ИЗБЫТОЧНЫХ БОЕПРИПАСОВ на Английском - Английский перевод

• surplus ammunition
• excess munitions

Примеры использования Избыточных боеприпасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот процесс привел к появлению большого количества избыточных боеприпасов.
This process resulted in a large amount of surplus ammunition.

Однако есть основания надеяться на прогресс в уничтожении избыточных боеприпасов, оружия и взрывчатых веществ.
However, there has been the promise of progress on destroying surplus ammunition, weapons and explosives.

Демонтирование представляет собой быстрый способ ликвидации больших количеств избыточных боеприпасов.
Demilitarization is a rapid method for disposing of large volumes of surplus stocks.

Для урегулирования этой ситуации проведена оценка количества избыточных боеприпасов, и избыточные запасы планируется ликвидировать к 2013 году.
To deal with this situation excess munitions have been evaluated and surplus stock disposal is planned by 2013.

Силы Европейского союза также взаимодействовали с международными партнерами с целью повышения темпов уничтожения избыточных боеприпасов.
EUFOR also worked with international partners to try to increase the disposal rate of surplus ammunition.

Единственное возможное решение-- это уничтожение таких избыточных боеприпасов с использованием национальных средств и возможностей контролируемым и безопасным образом.
The only feasible solution is to dispose of these ammunition surpluses using national means and capabilities in a controlled and safe manner.

Следуя строгим требованиям безопасности, Греция с 2001 года не проводит крупномасштабную утилизацию избыточных боеприпасов на открытых участках.
Greece, taking into consideration strict safety requirements, has not carried out massive disposals of surplus ammunition in open fields since 2001.

Есть четыре метода утилизации избыточных боеприпасов: передача посредством продажи или в дар, более широкое использование в учебных целях, сброс в глубоководных районах моря и уничтожение.
There are four methods of surplus ammunition disposal: transfer through sale or gift, increased use in training, deep sea dumping and destruction.

В прошлом году Министерство национальной обороны предприняло самую первую национальную программу уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений и избыточных боеприпасов.
Last year, the Ministry of National Defence launched Romania's very first national programme for the destruction of small arms, light weapons and ammunition surpluses.

Эта работа преследует также цель дальнейшего поощрения утилизации избыточных боеприпасов и оружия в рамках соглашения о движимом оборонном имуществе, подписанного в 2008 году.
These efforts also aim to further facilitate the disposal of surplus ammunition and weapons under the framework of the Movable Defence Property Agreement signed in 2008.

Они предоставляют помощь в разминировании, в том числе ВПВ, существующих на момент вступления в силу Протокола V, в уничтожении стареющих и избыточных боеприпасов и в обеспечении надлежащего управления запасами.
It provided assistance for clearance, including existing ERW at the time of entry into force of Protocol V, destruction of aging and excess munitions and the proper management of stockpiles.

Более динамичное и эффективное уничтожение остающихся избыточных боеприпасов зависит от мощностей промышленных объектов по демилитаризации боеприпасов с использованием метода утилизации.
More dynamic and efficient disposal of the remaining ammunition surplus depends on the capacity of industrial facilities to demilitarize ammunition using the delaboration method.

В этом контексте вооруженные силы страны придают большое значение экологическим нормам и правилам при проведении своих операций,-- прежде всего в случае уничтожения устаревших или избыточных боеприпасов.
In this context, the armed forces of the country attach great importance to the environmental norms and regulations whenever they conduct their activities; especially whenever they proceed to destruction of obsolete or surplus ammunition.

Они отвечают за безопасную разборку и уничтожение избыточных боеприпасов со скоростью 8- 10 тысяч тонн в год, принимая при этом во внимание самые новые и строгие нормы по защите окружающей среды.
They are responsible for the safe disassembly and destruction of ammunition surpluses at a rate of 8-10 thousand tons per year, taking into consideration the most recent and strict rules of environmental protection.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), привлекла внимание к процедурам уничтожения запасов- не только в связи с расчисткой загрязненных земель, но и в связи с уничтожением избыточных боеприпасов.
The United Nations Mine Action Service had asked for attention to be focused on procedures for the destruction of stockpiles resulting not only from the clearance of ordnance from polluted land but from the accumulation of surplus munitions.

