семье, так и в политике-- оказывает на них негативное воздействие.
Children are by nature idealistic and affected by both political and domestic violence.

Мы идеалисты и говорим, что Ваш авто вы продали по лучшей цене за 15 000 долларов США, т. е.
We are idealists, and say that the car you sold at the best price in 15 000 US dollars, ie 15 000* 8.1 121 500 UAH.

Имеющие высокую мотивацию участники- идеалисты ищут командных игроков, с которыми они смогут работать в целях достижения высшего блага.
Highly motivated, idealistic participants look for team players with whom they can work to achieve the highest good.

Социальные идеалисты должны защищать себя от тех, кто может эксплуатировать или разрушать их цивилизацию.
Social idealists should protect themselves against those who would exploit or destroy their civilization.

Рожденные 27- го имеют разносторонние интересы, решительные, эмоциональные, нервозные, идеалисты со щедрым сердце м и постоянной готовностью к духовному поиску.
Born 27th, have versatile interests, strong, emotional, nervous, idealists with a generous heart m and always ready to spiritual search.

Идеалисты, которые уделяют мало внимания реальности, не могут обеспечить прогресс в области разоружения, но не в состоянии сделать это и реалисты, лишенные идеалов.
Idealism that pays little attention to reality cannot advance disarmament, but neither can realism which is not grounded in ideals.

Идеализм никогда не сохранится на эволюционирующей планете, если в каждом поколении идеалисты будут позволять людям низменного склада уничтожать себя.
Idealism can never survive on an evolving planet if the idealists in each generation permit themselves to be exterminated by the baser orders of humanity.

Да ладно, Джим, видали мы таких, идеалисты хреновы, всегда идут прямой дорогой, у Готэма нет прямых дорог, здесь изгибы, повороты и тупики.
Come on, Jim, we have seen his type come and go. Idealists, always looking to walk the straight line… Gotham doesn't have straight lines, it's got twists and turns and dead ends.

Идеалисты были отобраны для средств массовой информации и для правительства, но для осуществления реального контроля Фабиан отбирал тех, у кого была ментальность правящего класса.
The idealists were used in the media and in Government, but the real controllers that Fabian sought were those of the ruling class mentality.

Возможно, сегодня, спустя 50 лет после Конференции в Сан-Франциско, нам следует возродить этот идеализм и пойти по тем непроторенным дорогам, по которым всегда были готовы идти идеалисты.
Perhaps now, 50 years beyond San Francisco, we need to renew that idealism and walk down some of those uncharted paths that idealists have always been prepared to tread.

Ибо идеалисты, так же как и реалисты и даже свободомыслящие, являются лишь результатом или естественным продуктом соответствующих веяний и окружающей их среды.
For idealistic, as well as realistic, thinkers, and even free-thinkers, are but the outcome and the natural product of their respective environments and periods.

В те горячие дни 1990 года только великие оптимисты и, возможно, только идеалисты могли бы поверить в то, что через пять лет балтийские государства станут независимыми, суверенными и свободными от присутствия иностранных войск.
In those heady days of 1990, only the greatest optimists, perhaps, only idealists, would have believed that within five years the Baltic countries would be independent, sovereign and free of foreign troops.

Философы, материалисты и идеалисты в Европе и Америке могут согласиться с эволюционистами, что касается до происхождения человека, но теория эта никогда не сделается общей истиной для серьезного метафизика;
Materialistic Philosophers and Idealists of Europe and America may be agreed with the Evolutionists as to the physical origin of man, yet it will never become a general truth with the true Metaphysician;

Гильдебранд суммировал эту проблему следующим образом:« Ощутимое невнимание к специфическим функциям познания ведет к тому, что и реалисты, и идеалисты формулируют знание, которое проецирует продукт абстракции на опыт.».
David L. Hildebrand sums up the problem:"Perceptual inattention to the specific functions comprising inquiry led realists and idealists alike to formulate accounts of knowledge that project the products of extensive abstraction back onto experience.

Идеалисты сохраняют скептицизм по отношению к физическому миру, споря о том, что 1 вне разума ничего не существует, либо 2 у нас нет доступа к независящей от разума реальности, даже если она и существует.
Anti-realism is the view of idealists who are skeptics about the physical world, maintaining either:(1) that nothing exists outside the mind, or(2) that we would have no access to a mind-independent reality even if it may exist.

В вечной дилемме войны и мира всегда есть, с одной стороны, пацифисты и идеалисты, которые противятся применению силы при любых обстоятельствах, но есть и реалисты, которые поддерживают применение силы при выполнении определенных условий, а именно при наличии резолюции Совета Безопасности.
In the eternal dilemma of war and peace there are pacifists and idealists who oppose the use of force under any circumstances and there are the realists who support the use of force under certain circumstances, namely, if it has been sanctioned by the Security Council.