ИЗВЕЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• perennial
• age-old
• eternal

Примеры использования Извечных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сам он давно преодолел их, избрав среди извечных тем диалог с непостежимым.
He himself overcame them for a long time, choosing a dialogue with the unfathomable among the eternal themes.

Сегодня на закате столетия современное развитие событий значительно увеличивает опасность этих извечных пороков.
At century's end, modern developments magnify greatly the dangers of these timeless flaws.

Настоящее развитие- это не просто вопрос устранения извечных обид и предрассудков или развития навыков выживания.
True empowerment is not simply a question of redressing age-old wrongs or strengthening survival skills.

Вновь слышны отголоски извечных для России споров между« западниками» и сторонниками собственного, уникального пути.
I perceive this as an echo of the eternal dispute between pro-Western liberals and the advocates of Russia's unique path.

Однако похоже, что сегодня бесланцы готовы согласиться лишь с первой частью этого положения- с тем, что касается извечных традиций российского государства.
However, it seems the people of Beslan are only prepared to accept the first half of this argument: the part relating to the age-old traditions of the Russian state.

В извечных поисках идеального курорта с живописными краями, доброжелательным населением и великолепной кухней каждый турист рано или поздно открывает для себя отдых в Карпатах.
In the eternal search for the perfect resort with beautiful edges, friendly people and great food every tourist, sooner or later discovers vacation in the Carpathian Mountains.

Экономическое развитие мира и гигантский скачок в технологиях за последние 60 лет не смогли, к сожалению, решить таких извечных проблем, как бедность и голод.
Unfortunately, the world's economic development and the great leap forward in technology over the past 60 years could not solve such eternal problems as poverty and hunger.

Они открывают новые перспективы в области решения таких извечных проблем, как нищета, увеличение ресурсов и социальная справедливость, и создают новые возможности для укрепления демократии, транспарентности и подотчетности.
It opened up new solutions to age-old problems such as poverty, resource enhancement and social justice, and created new opportunities for strengthening democracy, transparency and accountability.

В этой связи сейчас необходимо, в рамках активного поиска путей установления мира на планете, взяться за полное устранение извечных экономических проблем, преследующих страны Юга.
In this connection, the perennial problems that plague the economies of the South must now be fully tackled as part of the energetic search for world peace.

Тем не менее мы отнюдь не испытываем чувство удовлетворения, поскольку демократия должна означать устранение извечных зол и представлять собой нечто большее, чем просто систему для избрания правительств, а именно: неоспоримую цивилизацию.
Nevertheless, we are not satisfied, because democracy must mean the eradication of age-old ills and constitute, more than merely a system to elect governments, a cogent civilization.

Сколько хвалебных отзывов воспето в честь экстракта личинок восковой моли, столько же имеется и скептиков, уверенных в том, что это- очередное шарлатанство и попытка заработать на извечных человеческих проблемах.
How many accolades were sung in honor of the wax moth larvae extract, and there are as many skeptics who are sure that this is yet another quackery and an attempt to capitalize on perennial human problems.

Куда ушел весь твой прошлый гнев, и почему теперь ты вдруг здороваешься и жмешь руки своих бывших извечных врагов- а Душа твоя ликует, видя, как вытягиваются их лица, когда ты приветливо улыбаешься им и протягиваешь свою руку?
Where has all your former anger gone and why do you now greet and shake hands of your former immemorial enemies- and your soul exults, seeing, how their faces are changed, when you affably smile to them and stretch your hand…?

Воля Бога есть цель Первого Источника и Центра, потенциально выраженная в трех Абсолютах, олицетворенная в Вечном Сыне, совмещенная для вселенского действия в Бесконечном Духе и увековеченная в извечных эталонах Рая.
The will of God is the purpose of the First Source and Center as it is potentialized in the three Absolutes, personalized in the Eternal Son, conjoined for universe action in the Infinite Spirit, and eternalized in the everlasting patterns of Paradise.

Перуанцы верят в необходимость защиты извечных ценностей человечества, личных свобод, международного права в качестве объективной мерки международного правопорядка, уважения мировых культур и конституциональной независимости всех стран мира.
Peruvians believe in defending the perennial values of mankind, individual freedoms, international law as an objective benchmark for international order, respect for the world's cultures and the constitutional independence of all the world's nations.

Консультативный комитет полагает, что произведенные изменения привели к формированию системы управления людскими ресурсами, которая должна позволить Организации обеспечить согласованное решение многих извечных проблем в миротворческой деятельности.
The Advisory Committee is of the view that the changes instituted have established a framework for human resource management that should allow the Organization to address many of the persistent problems in peacekeeping in a coherent manner.

