ИЖДИВЕНЦЕМ на Английском - Английский перевод

• dependent
• dependant

Примеры использования Иждивенцем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правомочные вдовец( вдова) с ребенком- иждивенцем$ 200, 000.
Qualifying widow(er) with dependent child $200,000.

Является иждивенцем лица, указанного в пункте а или b.
Is a dependant of a person contemplated in paragraph(a) or b.

И на будущее: нельзя заявлять иждивенцем своего поставщика травы.
And for the future you cannot claim your weed dealer as a dependent.

Является иждивенцем лица, указанного в пунктах( a) или b.
Is a dependant of a person contemplated in paragraph(a) or b.

В связи с одним ребенком или другим иждивенцем она выплачивается всего лишь один раз.
It will only be granted once for the same child or other dependant.

Не является иждивенцем гражданина Белиза, не располагает достаточными средствами и может стать лицом, находящимся на государственном содержании.
Not being the dependant of a citizen of Belize, has not sufficient means to maintain himself and is likely to become a public charge.

Супруг сотрудника признан иждивенцем в соответствии с правилом 3. 6 Правил о персонале ниже; или.
The staff member's spouse is recognized as a dependant under staff rule 3.6 below; or.

Как оказалось, в Канаде ни один из его родственников не является его иждивенцем- он проживает, фактически, в доме своей сестры и ее семьи.
He has demonstrated no family dependency on him in Canada- indeed, he lives in the home of a sister and her family.

Любой, кто моложе 18 лет, является иждивенцем кого-то, кто охвачен или под особым исключением, если им разрешено чередовать положения.
Any one who is under the age of 18 are dependents of someone who is covered or under a special exclusion where they are allowed to alternative provisions.

В действительности, они сделаны более мощным если они pretentiously не приняты, что будут обязательно ассоциированный с, и иждивенцем на, индивидуальными провидением и регулировкой.
In fact, they are made more powerful if they are not pretentiously assumed to be necessarily associated with, and dependent upon, individual foresight and adjustment.

Ii" ребенок- иждивенец" означает ребенка, признаваемого иждивенцем в соответствии с правилом 103. 24( b) на момент прекращения службы сотрудника;
Ii“Dependent child” shall mean a child recognized as dependent under rule 103.24(b) at the time of the staff member's separation from service;

Категория долга( ответственности) выражает общественно необходимый момент выбора( человек обязан, должен работать, трудиться, чтобы не быть тунеядцем, иждивенцем, паразитом).
Category of duty(responsibility) is expressed in socially necessary moment of choice(a person is obliged to, must work, labor in order not to be good-for-nothing, dependent, parasite).

Ii<< ребенок- иждивенец>> означает ребенка, признаваемого иждивенцем в соответствии с правилом 203. 7( b)( ii) на момент прекращения службы сотрудника;
Ii ADependent child@ shall mean a child recognized as dependent under rule 203.7(b)(ii) at the time of the individual=s separation from service;

Физическое лицо также получает право на пенсию по инвалидности, если оно становится инвалидом в тот момент, когда оно является ребенком- иждивенцем и постоянно проживает в Словацкой Республике.
A natural person is also entitled to disability pension if he/she became disabled at a time when he/she was a dependent child and is a permanent resident of the Slovak Republic.

Ii" ребенок- иждивенец" означает ребенка, признаваемого иждивенцем в соответствии с правилом 203. 7( b)( ii) на момент прекращения службы сотрудника;
Ii“Dependent child” shall mean a child recognized as dependent under rule 203.7(b)(ii) at the time of the individual's separation from service;

Если ребенок- инвалид имеет право на получение денежного пособия по инвалидности по собственному праву, независимо от того, является ли он иждивенцем или нет, то соответствующее пособие должно учитываться по функции инвалидность.
Where a disabled child is entitled to a cash disability benefit in his or her own right, irrespective of dependency, the corresponding benefit should be considered as related to the Disability function.

Ii<< ребенок- иждивенец>> означает ребенка, признаваемого иждивенцем в соответствии с правилом 3. 6( a)( ii) Правил о персонале на момент прекращения службы сотрудника;
Ii"Dependent child" shall mean a child recognized as dependent under staff rule 3.6(a)(ii) at the time of the staff member's separation from service;

Ходатайство бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций об отмене решения не признавать его сына его иждивенцем для целей получения пенсии и медицинского страхования после выхода в отставку; истечение срока.
Request by former United Nations staff member for rescission of the decision not to recognize his son as his dependant for pension and After-Service Health Insurance purposes; time-bar.

Женщине не разрешается опека над детьми, которые доверяются на попечение мужчины, она не может получить участок под застройку, она не может объявить своего супруга иждивенцем, а чтобы работать, она нуждается в согласии своего супруга.
Women could not be given child custody as custody was awarded to the father, could not obtain residential plots, could not declare their husband as a dependant and needed their husband's consent to work.

