ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• electoral association

Примеры использования Избирательного объединения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собственных средств кандидата, избирательного объединения; в ред.
The own money of a candidate, electoral association, electoral bloc;

Число доверенных лиц кандидата, избирательного объединения, избирательного блока устанавливается законом.
The number of agents of a candidate, an electoral association, electoral bloc shall be established by law.

Наименованием избирательного объединения является наименование, указанное в уставе соответствующей политической партии или иного общественного объединения..
The name of an electoral association shall be the name indicated in the charter of the corresponding political party or another public association..

Собственных средств кандидата, избирательного объединения, избирательного блока;
The own money of a candidate, electoral association, electoral bloc;

Добровольное пожертвование гражданина- безвозмездное внесение гражданином Российской Федерации собственных денежных средств на специальный избирательный счет кандидата, избирательного объединения, специальный счет референдума; в ред.
Voluntary donation of a citizen means gratuitous creditingcontribution, by a Russian Federation citizen, of his own funds into a special electoral account of a candidate, electoral association, electoral bloc, a special referendum account;

В декабре 1995 года Сергей Пугачев баллотировался в депутаты Госдумы РФ по общефедеральному списку избирательного объединения Партии российского единства и согласия( ПРЕС) Сергея Шахрая.
In December 1995, he was a candidate for deputy of the Duma on the Federal list of the electoral union of the Party of Russian Unity and Accord with approval of Sergey Shakhray.

Размер избирательного залога составляет 15 процентов от устанавливаемого законом предельного размера расходования средств избирательного фонда соответственно кандидата, избирательного объединения, избирательного блока.
The size of the electoral deposit shall be 15 percent of the maximum amount of expenditures from the electoral fund of, respectively, a candidate, an electoral association, an electoral bloc, that is established by law.

Оплата этой работы осуществляется только из средств избирательного фонда кандидата, избирательного объединения, фонда референдума, созданного инициативной группой по проведению референдума.
Remuneration for such work shall be paid only through the electoral funds of the candidate, electoral association, electoral bloc, through the referendum funds established by the referendum initiative group.

Такая публикация должна быть осуществлена в рамках использования бесплатной печатной площади, предоставленной в соответствии с настоящим Федеральным законом, иным законом, либо оплачена из избирательного фонда кандидата, избирательного объединения, избирательного блока.
Such publication shall be carried out with the use of either free space provided by the print media outlet under this Federal Law or space paid for from the electoral fund of the candidate, the electoral association, electoral bloc.

Доверенные лица получают от избирательной комиссии удостоверения и участвуют в избирательной кампании кандидата, избирательного объединения, избирательного блока, в том числе осуществляют агитационную деятельность.
Agents shall receive their ID cards by the election commission and shall be involved in the election campaign of a candidate, an electoral association, electoral bloc, including propaganda activities.

Выдвижение кандидата- самовыдвижение кандидата, инициатива избирательного объединения в определении кандидата в выборный орган, на выборную государственную или муниципальную должность; в ред.
Nomination of a candidate shall means self-nomination by a candidate, or an initiative of an electoral association or electoral bloc nominating a candidate for election into an electiveed body, or a candidate for an electiveed governmental or municipal office.

Регистрация доверенных лиц осуществляется незамедлительно избирательной комиссией на основании письменного заявления кандидата( представления избирательного объединения, избирательного блока) и заявления самого гражданина о согласии быть доверенным лицом.
Registration of agents shall be carried out forthwith by the election commission on the basis of a written application of a candidate(an electoral association, electoral bloc) and an application of the proposed agent stating his consent to be such agent.

Либо принуждающие граждан или препятствующие им ставить подписи в поддержку кандидата, избирательного объединения, избирательного блока, инициативы проведения референдума, а также участвующие в подделке данных подписей.
Or compelling citizens to put their signatures in support of a candidate, an electoral association, electoral bloc, a referendum initiative, or obstructing them in their doing so, as well as persons involved in forging such signatures;

Орган избирательного объединения, избирательного блока, принявший решение о выдвижении кандидата по единому избирательному округу, списка кандидатов, вправе принять решение об отзыве данного кандидата, списка кандидатов.
The body of an electoral association, electoral bloc that took the decision to nominate a candidate in a single electoral district, a list of candidates shall be entitled to take a decision to recall this candidate, list of candidates.

Таким образом, только общественные объединения, не являющиеся политическими партиями и обладающие статусом избирательного объединения на выборах в органы местного самоуправления, должны собирать подписи в поддержку выдвинутых ими кандидатов.
Only voluntary associations that are not political parties and that have the status of electoral associations for elections to local decision-making bodies must collect signatures in support of the candidates they put forward.