ГСФ сыграл исключительно важную роль в разработке потенциальной политики, которую следует проводить на национальном, региональном и международном уровнях в целях преодоления извечных проблем сырьевой экономики, которые занимают в Аккрском соглашении центральное место.
The GCF played a crucial role in identifying potential policies to implement at national, regional and international levels in order to overcome the perennial problems of the commodity economy, at the heart of the Accra Accord.

Консультативный комитет напоминает, что реформы в области людских ресурсов, одобренные в последние годы Генеральной Ассамблеей, были призваны, в частности, разрешить ряд извечных проблем, с которыми сталкиваются полевые миссии, включая трудности с набором и удержанием персонала, необходимость иметь возможность перемещать сотрудников между миссиями с учетом меняющихся оперативных потребностей и влияние различий в условиях службы на моральный дух сотрудников, работающих в одном месте службы.
The Advisory Committee recalls that the human resources reforms approved by the General Assembly in recent years were intended, in part, to address a number of perennial problems faced by field missions, including difficulties in staff recruitment and retention, the need to be able to move staff between missions to meet changing operational requirements and the impact of differing conditions of service on the morale of staff serving in the duty station.

Причины отсутствия безопасности многочисленны и сложны: к ним относятся наличие террористических и экстремистских элементов, преступная деятельность, незаконное производство и оборот наркотиков, не говоря уже об извечных проблемах нищеты, безработицы и отсталости.
The causes of insecurity are several and complex-- terrorist and extremist elements, criminal activity and the illicit production and trafficking of drugs, besides the perennial problems of poverty, unemployment and underdevelopment.

Все эти реформы основаны на положениях резолюции 63/ 250, в которой была утверждена новая система контрактов для всех категорий персонала и которая была призвана отчасти решить ряд извечных проблем, стоящих перед операциями по поддержанию мира, включая трудности с набором и удержанием персонала, необходимость иметь возможность перемещать сотрудников между миссиями для удовлетворения меняющихся оперативных потребностей и влияние различий в условиях службы на моральный дух сотрудников, работающих в одной и той же операции по поддержанию мира.
These reforms built on resolution 63/250 which approved a new contractual framework for all staff and are intended, in part, to address a number of perennial problems faced by peacekeeping operations, including difficulties in staff recruitment and retention, the need to be able to move staff between missions to meet changing operational requirements and the impact of differing conditions of service on the morale of staff serving in the same peacekeeping operation.

На Саммите тысячелетия с этой трибуны президент Ахмад Теджан Кабба говорил о необходимости того, чтобы международное сообщество приспособилось и подготовилось к новым проявлениям извечных проблем отсутствия безопасности человека и недостаточной развитости.
At the Millennium Summit, from this very rostrum, President Ahmad Tejan Kabbah spoke of the need for the international community to adapt and equip itself to deal with the new manifestations of the perennial problems of human insecurity and underdevelopment.

На протяжении долгих лет наша Организация, отражая волю международного сообщества, предпринимала активные усилия по урегулированию ближневосточного конфликта, препятствующего достижению извечных чаяний народов региона жить в мире и процветании.
For many years our Organization, reflecting the will of the international community, has been making active efforts to settle the Middle East conflict, which has prevented the attainment of the age-old aspirations of the peoples of the region to live in peace and prosperity.

Это Учение Бога есть Его Извечный Закон на санскрите эти слова звучат как Санатана Дхарма.
These Teachings of God is His Eternal Law Sanatana dharma in sanskrit.

Оратор по-прежнему озабочен извечными проблемами во взаимоотношениях персонала и администрации.
He remained concerned about perennial challenges to staff-management relations.

Эта извечная дилемма напрямую касается и инноваций.
This eternal dilemma is tightly interconnected with innovations.

Наверное, в извечной тяге человека к скорости.
Perhaps, in the age-old human craving for speed.

Извечный вопрос.
The eternal question.

В результате этого исчезнет извечная проблема" конфликта интересов.
As a result, the perennial problem of"conflict of interests" will disappear.

Скажем так, я решила извечную проблему, кто знакомится первым.
Let's just say I solved the age-old problem of who approaches whom first.

Извечная проблема хронической внешней задолженности является серьезным препятствием на пути развития.
The perennial problem of chronic external indebtedness constituted a serious impediment to development.

Какова извечная проблема человека?
What is men's eternal problem?