ИЗВЕСТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• conocidos
• de fama

Примеры использования Известностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, Грэг говорит, что я была бы сумасшедшей, если бы не воспользовалась всеобщей известностью.
Sí, Greg dice que sería una locura no aprovechar toda la publicidad.

Руджугиро-- руандийский предприниматель, пользующийся широкой известностью в районе Великих озер.
Rujugiro es un hombre de negocios rwandés muy conocido en la región de los Grandes Lagos.

Между тем Конвенция еще не пользуется в Германии достаточно широкой известностью.
Sin embargo, no existe todavía en Alemania un conocimiento extendido de la Convención.

И я думаю, что мне делать со всем этим, с этой известностью, которую принесла эта книга?
Así que yo me preguntaba,¿Qué hago con todo esto, con la notoriedad que el libro me ha traido?

В связи с нападением и растущей известностью Дэниела, она согласилась пересмотреть мое прошение о домашнем аресте.
En vista del ataque y la cada vez mayor popularidad de Daniel, está de acuerdo en revisar mi alegato del arresto domiciliario.

С экономической точки зрения сбытовые сети подобного рода, по-видимому, лучше всего подходят для простых товаров, уже пользующихся известностью и спросом у потребителей.
Desde el punto de vista económico, esas redes funcionan mejor en el caso de productos sencillos conocidos por los consumidores y para los que ya existe demanda.

Информационные агентства 133. Наибольшей известностью благодаря своей истории и ведущему положению при прежнем режиме пользуется информационное агентство ТАНЮГ.
Tanjug es la agencia de noticias mejor conocida debido a su historia y a su posición prominente bajo el antiguo régimen.

На наиболее крупном кинофестивале в Локарно, пользующемся международной известностью, также демонстрируются фильмы из различных стран мира и разнообразных культурных ареалов.
El Festival de Locarno, el más importante del país, que goza de fama internacional, proyecta igualmente películas del mundo entero, que reflejan distintas culturas.

Она пользуется международной известностью, эффективна во многих областях своих мандатов и по праву сохраняет авторитет в глазах простых людей.
Disfruta de reconocimiento internacional, es eficaz en muchos ámbitos de sus mandatos y mantiene, con razón, la mayor parte de su prestigio entre los ciudadanos corrientes.

В 1975 во Флоренции я встретил профессора Карло Педретти. Он был моим профессором истории искусств, а сегодня он является знатоком творчества Леонардо да Винчи с мировой известностью.
En 1975, conocí al profesor Carlo Pedretti en Florencia, entonces era mi profesor de historia del arte y hoy es un especialista en Leonardo da Vinci de renombre mundial.

Транснациональные корпорации зачастую пользуются печальной известностью С учетом масштабов и сложности операций таких корпораций их деятельность трудно поддается регулированию.
Eran muchas las empresas transnacionales que gozaban de triste fama. La amplitud y complejidad de sus operaciones hacían que fuera difícil regularlas.

Ввиду важного значения этого конгресса речь на его открытии и закрытии может быть произнесена каким-то деятелем высокого ранга, пользующимся широкой известностью в области международного публичного права.
Dada la importancia del congreso, podría hacer una declaración de apertura y una declaración de clausura una destacada personalidad que tuviera gran reputación en la esfera del derecho internacional público.

В фильм будут включены короткие эпизоды, создателями которых являются пользующиеся мировой известностью режиссеры, в частности Фанни Ардан( Франция), Хусейн Карабей( Турция), Тата Амарал( Бразилия), Чжан Кэ Цзя( Китай) и Абдеррахман Сиссако( Мавритания).
La película incluirá pequeños segmentos dirigidos por destacados cineastas internacionales, como Fanny Ardant(Francia), Hussein Karabey(Turquía), Tata Amaral(Brasil), Zhang Ke Jia(China) y Abderrahmane Sissako(Mauritania).

Североамериканская компания ГИБКО производит амниомакс, культивационную среду для обнаружения врожденных пороков у беременных женщин в возрасте старше 38 лет и единственный пользующийся международной известностью препарат для проведения этого исследования.
La compañía norteamericana GIBCO produce el Amniomax, que es un medio de cultivo para la detección de malformaciones congénitas en mujeres embarazadas mayores de 38 años y es el único producto que se conoce internacionalmente para realizar dicha prueba.

В связи с увеличением числа судебных разбирательств, проводимых Международным трибуналом, и широкой известностью обвиняемых предполагается, что в 1999 году необходимо будет организовать 12 таких переселений, в связи с чем потребуется в общей сложности 196 800 долл. США.
Con el aumento del número de juicios tramitados por el Tribunal Internacional y la prominencia mayor de los acusados, se calcula que en 1999 habría 12 reasentamientos de esa índole y que el total de las necesidades ascendería a 196.800 dólares.

На этапе из Агилар- де- Кампоо в ветреный и дождливый день дождь и ветер победителем стал Марино Лаерта, а будующей победитель всей гонки, Бернар Ино, сравнил этот подъем с легендарным восхождением на Альп- д' Юэз, что принесло Озерам всемирную известностью.
En una etapa procedente de Aguilar de Campoo y en un día de lluvia y viento, el vencedor en su cima fue Marino Lejarreta, y el posterior vencedor de la carrera, Bernard Hinault, llegó a comparar este puerto con el mítico Alpe d'Huez, lo que le empezó a dar fama mundial.

