ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ ПОРОГ на Английском - Английский перевод

• electoral threshold
• election threshold

Примеры использования Избирательный порог на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избирательный порог в 4.
The electoral threshold is 4.

Остальные партии не сумели преодолеть избирательный порог в 6.
It failed to pass the electoral threshold of 4.

Избирательный порог составлял 5.
The election threshold is 5.

Коалиция не смогла преодолеть избирательный порог.
The party failed to pass the election threshold.

Избирательный порог для партий был снижен с 6% до 5%;
Electoral threshold for parties was lowered from 6 down to 5 percent;

Опрос IRI: шесть партий одолеют избирательный порог.
IRI opinion poll: six political parties pass the electoral threshold.

Избирательный порог для партий и коалиций- 5.
The electoral threshold is fixed at 10% for coalitions and 5% for single parties.

Шесть партий одолеют избирательный порог• КСТР оштрафовал несколько телеканалов[…].
Six political parties pass the electoral threshold• The BCC imposed fines on several televisions[…].

Пока же все остается очень расплывчато и еще неясно, какие именно формирования сумеют преодолеть избирательный порог.
But things are very vague so far and it is not clear which parties will cross the electoral threshold.

В 1981 году партии не удалось преодолеть избирательный порог и Кахана потерял свое место в кнессете.
The party failed to cross the electoral threshold in the 1981 elections, and Kahana lost his Knesset seat.

В 1949 году на выборах в парламент он возглавлял список партии« Ха- Цохар», однако она не преодолела избирательный порог.
In the 1949 Knesset elections he headed the Brit Hatzohar list, but it failed to cross the electoral threshold.

Избирательный порог установлен на уровне 5% для партий, 10% для коалиций двух партий и 15% для коалиций из трех и более партий.
The electoral threshold was set at 5%, although this was raised to 10% for coalitions of two parties and 15% for coalitions of three or more parties.

Компенсационные мандаты распределяются только между партиями, преодолевшими избирательный порог.
Only the political parties that crossed the election threshold participate in the distribution of compensation mandates.

По словам лидер ЗЭП, его партия хочет одолеть избирательный порог для того, чтобы решать проблемы, касающиеся охраны окружающей среды.// IPN.
The PVE leader also said that his party wants to pass the electoral threshold in order to be able to solve the problems related to environmental protection.// IPN.

На парламентских выборах 2001 года партия получила 79 757 голосов( 5, 02%), но не смогла преодолеть избирательный порог 6.
In parliamentary elections of February 2001, the DPM won 79,757 votes(5.02%) but failed to overcome the 6% electoral threshold.

Он заверил, что переговоры с формированиями, преодолевшими 5- процентный избирательный порог, будут прозрачными, а граждане очень быстро узнают ответ.
He assured that talks with parties that passed the election threshold of 5% will be transparent and the people will find out the results of these talks very soon.

Самой оспариваемой поправкой является порядок распределения мандатов между политическими формированиями, перешагнувшими 4- процентный избирательный порог.
The most contested modification regards the distribution of seats among political parties which cross the 4-percent electoral threshold.

Среди внепарламентских формирований есть игроки, которые могли бы преодолеть избирательный порог, однако их предназначением станет в основном оказание влияния на итоговые результаты крупных партий.
Non-parliamentary parties could also pass the electoral threshold but their role would be rather to influence the final results of big parties.

Желая остаться верной своим демократическим принципам, эта партия отказалась от подкупа избирателей и не смогла пройти избирательный порог, набрав около 4000 голосов в Оше.
Wanting to stay true to their democratic principles, the party refused to engage in vote buying and, having gained about 4,000 votes in Osh, was unable to pass the electoral threshold.

Учитывая, что на выборах 29 июля избирательный порог не преодолеют очень мало партий, то в результате перераспределения голосов ПКРМ сможет получить 3- 4 лишних мандата.
Given the very low percent of parties which will not cross the electoral threshold at the July 29 elections, PCRM will be able to get 3- 4 more mandates after the proportional distribution of ballots.

На парламентских выборах 2001 года имя Виктора Сорочана значилось уже в списке кандидатов Избирательного блока« Единство», который не преодолел избирательный порог.
In parliamentary elections dated February 2001, the name of Victor Sorocean was on the lists of Edinstvo Electoral Bloc, which has not passed the election threshold.

В связи с парламентскими выборами организации граждан, принадлежащих к тому или иному национальному меньшинству, которые не преодолели избирательный порог, по закону имеют право на один депутатский мандат.
At the parliamentary elections, the organisations of citizens belonging to a national minority, which have not met the electoral threshold, are entitled according to the law to one deputy's mandate.

С этой точки зрения имело бы смысл обсудить только возможные преимущества от слияния партий с сопоставимым рейтингом, которые имеют хотя бы приблизительные шансы перейти избирательный порог.
From this perspective, it would make sense to discuss only eventual advantages of the merger of parties with comparable ratings estimated at least in proximity of the electoral threshold.

Лидеры политических партий, прошедших в парламент, равно как и руководители некоторых формирований, не преодолевших избирательный порог, прокомментировали пересчет голосов, решение о котором было вынесено Конституционным судом.
Leaders of the parties that got into the parliament and some parties that didn't pass the electoral threshold commented on the recount decision, adopted by the Constitutional Court.

Роль маленьких партий существенно возрастет, учитывая значение, которое придается пропорциональному перераспределению мандатов за счет формирований, неспособных преодолеть избирательный порог.
The role of small parties will grow much due to the importance of proportional redistribution of mandates at the expense of parties incapable to succeed the electoral threshold.

Он утверждает, что нынешний 6- процентный избирательный порог в случае партий и 2- процентный- в случае независимых кандидатов существенно ограничивает шансы простых граждан на участие в управлении государственными делами.// politik.
According to Godea, the current electoral threshold of 6% for political parties and 2% for independent candidates significantly reduces the chances of simple citizens to participate in public affairs.

Он напомнил, что в конце минувшей недели на заседании Совета движения принято решение сняться с выборной гонки, так как« Равноправие» не способно преодолеть избирательный порог в 6%.// Infotag.
He also reminded that at the end of last week, the Movement's Council decided for“Ravnopravie” to withdraw from the electoral race, as it is unable to reach the electoral threshold of 6%.// Infotag.

PdS/ MpA Не преодолела избирательный порог на Парламентских выборах в Италии 2013 года, но, благодаря соглашению с PdL, получила одно депутатское место( Angelo Attaguile) и два сенаторских Antonio Scavone и Pippo Compagnone.
The PdS/MpA failed to pass the electoral thresholds in the 2013 general election, but, thanks to an agreement with the PdL, had one deputy(Angelo Attaguile) and two senators(Antonio Scavone and Pippo Compagnone) elected.

Справедливая формула, которую предложили либералы, связана с практически равным распределением мандатов, которые должны были бы достаться электоральным конкурентам, не преодолевшим избирательный порог, между теми конкурентами, которые его преодолели.
The just formula chosen by liberals is related to the principle of equal distribution of seats which should belong to electoral candidates incapable to cross the electoral threshold among those which will succeed.

Не смогут одолеть избирательный порог Народное движение Антимафия- 2%, Коммунистическая реформаторская партия- 1%, Избирательный блок« Выбор Молдовы- Таможенный союз»- 1%, другие партии- 2%.
The electoral threshold was not reached by the Antimafia People's Movement- 2%, the Reformatory Communist Party- 1%, the“Alegerea Moldovei-Uniunea Vamala(Moldova's Choice- The Customs Union)” Electoral Bloc- 1%, and other parties- 2%.