ПОПУЛЯРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• popularidad
• popular

Примеры использования Популярности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зельда, мы на пике популярности!
Zelda, este es nuestro momento!

Почему мы должны разрушить это соревнованием популярности?
¿Por qué arruinarlo con un concurso de popularidad?

В терминах негативной популярности. По говнометру, где я нахожусь?
En cuanto a publicidad negativa,¿cómo está el jodidómetro?

Вряд ли это бы придало бы ему популярности.
Eso no pudo hacerle muy popular.

Террористы стремятся добиться популярности любыми средствами.
Los terroristas procuran obtener publicidad por todos los medios.

Это не всегда прибавляет тебе популярности.
Que no siempre te dan puntos de popularidad.

Популярности чтение мне не прибавило, и счастливей от чтения я не стала.
La lectura no me hizo popular… y tampoco me hizo necesariamente feliz.

Кроме силы, богатства и популярности.
Aparte de lo de poderosa, rica y popular.

Оказалось, что политика нравственности не прибавляет популярности.
Resulta que ser vigilante de la moralidad no te hace popular.

Решил, это поможет твоей популярности.
Pensé que podría ayudar con tu problema de popularidad.

По популярности он уступит даже торту с портретом Муссолини и вкусом мочи.
Es menos popular que una tarta con sabor a pis con helado de Mussolini.

Люди всего лишь хотят быть в зоне популярности.
La gente sólo quiere estar en la zona popular.

Серия судов сказалась на его популярности. Он всегда тянется к тому чтобы его заметили.
Una serie de juicios contra él le cuesta hasta en popularidad.

В 1920 году партия достигла пика своей популярности.
En 1920, el partido alcanzó su pico de popularidad.

Повышение популярности и транспарентности учреждений, получающих помощь по линии ФКРООН.
Mayor visibilidad y transparencia de las instituciones apoyadas por el FNUDC.

Слишком безрассудный, слишком жаждущий популярности.
Demasiado temerario, demasiado desesperado por tener publicidad.

И публикации выбирались на основе популярности у читателей.
Las publicaciones que escogen editar se basan en su popularidad entre los lectores.

Это не место для проведения конкурсов красоты или популярности.
No es un lugar para celebrar certámenes de belleza o de popularidad.

А размер шаров соответствует популярности, основанной на поиске в Google.
Y las burbujas corresponden a la popularidad en relación a los hits en Google.

Но суть в том что первый шаг к огромной популярности.
Pero el punto es que ése es el primer paso para ser enormemente famoso.

Причина, популярности Хьюго Стиглица среди немецких солдат проще некуда.
La razón de la popularidad de Hugo Stiglitz entre los soldados alemanes es simple.

Все это произошло благодаря возросшей популярности Центра.
Esto se debe principalmente a la visibilidad cada vez mayor del Centro.

Вот, например, исправляя грамматические ошибки людей, я делаю это не ради популярности.
Es como corregir la gramática, no lo hago para ser popular.

Он средней популярности, а этот недавно купил классную тачку и скоро будет более популярным.
Él es medio popular, y se ha comprado un buen coche, así que pronto será más popular.

Президент хочет покинуть пост на пике популярности.
El presidente quiere retirarse con un nivel de popularidad alto, como en los viejos tiempos.

Будут оценки не за талант, мистер Шустер, а будет соревнование популярности.
Esto no será sobre talento, Sr Schuester. Será un concurso de popularidad.

Будет ли такое сформулированное видение способствовать большей популярности европейских лидеров?
¿Volvería semejante concepción claramente expuesta más populares a los dirigentes de Europa?

Однажды я чуть не коснулась его плеча, в середине Викторины Популярности.
Una vez casi toco su hombro en medio de un concurso de popularidad.

Starfuckers, Inc.»- песня о тщеславии и мелочной коммерциализации популярности.
Starfuckers, Inc." trata sobre la vanidad y la comercialización de la fama.

Выселение этих людей с горы не способствует росту вашей популярности.
Echar a esa gente de esas montañas no va a hacerle ganar un concurso de popularidad.