Экологически безопасное уничтожение избыточных боеприпасов должно быть постоянным процессом; например, когда какое-либо оружие или система оружия снимается с вооружения армии, соответствующие боеприпасы должны также подлежать уничтожению.
Environment-friendly destruction of surplus ammunition should be an ongoing process; for example, whenever a weapon or weapon system is taken out of service with the armed forces, its ammunition should be disposed of as well.

Чтобы уменьшить вероятность несчастных случаев, равно как и опасностей загрязнения окружающей среды и угроз саботажа, или устранить их вообще, вооруженные силы Сербии решают проблему избыточных боеприпасов посредством утилизации, уничтожения или продажи через уполномоченных на то агентов.
In order to reduce and eliminate accidents, environment pollution and sabotage risks, the armed forces of Serbia address the problem of surplus ammunition through delaboration, destruction or sale through authorized agents.

Надлежащее обслуживание избыточных боеприпасов ложится дополнительным финансовым бременем, и у вооруженных сил Сербии нет никаких технологических процессов для безопасной утилизации боеприпасов и никакого оборудования или технологических линий для боеприпасов группы" G.
Proper surplus ammunition maintenance is an additional financial burden and there exists no technological process of safe ammunition delaboration and no equipment and technological lines for"G" group ammunition in the armed forces of Serbia.

Г-н Миано( наблюдатель от Филиппин), сопровождая свое выступление демонстрацией слайдов, говорит, что к категории взрывоопасных пережитков войны на Филиппинах относится, в частности, наследие Второй мировой войны, которое состоит в основном из устаревших или избыточных боеприпасов, хранимых на военных складах.
Mr. Miano(Observer for the Philippines), accompanying his statement with a slide presentation, said that explosive remnants of war in the Philippines included remnants of the Second World War, which were mainly obsolete or excess ammunition stockpiled at military storage depots.

С учетом потребностей вооруженных сил Сербии было установлено, что группы" D"," E" и" F" избыточных боеприпасов( без боезаряда, без запального устройства и без твердотопливного заряда) составляют 23 149 тонн, а группа" G"( дымовые и осветительные снаряды)-- 710 тонн.
In pursuance of the needs of the armed forces of Serbia, groups"D","E" and"F" of surplus ammunition(without a propellant charge, without a primer and with a solid propellant charge) have been identified in the amount of 23,149 tons, as well as group"G"(smoke and illumination projectiles) in the amount of 710 tons.

При поддержке со стороны международного сообщества эти усилия сосредоточены на разработке процедуры и базы данных для учета боеприпасов, а также содействии утилизации избыточных боеприпасов и оружия в рамках Соглашения 2008 года об окончательном урегулировании всех прав и обязательств в отношении движимого оборонного имущества.
With international community support, efforts have centred on setting up an ammunition surveillance process and database, and facilitating the disposal of surplus ammunition and weapons under the 2008 agreement on final disposal of all rights and obligations over movable property that will continue to serve defence purposes.

Это говорит о необходимости тесного сотрудничества государств, специализированных неправительственных организаций и международных организаций в целях обеспечения оперативного отклика и оптимизации затрат, а также укрепления финансовой поддержки со стороны государств для процесса уничтожения дефектных или избыточных боеприпасов и повышения безопасности хранилищ.
Hence the need for States, specialized NGOs and international organizations to cooperate closely to provide a swift response at a reasonable cost and for States to increase the funding provided for the destruction of surplus or degraded ammunition and improvements in the safety of storage facilities.

Чтобы определить опасности и улучшить безопасное хранение взрывчатых веществ и избыточных боеприпасов, вооруженные силы Сербии используют согласованную на глобальном уровне систему классификации Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов и согласованную на глобальном уровне систему классификации и маркировки химических веществ.
To identify the risks and improve safe storage of explosives and surplus ammunition, the armed forces of Serbia use the globally harmonized system of classification of the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.