При этом не допускается одновременное осуществление полномочий наблюдателя в помещении комиссии, помещении для голосования двумя и более наблюдателями, представляющими интересы одного зарегистрированного кандидата, избирательного объединения, общественного объединения, инициативной группы по проведению референдума.
Two or more observers representing the same registered candidate, electoral association, electoral bloc, public association, referendum initiative group shall not simultaneously exercise their powers on the premises of the commission, at the polling station.

Установленный решением суда факт нарушения в течение агитационного периода кандидатом, уполномоченным представителем избирательного объединения, избирательного блока, инициативной группой по проведению референдума пункта 1 статьи 56 настоящего Федерального закона;
A candidate, an authorized representative of the electoral association, electoral bloc has violated provisions of Clause 1, Article 56 of this Federal Law during the campaigning period, and this fact is established by a court decision;

Полномочия доверенных лиц прекращаются по решению кандидата, избирательного объединения либо вместе с утратой статуса назначившим их кандидатом или с утратой статуса кандидатами, включенными в список кандидатов, который выдвинут избирательным объединением, назначившим этих доверенных лиц.
The powers of agents shall be terminated by the decision of the candidate, the electoral association, electoral bloc or at the time when the candidates included on a list of candidates nominated by the electoral association, electoral bloc that appointed these agents forfeit their status as candidates.

Носить нагрудный знак с обозначением своего статуса и указанием своих фамилии, имени и отчества, а также фамилии, имени и отчества зарегистрированного кандидата или наименования избирательного объединения, избирательного блока, общественной организации, направивших наблюдателя в комиссию;
Wear a badge indicating the observer's status, family surname, given first name, patronymic name, and also the family surname, given first name, patronymic name of the registered candidate or the name of the electoral association, electoral bloc, public organization that have sent the observer to the commission;

Нельзя признать демократичным и такое положение, когда кандидат, входящий в первую тройку списка избирательного объединения, под угрозой запретительных санкций против всего объединения, по существу, лишен возможности добровольного отказа от участия в выборах или снятия своей кандидатуры в пользу другого кандидата.
Nor can it be considered democratic when a candidate in the top three of a voter association's list is in effect denied the opportunity not to stand or to withdraw in favour of another candidate on pain of prohibitive sanctions against the entire association.

Если в результате соответствующей проверки установлено, что представленных подписей недостаточно для регистрации или превышена предельная величина доли недостоверных и недействительных подписей среди подписей, подвергшихся проверке, кандидату, уполномоченному представителю избирательного объединения, избирательного блока, инициативной группы по проведению референдума в указанный срок должны быть представлены.
If, as a result of the relevant verification, it has been found that the number of the submitted signatures is insufficient for registration, or that the maximum proportion of unauthentic or invalid signatures has been exceeded in the portion of signatures subjected to the verification, the candidate, an authorized representative of the electoral association, the electoral bloc, the referendum initiative group shall be provided, within the established time.

Кандидат, признанный избранным, руководитель избирательного объединения, выдвинувшего список кандидатов, допущенный к распределению депутатских мандатов, использовали преимущества должностного или служебного положения, и указанное нарушение не позволяет выявить действительную волю избирателей.
A candidate declared elected, a leader of an electoral association, electoral bloc whose lists of candidates were included in the distribution of deputy seats took advantage of their office or official position and this infraction does not make it possible to establish the real will of voters.

Законом устанавливаются предельные размеры перечисляемых в избирательные фонды собственных средств кандидата, избирательного объединения, средств, выделенных кандидату выдвинувшим его избирательным объединением, добровольных пожертвований граждан и юридических лиц, а также предельные размеры расходования средств избирательных фондов.
Maximum limits for sums that may be transferred to electoral funds, including own money of a candidate, an electoral association, electoral bloc, money allocated to a candidate by the electoral association, electoral bloc that nominated him, voluntary donations by citizens and legal entities, as well as the maximum limits for expenditures out of electoral funds shall be established by law.

В случае отказа в регистрации кандидата, списка кандидатов, отказа в проведении референдума соответствующая комиссия обязана в течение одних суток с момента принятия решения об отказе в регистрации выдать кандидату, уполномоченному представителю избирательного объединения, избирательного блока, выдвинувших кандидата, уполномоченному представителю инициативной группы по проведению референдума копию решения комиссии с изложением оснований отказа.
In the event of a refusal to register a candidate, a list of candidates, refusal to call a referendum, the relevant commission shall, within one day of the date of the decision on refusal of registration, issue to an authorized representative of the electoral association, electoral bloc that nominated the candidate, an authorized representative of the referendum initiative group a copy of the commission's decision stating the grounds for the refusal.