Ребенок- иждивенец для целей субсидии на репатриацию означает ребенка, признаваемого иждивенцем в соответствии с правилом 103. 24( b) на момент прекращения службы сотрудника.
A dependent child, for the purpose of repatriation grant, shall mean a child recognized as dependent under rule 103.24(b) at the time of the staff member's separation from service.

В странах- импортерах рабочей силы выплата социальных пособий в большой степени зависит от конкретного статуса мигранта( является ли он обладателем первичной въездной визы, иждивенцем или беженцем) и выполнения условий по продолжительности пребывания в стране.
In labour-importing countries, social benefits depend largely on the migrant's specific status-- for example, primary visa holder, dependant or refugee-- and time requirements.

Если подвергшееся задержанию или превентивному аресту лицо имеет ответственность по уходу за ребенком, иждивенцем или престарелым/ немощным лицом, то судебная инстанция должна уведомить об этом соответствующее законное учреждение, отвечающее за защиту такого лица.
If the person taken into custody or preventive arrest is responsible with a childcare, dependant or an elderly/ill person, the judiciary body has to inform the legal authority responsible for the protection of such a person.

В главе 5 Е содержится весьма четкое требование о том, чтобы лицо, утверждающее, что оно является членом супружеской четы, находилось в гетеросексуальных отношениях, для того чтобы быть партнером, и, следовательно, иждивенцем в соответствии с указанным законом.
Section 5(E) is very clear in requiring a person claiming to be a member of a couple, in order to be a partner and therefore a dependant under the Act, to be in a heterosexual relationship.

Пенсия в связи с утратой кормильца; на ее получение имеет право вдова, вдовец в возрасте старше 60 лет или нетрудоспособное лицо, являвшееся иждивенцем скончавшейся, дети, включая приемных детей, в возрасте до 17 лет, мать и отец, включая приемных;
Death benefit; to which are entitled widows, widowers over 60 or incapacitated widowers who were dependent on the deceased worker, children, including adopted children, under 17, parents, including adoptive parents;

При этом 22 млн человек не числятся работающими нигде речь идет не о безработных по методологии МОТ, а о тех, кто не обращался к властям за помощью и является либо иждивенцем, либо работает в неформальном секторе, т. е.
Moreover, 22 million people are not registered as employees we do not refer to the unemployed as defined under ILO methodology but to those who do not apply to the authorities for assistance and are either dependents or work in the grey sector i.e.

В связи с необходимостью осуществления таким служащим ухода за супругом, ребенком- иждивенцем или одним из престарелых родителей, имеющими какой-либо физический или умственный недостаток, в связи с которым требуется присутствие возле них третьего лица, либо пострадавшими в результате несчастного случая или какой-либо тяжелой болезни.
Caring for a spouse, dependent child or elderly relative who either has a disability requiring the presence of a third person, or has suffered an accident or serious illness.

Освобождение от требования устройства на работу предоставляется в случае беременности, необходимости ухода за детьми в возрасте до 6 месяцев, необходимости ухода за инвалидом- иждивенцем, по возрасту, а также при наличии временных или долгосрочных проблем со здоровьем.
Clients can be exempt from work requirements because of pregnancy, need to care for children under six months of age, need to care for a disabled dependent, age, or temporary or longterm medical problems.

Однако это пособие не выплачивается, если в семье имеются другие родственники, способные осуществлять уход за больным ребенком или другим иждивенцем это ограничение не распространяется на работающую мать, осуществляющую уход за ребенком, не достигшим 2- летнего возраста,- статья 38.
However, the benefit is denied when other members of the household are there to attend to a sick child or another dependant this restriction does not apply to a working mother looking after a child of up to the age of 2- Article 38.

Марта 1999 года автор обратился в Управление по делам ветеранов(" УДВ") с заявлением о пересмотре решения Комиссии. 27 октября 1999 года Управление подтвердило решение Комиссии, сочтя, что автор не является иждивенцем, как этот термин определен в названном законе.
On 16 March 1999, the author applied to the Veterans Review Board("VRB") for a review of the Commission's decision. On 27 October 1999, the Board affirmed the Commission's decision, finding that the author was not a dependant as defined by the Act.

Если речь идет о лицах, не принадлежащих к нуклеарной семье, то иностранец, желающий получить вид на жительство в Швейцарии, должен являться иждивенцем лиц, имеющих вид на жительство в стране, для того, чтобы было признано наличие семейных отношений, подлежащих защите.
In the case of persons who are not part of the nuclear family, a foreign national seeking permission to stay in Switzerland must be dependent on persons in possession of a residence permit in the country if a family tie is to be recognized as entitled to protection.