В конференции принимали участие пользующиеся международной известностью ученые, руководящие сотрудники Организации Объединенных Наций и правительственных структур, дипломаты и представители неправительственных организаций( НПО), обсуждавшие три основных вопроса: глобальная безопасность, реформирование учреждений и регионализм.
La conferencia reunió a destacados expertos internacionales, altos funcionarios gubernamentales de las Naciones Unidas, diplomáticos y representantes de las organizaciones no gubernamentales para debatir tres temas principales: la seguridad mundial, la reforma institucional y el regionalismo.

В состав этой Комиссии, Председателем которой будет один из международных членов, должны входить лица, пользующиеся международной известностью, специализирующиеся одни в области права( в частности, международного права, деликтного или торгового права), другие-- в бухгалтерском учете, оценке убытков и экологическом ущербе.
Esta Comisión, que será presidida por un miembro internacional, debería estar integrada por personas de reputación internacional establecida, especialistas en derecho(en particular, derecho internacional, responsabilidad extracontractual, o derecho comercial), contabilidad, ajuste actuarial o daños ambientales.

В нынешних обстоятельствах свободные и справедливые демократические выборы, которые намечено провести 14 сентября 1996 года, могут оказаться под угрозой в связи с сохраняющимся присутствием в районе этих пользующихся самой печальной известностью лиц, которым предъявлены обвинения в совершении военных преступлений и которые проявили свою приверженность не примирению, а разъединению.
Español Página En las circunstancias presentes, podrían correr peligro las elecciones democráticas libres e imparciales previstas para el 14 de septiembre de 1996 a causa de la permanencia en la región de los tristemente célebres criminales de guerra enjuiciados, los cuales han demostrado estar empeñados en promover la división en lugar de la reconciliación.

Всемирный альянс за культурное разнообразие ЮНЕСКО и испанское Агентство международного сотрудничества налаживают государственно- частное партнерство с<< Мастерской Сезам>gt;, благотворительной образовательной организацией, выпускающей<< Улицу Сезам>gt;( Sesame Street), с целью производства последнего выпуска<< Шараас Симсим>gt;( Shara& apos; a Simsim), палестинского варианта пользующего международной известностью образовательного телевизионного сериала.
La Alianza Mundial para la Diversidad Cultural de la UNESCO y la Agencia Española de Cooperación Internacional están sentando las bases de una asociación entre el sector público y el privado con Sesame Workshop, la organización educativa sin fines de lucro que está detrás de Barrio Sésamo, con objeto de producir la última temporada de Shara' a Simsim, versión palestina de su serie educativa de fama internacional.

Председатели рассмотрели возможность того, чтобы сессии договорных органов могли проходить не в обычных местах их проведения, что позволило бы расширить информированность о них в тех регионах, где они, возможно, не пользуются широкой известностью, с тем чтобы обеспечить к ним доступ ряду государств, которые не всегда могут быть представлены в обычных местах проведения совещаний, и облегчить представление докладов малыми государствами, которые в противном случае не всегда могли бы участвовать в сессиях договорных органов.
Los presidentes consideraron la posibilidad de que los órganos creados en virtud de tratados celebraran períodos de sesiones en lugares distintos a los habituales de forma que tuvieran más protagonismo en regiones donde no se conociera su existencia, con el fin de que algunos Estados que no tuvieran representación en los lugares habituales pudieran acceder a ellos, y para permitir que los pequeños Estados que de otra forma no podrían asistir a dichos períodos de sesiones les pudieran presentar información.

Положительно оценивая создание государством- участником в течение рассматриваемого периода ряда органов, занимающихся вопросами равенства, Комитет в то же время испытывает обеспокоенность по поводу того, что существующий в государстве- участнике Национальный механизм защиты прав женщин, в состав которого входят четыре различных органа, действует разрозненно, не обладает достаточными полномочиями и известностью и что Отдел по вопросам равенства испытывает нехватку в необходимых людских и финансовых ресурсах, а также в техническом потенциале для эффективного выполнения своего мандата.
Aunque felicita al Estado parte por haber establecido durante el período examinado varios órganos que promueven la igualdad, al Comité le preocupa que el mecanismo nacional del Estado parte para los derechos de la mujer, integrado por cuatro órganos diferentes, esté fragmentado y carezca de la autoridad y la visibilidad suficientes, y por que la Dependencia de Igualdad no disponga de recursos humanos y financieros suficientes, ni de capacidad técnica, para desempeñar efectivamente su mandato.

Мы предлагаем известность и состояние.
Nosotros ofrecemos fama y fortuna.

Он получил известность во время выставки валлонского искусства в Шарлеруа в 1911 году.
Adquiere cierta notoriedad en la exposición de arte valón de Charleroi en 1911.

Известность изменила ее.
La fama la cambió.

Известность пройдет, она и так достаточна долго сопровождала меня.
La fama pasará, y el tiempo que te tuve, fama, pasará.

Он любит известность, я забрал его силу.
A este tío le gusta la notoriedad, le he quitado el poder.

Полагаю, известности он не получил.
Asumo que no obtuvo notoriedad.

Они не ищут известности, но ищут справедливости.
Insisto, no buscan fama pero sí buscan justicia.

Ради денег, славы, известности.
Por el dinero, la gloria, la fama.