О результатах соответствующей проверки, указанной в пункте 3 настоящей статьи, кандидат, уполномоченный представитель избирательного объединения, избирательного блока, инициативной группы по проведению референдума должны быть извещены не менее чем за двое суток до заседания, на котором будет рассматриваться вопрос о регистрации кандидата, списка кандидатов, о проведении референдума.
The results of the verification referred to in Clause 3 of this article shall be communicated to the candidate, an authorized representative of the electoral association, electoral bloc, the referendum initiative group not later than two days before the meeting at which the question whether or not to register the candidate, list of candidates, call a referendum is to be considered.

Регистрация кандидата( списка кандидатов) аннулируется решением избирательной комиссии, зарегистрировавшей кандидата( список кандидатов), на основании заявления кандидата о снятии своей кандидатуры, решения избирательного объединения, избирательного блока об отзыве кандидата, списка кандидатов, представленных в данную избирательную комиссию в соответствии с пунктом 27 или 28 статьи 38 настоящего Федерального закона.
Registration of a candidate(list of candidates) shall be annulled by a decision of the election commission which registered the candidate(list of candidates) on the basis of a statement of the candidate that he withdraws his candidature, decision of an electoral association, electoral bloc to recall a candidate(list of candidates), to be submitted to this election commission in accordance with Clause 27 or 28, Article 38 of this Federal Law.

Превышение числа кандидатов, исключенных из списка кандидатов по заявлениям кандидатов о снятии своих кандидатур, по решению избирательного объединения, избирательного блока об исключении кандидатов из списка кандидатов( за исключением выбытия по вынуждающим обстоятельствам), а также по решению избирательной комиссии об исключении кандидатов из списка кандидатов по основаниям, предусмотренным настоящим пунктом, более чем на 25 процентов от числа кандидатов в заверенном списке кандидатов;
The number of candidates removed from the list of candidates on the basis of their applications, by a decision of the electoral association, electoral bloc(with the exception of candidates who were removed due to compelling circumstances) and by a decision of an election commission for the reasons set forth in this Clause exceeds 25 percent of the total number of candidates on a certified list of candidates;

В случае отказа в регистрации кандидата, списка кандидатов, отказа в проведении референдума соответствующая комиссия обязана в течение одних суток с момента принятия решения об отказе в регистрации выдать кандидату, уполномоченному представителю избирательного объединения, избирательного блока, выдвинувших кандидата, уполномоченному представителю инициативной группы по проведению референдума копию решения комиссии с изложением оснований отказа. Основаниями отказа в регистрации могут быть.
In the event of a refusal to register a candidate, a list of candidates, refusal to call a referendum, the relevant commission shall, within one day of the date of the decision on refusal of registration, issue to an authorized representative of the electoral association, electoral bloc that nominated the candidate, an authorized representative of the referendum initiative group a copy of the commission's decision stating the grounds for the refusal.

Договоры( соглашения) с гражданами и юридическими лицами о выполнении определенных работ( об оказании услуг), связанных с избирательной кампанией кандидата, избирательного объединения, избирательного блока, с кампанией референдума, заключаются лично кандидатом либо его уполномоченным представителем по финансовым вопросам, уполномоченным представителем по финансовым вопросам избирательного объединения, избирательного блока, инициативной группы по проведению референдума, иной группы участников референдума.
Contracts( agreements) with citizens and legal entities for performance of certain work( services) related to the election campaign of a candidate, electoral association, electoral bloc, to a referendum campaign, shall be entered into personally by the candidate or his authorized representative for financial matters, an authorized representative for financial matters of an electoral association, electoral bloc, the referendum initiative group, other referendum participant groups.

Избирательное объединение в соответствии со своим уставом, избирательный блок по решению представителей, уполномоченных на то входящими в него избирательными объединениями, вправе отозвать кандидата, выдвинутого им по одномандатному или многомандатному избирательному округу, исключить некоторых кандидатов из списка кандидатов, заверенного соответствующей избирательной комиссией, по основаниям, предусмотренным уставом избирательного объединения, соглашением о создании избирательного блока.
An electoral association, in accordance with its charter, an electoral bloc, by a decision of representatives authorized to do so by the member electoral associations, shall be entitled to recall a candidate nominated by them in a single-seat or multi-seat electoral district, remove some candidates from the list of candidates certified by a relevant election commission on the grounds established by the charter of the electoral association, the agreement on establishing the electoral bloc.