ИЗВЕСТНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• fame
• known
• popularity
• famous
• prominence
• renown

Примеры использования Известностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому я хочу, чтобы ты наслаждался известностью.
So I want you to enjoy the limelight.

Эта политика пользуется широкой известностью и признанием.
That policy is well established and widely known.

Хурум известен как популяризатор науки с большой известностью в СМИ.
Hurum is known as a popularizer of science with a high media profile.

В целом, таких соперников- с именем, известностью- у Кости пока не было.
As a whole, such rivals- with a name, popularity- at Kostya yet weren't.

Между тем Конвенция еще не пользуется в Германии достаточно широкой известностью.
Yet the Convention was still not widely known in Germany.

Своей известностью город обязан вековой традиции пятничного рынка.
The city has got its fame due to the age-old tradition of the so-called"Friday Market.

В это время ему было уже за сорок и он пользовался уважением и известностью.
At that time he was in his forties and he enjoyed the respect and fame.

Пользующееся интернациональной известностью собрание Фридера Бурда сфокусировано на.
The internationally renowned collection Frieder Burda focuses on the art of.

В полутора тысячах с лишним музеях Испании хранятся шедевры великих художников, пользующихся всемирной известностью.
In Spain's over 1,500 museums you will find masterpieces by great artists known all over the world.

В языческом мире величие измеряется известностью, внешней силой и политическим влиянием.
In the Gentile world, greatness is measured by prominence, external power, and political influence.

Скородумов пользовался известностью у современников как виртуозный гравер и мастер миниатюрных портретов.
GI Skorodumov enjoyed fame among his contemporaries as a virtuoso printmaker and master of miniature portraits.

Считается, что его арест был вызван его растущей известностью как независимого проповедника в Могуци.
It was believed that he was arrested because of his growing popularity as an independent preacher in Moguqi.

Своим названием и первоначальной известностью Фуэртевентура обязана нормандскому мореплавателю Жану де Бетанкуру.
The name and initial popularity of Fuerteventura is due to the Norman seafarer Jean de Betancourt.

Я не просил бы вас, если бы дело было только в деньгах или льготах, которые придут вместе с известностью, а они будут неплохи.
I wouldn't ask if it was just for the money or the perks that come with fame, and, yes, there are some good ones, but.

В связи с нападением и растущей известностью Дэниела, она согласилась пересмотреть мое прошение о домашнем аресте.
In light of the attack and Daniel's growing celebrity, she's agreed to revisit my argument on house arrest.

Несомненно, что сам винни пух игры создает и популяризирует своей известностью, гарантируя в режиме онлайн- полное онлайн доверие.
There is no doubt that he winnie the pooh game creates and promotes its fame, ensuring online- complete online trust.

До сих пор проводятся и пользуются известностью" гуанаско" между общинами Ямарангуила, Интибука, Охохона, Лепатерике, Чинда и Льяма.
The famous Guancascos that still take place are those involving Yamaranguila, Intibucá, Ojojona, Lepaterique, Chinda and Ilama.

Однако, если Махмуд Ахмадинежад пользовался широкой известностью, Верховный Лидер Али Хоменеи за рубежом менее популярен.
However, though Ahmadinejad enjoyed wide popularity, Supreme Leader Ali Khamenei is less known abroad.

Тем не менее Комитет выражает сожаление в связи с тем, что Конвенция по-прежнему не пользуется широкой известностью на территории государства- участника.
Nevertheless, the Committee regrets that the Convention is still not widely known in the State party's territory.

Не только авиакомпании, но и любые известные компании пользуются своей известностью для того, чтобы нанимать работников, платя им меньше, чем другие компании.
Not only airlines, but also other well-known companies use their popularity to hire workers for lower salaries than elsewhere.

После императора не было в Японии человека, который бы пользовался таким же уважением, такой известностью, как глава Русской Духовной Миссии.
After the emperor there was in Japan no person who would be respected the same respect, such popularity as head of the Russian Spiritual Mission.

Проект нуждается в лицах, пользующихся международной известностью и уважением, которые могли бы сосредоточить внимание на проблеме экономического кризиса в Африке;
The project needs internationally known and respected figures to focus and direct attention on the African economic crisis;

Помимо этого была опубликована книга, включающая работы 12 пользующихся международной известностью писателей, в том числе пяти лауреатов Нобелевской премии.
This was accompanied by the publication of a book featuring 12 internationally known writers, including five Nobel Prize winners.

Двадцать пять пользующихся международной известностью специалистов с различным жизненным опытом выступали в четырех группах по вопросам, касающимся последствий терроризма.
Twenty-five internationally renowned specialists with various backgrounds spoke in four panels about the consequences of terrorism.

На сегодняшний день Лус Касаль обладает безупречной музыкальной карьерой и международной известностью, а также считается одной из самых популярных певиц в Испании.
Today, she enjoys an impeccable career and international fame, as well as being one of the most valued soloists of popular music in Spain.

Сейчас огромной популярностью пользуются игры Соник х, сделанные по мотивам популярного японского мультипликационного сериала, который у нас никогда не пользовался широкой известностью.
Now a huge popular game Sonic's, modeled on the popular Japanese animated series, which we have never enjoyed wide renown.

Пользуясь известностью у современников прежде всего как отличный портретист, Пожалостин блестяще справлялся и с репродуцированием сложных живописных композиций.
Using known among his contemporaries primarily as an excellent portraitist, Pozhalostin brilliantly coped with reproducing complex pictorial compositions.

Генеральный секретарь сам принял участие в отборе членов этих групп, это были видные, пользующиеся международной известностью люди, высокопрофессиональные и нейтральные эксперты.
The Secretary-General himself participated in the selection of the members of those panels, eminent, internationally known persons who were efficient and neutral experts.

Куба пользовалась международной известностью в течение 160 лет как производитель и экспортер одного из лучших в мире сортов кофе, обладая до 194 000 гектаров плантаций.
Cuba enjoyed international fame for 160 years as a producer and exporter of one of the world's best coffees, planting as much as 194,000 hectares of the crop.

Фирма, являвшаяся мощным торгово-промышленным предприятием« по производству ювелирных, серебряных и других изделий из металлов и камня», пользовалась известностью и популярностью во всем мире.
Being a powerful commercial and industrial manufacturer of jewelry, silver and other metal and stone works, the firm enjoyed fame and popularity around the world.