Примеры использования Renombre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El caso que me dio renombre.
Tengo renombre por haber encontrado cosas donde no hay nada que encontrar.
Я сделал себе имя, находя вещи там, где было нечего найти.Respeto su destino y renombre;
En ese caso su buen renombre habría sido mi hijo.
Miles de dólares en investigación, y un cierto renombre.
Todo el mundo conoce el renombre de tu madre.
No tiene tanto renombre como su padre, pero limpió todo Tombstone.
Sólo un criptozoólogo de renombre mundial.
El grupo estaba integrado por 10 expertos de renombre internacional en derecho internacional, política comercial y derecho mercantil.
В состав группы входили 10 международно признанных экспертов в области международного права, торговой политики и торгового права.Ese pequeño elefante naranja es genial,y mi primer gran renombre.
Этот маленький оранжевый слон стал рок звездой,и моим первым большим ребрендингом.Después de competir en varios festivales, logró renombre y grabó el álbum A voz, o violão e a arte de Djavan en 1976.
После участия в нескольких фестивалях, он получил известность и в 1976 году записал альбом" A Voz, o Violão e a Arte de Djavan".Entre ellas figuran autoridades religiosas, guionistas y periodistas de renombre.
Los paneles de expertos temáticos, integrados por científicos de renombre internacional, preparan informes de evaluación.
Подготовкой докладов об оценке занимаются тематические группы экспертов, в состав которых входят международно- признанные научные эксперты.Quien envió su glorioso brazo para estar a la derecha de Moisés, y quien partió las aguas ante ellos,conquistando para sí renombre eterno.
Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды,чтобы сделать Себе вечное имя.Adquirió renombre en el decenio de 1990, al representar a ciudadanos de las zonas rurales contra la corrupción generalizada en el ámbito local.
Он обрел популярность в 1990- х годах, представляя сельских жителей в их борьбе с повсеместной коррупцией на местном уровне.Se seleccionaron seisconceptos de misión por consejo de un grupo de expertos de renombre en los objetos cercanos a la Tierra.
По рекомендации группы признанных экспертов по ОСЗ были отобраны шесть концепций программ полетов.El Estado derviche adquirió renombre en el mundo islámico y en Occidente gracias a su resistencia contra los imperialismos británico e italiano.
Государство дервишей приобрело известность в исламских и западных странах благодаря его сопротивлению европейским империям- Англии и Италии.Fue en ese período, de 1978 a 1985,que el Obispo Tutu se convirtió en una figura de renombre nacional e internacional.
Именно на этом посту, который он занимал с1978 по 1985 год, епископ Туту стал фигурой, известной в стране и за рубежом.Expertos de renombre mundial han estudiado el proyecto de la presa de Méroé, que está en curso de terminación, desde el punto de vista económico, ecológico y social.
Известные в мире эксперты изучали проект строящейся плотины в Мероэ с экономической, экологической и социальной точек зрения.En relación con el artículo 5 de la Convención,hace notar que el sistema judicial de Zimbabwe goza de un merecido renombre por su independencia.
В связи со статьей 5 Конвенции он отмечает,что судебная система Зимбабве имеет заслуженную репутацию с точки зрения ее независимости.El primer autor de la queja había adquirido renombre en el mundo árabe por sus escritos, sobre todo de poesía, con connotaciones políticas y críticas.
Первый заявитель стал известен в арабском мире благодаря своим произведениям, которые в основном представляли собой стихи с политическим и критическим подтекстом.Se registraron 18 incidentes de este tipo, comomínimo, a raíz del asesinato, en diciembre de 2012, del columnista de renombre nacional Isaiah Abraham.
По меньшей мере 18 таких инцидентов былизарегистрированы после убийства в декабре 2012 года известного в стране журналиста Исаия Абрахама.Transtec, la empresa evaluadora de renombre internacional contratada por el Fondo, había completado a finales de 2013 más de 100 evaluaciones posteriores a la realización de los proyectos.
К концу 2013 года нанятая Фондом международно известная оценочная фирма<< Транстек>gt; завершила более 100 оценок по итогам проектов.En el mercado de capitales se pueden obtener fondos mediante la colocación de obligaciones yotros títulos negociables en una bolsa de renombre.
На рынке капитала средства могут быть мобилизованы путем размещения облигаций илидругих оборотных долговых обязательств на одной из признанных фондовых бирж.A fin de examinar este y otros temas conexos,el Grupo contrató los servicios de una consultoría de renombre internacional especializada en economía del petróleo.
Для рассмотрения этого и некоторых сопутствующих вопросовГруппа воспользовалась услугами фирмы консультантов по экономике нефтяной отрасли, обладающих международной репутацией.El Departamento entabló alianzas creativas con instituciones de renombre que se ocupaban del Holocausto y recaudó los fondos para organizar unos seminarios regionales de cuatro semanas de duración.
Департамент создал творческие партнерства с известными институтами по вопросам Холокоста и собрал средства для организации четырехнедельных региональных семинаров.Para garantizar la autoridad de tal sistema sesugirió la creación de un grupo de expertos independientes de renombre internacional como respuesta.
Для обеспечения авторитетности такой системы в качестве однойиз предлагаемых мер было упомянуто сформирование группы известных в международных кругах независимых экспертов.Es miembro de las juntas de redacción de varias publicaciones periódicas de renombre sobre derecho internacional y es Jefe de Redacción del Canadian Yearbook of International Law.
Он является членом редакционных коллегий ряда известных международных журналов по вопросам права и главным редактором<< Канадского ежегодника международного права>gt;.Se invitará a sumarse a esta empresa a las instituciones académicas, los organismos regionales y nacionales y los organismos especializados,así como a expertos de renombre internacional.
Участвовать в этом мероприятии будут приглашены научные институты, региональные и национальные учреждения и специальные учреждения,а также эксперты, признанные на международном уровне.Entre otras cosas, los nuevos modelos económicos exigen cierto grado de disciplina entre los exportadores paraconseguir que la mediocre actuación de uno no destruya el renombre de todos.
Такие новые модели предпринимательской деятельности требуют, в частности, соблюдения экспертами определенных принципов,с тем чтобы неудовлетворительная работа одного из них не подрывала репутацию всех остальных.
