ИЗМЕНЕНИЯ СУЩЕСТВУЮЩИХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• modification of existing activities
• modifications of existing activities

Примеры использования Изменения существующих мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В том случае, если предложенные дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующая деятельность осуществляется только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или путем изменения существующих мероприятий.
If additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be carried out only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.

Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 41/ 213 Генеральная Ассамблея постановила, что, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, такие расходы могут включаться в бюджет только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий; в противном случае такие мероприятия должны переноситься на более поздний двухгодичный период резолюция 41/ 213, приложение I, пункт 9.
The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 41/213, stipulated that if additional expenditures are proposed that exceed resources available within the contingency fund, such additional expenditures can only be included in the budget through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities, otherwise, such additional activities would have to be deferred until a later biennium resolution 41/213, annex I, para. 9.

В рамках этой же процедуры, если дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, такая деятельность может осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under the same procedure, if additional expenditures proposed exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.

В соответствии с этой процедурой предлагаются дополнительные резервы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующая деятельность может осуществляться путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.

В соответствии с той же самой процедурой, если предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, эти дополнительные расходы могут покрываться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under the same procedure, if additional expenditures proposed exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.

Согласно этой процедуре, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, такие дополнительные расходы могут включаться в бюджет только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.

Согласно этой же процедуре, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то такие мероприятия могут осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through redeployment of resources available from low-priority areas or modification of existing activities.

Согласно данной процедуре, если предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия осуществляются только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under that procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

Согласно данной процедуре, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут проводиться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from lowpriority areas or modification of existing activities.

В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, превышающие объем ресурсов резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут осуществляться лишь за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.

Согласно этой же процедуре, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то намеченные мероприятия могут проводиться только за счет перераспределения ресурсов из менее приоритетных областей или изменения существующих мероприятий.
Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.

В соответствии с этой процедурой если предполагаемые дополнительные расходы превышают имеющиеся ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under this procedure, if additional expenditure is proposed that exceeds the resources available from the contingency fund, the activities concerned will be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия будут осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.

В соответствии с этой процедурой, если выносятся предложения о дополнительных расходах, превышающих имеющиеся ресурсы резервного фонда, то эти мероприятия могут осуществляться лишь путем перераспределения ресурсов из менее приоритетных областей деятельности или изменения существующих мероприятий.
Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through redeployment of resources from low priority areas or modification of existing activities.

В соответствии с этой процедурой, если предполагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия осуществляются только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.

Согласно этой процедуре, в случае, когда предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные средства резервного фонда, соответствующие мероприятия могут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

Согласно резолюции 41/ 213, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, такие дополнительные расходы могут включаться в бюджет только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Resolution 41/213 stipulates that if additional expenditures are proposed that exceed resources available within the contingency fund, such additional resources are to be included in the budget only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

Если предлагаются дополнительные расходы-- упоминаемые в пункте 8, выше,-- которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, такие дополнительные расходы могут включаться в бюджет только путем перераспределения ресурсов из наименее важных областей или изменения существующих мероприятий.
If additional expenditures, as defined in paragraph 8 above, are proposed that exceed resources available within the contingency fund, such additional expenditures can only be included in the budget through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.

Этой процедурой предусматривается, что если предлагаемые дополнительные расходы превышают объем наличных ресурсов резервного фонда, то мероприятия, о которых идет речь, могут осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.

Эта процедура предусматривает, что если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия осуществляются только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

Эта же процедура устанавливает, что в тех случаях, когда предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия могут быть осуществлены только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed resources available within the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.

В соответствии с этой процедурой в том случае, если предлагаются дополнительные расходы, превышающие ресурсы, имеющиеся в резервном фонде, соответствующие мероприятия могут осуществляться лишь на основе перераспределения ресурсов из менее приоритетных областей или изменения существующих мероприятий.
Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

В соответствии с той же процедурой, если предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия будут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение, или изменения существующих мероприятий.
Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

В соответствии с положениями резолюции 41/ 213, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, такие дополнительные расходы могут включаться в бюджет только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under the terms of resolution 41/213, if additional expenditures are proposed that exceed resources available within the contingency fund, such additional expenditures can be included in the budget only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

В пункте 9 указывается, что," если предлагаются дополнительные расходы- упоминаемые в пункте 8 выше,- которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, такие дополнительные расходы могут включаться в бюджет только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
In paragraph 9 it is stipulated that"if additional expenditures, as defined in paragraph 8 above, are proposed that exceed resources available within the contingency fund, such additional expenditures can only be included in the budget through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.

В соответствии с пунктом 9 приложения I к резолюции 41/ 213, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, покрытие таких дополнительных расходов может осуществляться только за счет бюджета посредством перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
In accordance with paragraph 9 of annex I to resolution 41/213, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, such additional expenditures can only be included in the budget through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.

В соответствии с процедурой, предусмотренной в пункте 9 приложения I к резолюции 41/ 213, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, финансирование соответствующих мероприятий может осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under the procedure in paragraph 9 of annex I to resolution 41/213, if additional expenditure were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

Эта же процедура предусматривает, что если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут осуществляться только благодаря перераспределению ресурсов из менее важных областей или изменению существующих мероприятий.
Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

Пересмотр существующей нормативно- правовой базы в области репродуктивного здоровья и определение мероприятий по изменению существующей нормативно- правовой базы в Молдове в соответствии с европейскими стандартами.
Review of the existing legal framework on reproductive health and definition of activities to change the existing legal framework in Moldova, in accordance with European standards.

В соответствии с этой процедурой, если предлагаемые дополнительные расходы превышают имеющиеся ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из низкоприоритетных областей или за счет внесения изменений в существующие мероприятия.
Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.