Создание в 2005 году Координационного комитета по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Боснии и Герцеговине и принятие стратегии и плана действий по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями( 2008- 2012 годы), направленных на укрепление потенциала в области нормативного контроля и уничтожения избыточных боеприпасов.
The establishment of the Coordinating Committee for the Control of Small and Light Arms of Bosnia and Herzegovina in 2005 and the adoption of the Strategy and Action Plan for control of small arms and light weapons(2008-2012), aiming at strengthening the capacity for regulatory control and destruction of surplus ammunition.

Подполковник Академии национальной обороны Болгарии г-н Николай Николов осветил болгарский опыт обращения с взрывоопасными пережитками войны; проблемы, порождаемые значительными запасами избыточных боеприпасов; недавние взрывные инциденты в местах складирования боеприпасов; и замечательный прогресс, достигнутый его страной в урегулировании этих вопросов;
Lieutenant-Colonel Nikolay Nikolov of the National Defence Academy of Bulgaria presented Bulgaria's experience in dealing with explosive remnants of war, the problems caused by large stocks of surplus arms, recent incidents involving explosions of munitions storage facilities and the remarkable progress made by his country in tackling these problems;

Более того, хотя мандат Группы не охватывает вопрос о взрывчатых веществах, кроме как в той степени, в какой взрывчатые вещества являются частью боеприпасов, Группа признала, что многие из вопросов, касающихся безопасного обращения, управления запасами и уничтожения избыточных боеприпасов, также относятся к национальным запасам взрывчатых веществ.
Furthermore, while the mandate of the Group does not address the issue of explosives, other than to the extent that explosives are included in ammunition, the Group acknowledged that many of the issues regarding the safe handling, stockpile management and destruction of ammunition in surplus also apply to national stockpiles of explosives.

Международное сообщество продолжает оказывать стране поддержку в разработке усовершенствованного порядка инспектирования запасов боеприпасов, а также содействовать утилизации избыточных боеприпасов и оружия в рамках осуществления соглашения 2008 года об окончательном урегулировании всех прав и обязательств в отношении движимого имущества, которое будет и далее использоваться в оборонных целях.
The international community continues to support the development of an improved process for inspecting ammunition stockpiles in addition to facilitating the disposal of surplus ammunition and weapons under the 2008 agreement on the final disposal of all rights and obligations over movable property that will continue to serve defence purposes.

В рамках наших усилий по выполнению Программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, Украина при содействии Целевого фонда НАТО<< Партнерство ради мира>> рассчитывает уничтожить 1, 5 миллиона единиц стрелкового оружия и легких вооружений и 133 000 тонн избыточных боеприпасов.
As part of our efforts to fulfil the Programme of Action adopted at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, Ukraine, with the assistance of the NATO Partnership for Peace Trust Fund, expects to destroy 1.5 million small arms and light weapons and 133,000 tons of surplus ammunition.

При проведении оценки КГМ фокусирует внимание на следующих моментах: оценка уязвимости, которая связана с количеством избыточных боеприпасов; определение вероятности возникновения угрозы( такой как хищение, нападение извне или ненадлежащее управление); определение уровня риска; количественная оценка и учет потенциального воздействия опасности на население близлежащих районов; а также составление стратегий и проработка возможных решений.
When carrying out an assessment, MAG focuses on: assessing the vulnerability, which concerns the number of surplus munitions; determining the probability of the occurrence of a threat(such as theft, external attack or mismanagement); defining the level of risk; measuring and considering the potential impact of the hazard on the surrounding population; and informing the strategy and programming options.

В порядке выполнения Программы действий, принятой в 2001 году на Конференции Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, Украина, при поддержке Целевого фонда НАТО<< Партнерство ради мира>>, рассчитывает уничтожить 1, 5 млн. единиц стрелкового оружия и легких вооружений и 133 000 тонн избыточных боеприпасов.
As part of our efforts to fulfil the Programme of Action adopted at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, Ukraine, with assistance provided through the NATO Partnership for Peace Trust Fund, expects to destroy 1.5 million small arms and light weapons and 133,000 tons of surplus ammunition.