ИЗМЕНЕНИЯ СЧИТАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• changes are considered

Примеры использования Изменения считаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 3 перечислены вопросы, в отношении которых изменения считаются существенными.
Paragraph(3) lists matters as to which modifications are to be considered material.

В случае отсутствия письменного уведомления от Автора изменения считаются принятыми Автором, и Соглашение продолжает действовать с внесенными изменениями..
If Author does not deny changes, they are considered accepted, and the Agreement remains in force as amended.

Изменения считаются подтвержденными после получения гостем( лицом осуществляющим бронирование) письменного подтверждения администратора гостиницы.
Changes considered confirmed after receiving a guest(the person making the booking) written confirmation by the hotel administrator.

Настоящие правила и условия, а также любые изменения, считаются принятыми Вами, если Вы продолжаете использовать учетную запись AIR FRANCE/ KLM.
These Terms and Conditions and any alterations shall be considered approved by you if you continue to use an AIR FRANCE/ a KLM account.

Изменения считаются принятыми Пользователем в случае отсутствия со стороны Пользователя заявления об обратном в течении трех дней со дня публикации уведомления.
Amendments are considered accepted by User unless User provides a claim to the contrary within period of three days beginning from the date of amendment notice.

Если от Заказчика не поступило возражений, изменения считаются принятыми Заказчиком и становятся неотъемлемой частью Договора.
If no objections are received from the Customer, the changes are considered to be accepted by the Customer and become an integral part of the Contract.

Если после вступления изменений в силу Участник продолжил участие в Акции, изменения считаются им принятыми в полном объеме.
If the participants continue to partake in the Campaign after the change of the Rules has come into effect- it is assumed that they have agreed to those changes fully.

Изменения считаются утвержденными вами, если вы не выразили никаких возражений против таких изменений до наступления даты их планируемого вступления в силу.
The amendment is deemed to have been approved by You if you have not objected to the amendment before the proposed date for the amendments to take effect.

Устные или телефонные заявки на исполнение заказа, дополнения или изменения считаются официальными только в том случае, если они подтверждаются письменно, по факсу или по электронной почте.
Orders, or additions or amendments to orders, placed verbally or by telephone shall only have binding effect when they are confirmed by us in writing, by fax or by email.

Консультативные и/ или руководящие комитеты региональных программ активно участвуют в этих обзорах и в пересмотре целей и оперативных процедур, когда такие изменения считаются необходимыми.
The advisory and/or governing committees of the regional programmes are actively involved in these reviews and in the reformulation of goals and operating procedures, where such changes are judged necessary.

С другой стороны, человек рассматривается исключительно как продукт общества, и изменения считаются невозможными до тех пор, пока сначала не изменятся общественные структуры, в основном связанные с политической властью.
At the other end of the spectrum, the human being is viewed entirely as a product of society, and change is considered impossible unless social structures-- mainly those related to political power-- are changed first.

Компании« PINS. CO»( создатель и оператор программы лояльности PINS) и airBaltic действуют в духе добросовестного сотрудничества и оставляют за собой право изменять или пополнять данные Правила, если подобные изменения считаются необходимыми.
PINS. CO(creator and maintainer of PINS loyalty program) and airBaltic act in good faith and reserve the right to modify or supplement these Terms and Conditions whenever such changes are considered necessary.

В случае отсутствия письменного уведомления от Автора до момента вступления в силу изменений Договора, изменения считаются принятыми Автором, и Договор продолжает действовать с внесенными изменениями..
In the absence of a written notice from the Author until the moment of the entry into force of the changes, the changes are considered to be accepted by the Author, and the Contract continues to act as amended.

Эти изменения считаются своевременными: как следует из отчетов страновых отделений о результатах, достигнутых в 2004 году, наблюдается явный перенос акцента с работы, имеющей отношение к определению политики и повышению осведомленности на международном уровне, на практические инициативы на местах.
Such changes are considered timely: country office results reports for 2004 suggest a discernible shift from policy-related work and awareness building at the international level to practical initiatives on the ground.

При отсутствии письменного уведомления от Автора до момента вступления в силу изменений Договора, изменения считаются принятыми Автором, и Договор продолжает действовать с внесенными изменениями.
In the absence of the written notice from the Author(s) until the changes in the Contract take effect, the changes are considered to be accepted by the Author(s), and the Contract valid with the changes made.

В случае если Клиент, в течение 10( десять) календарных дней со дня направления Банком уведомления об изменениях/ дополнениях в Тарифах, не направил письменное уведомление в адрес Банка об отказе от Соглашения, заключенного с Банком в связи с непринятием изменений, предложенных Банком, такие изменения считаются принятыми Клиентом и в дальнейшем Клиент не вправе предъявлять претензии к Банку по применяемым измененным Тарифам.
In the event that within 10(ten) calendar days upon sending notice of changes/ additions in the Tariffs the Client does not notify the Bank in writing of its withdrawal from the Agreement concluded with the Bank in connection with non-acceptance of changes proposed by the Bank, such changes shall be deemed accepted by the Client and thereafter the Client may not make claims to the Bank in respect of the applied amended Tariffs.

Существенными изменениями считаются такие изменения, в которых предлагается изменить цель( цели) или стратегию программы или подпрограммы.
Substantive revisions shall be those that propose a change in the objective(s) or the strategy of the programme or subprogramme.

В Испании незначительными изменениями считаются те изменения, которые" не носят существенного характера, но могут вести к некоторому изменению характеристик экологического воздействия.
For Spain, minor modifications were changes that were"not essential but that could produce some differences in the characteristics of the environmental effects.

Датой вступления в силу изменений считается дата публикации новой версии Правил на Сайте.
The date of entry into force of amendments shall be the date of publication of the new version of the Rules on the Website.

Любое изменение считается немедленно вступившим в силу после того как оно было опубликовано на сайте www. rivoli. ch.
Any change is immediately effective after having been communicated on the site www. rivoli. ch.

Это изменение считается наиболее важным показателем увеличения объема услуг, предоставляемых с помощью программ содействия активным трудовым ресурсам.
This change is considered to be the most important indicator of the increase in services provided through ALPs.

Данное изменение считается действительным только с момента получения Банком получения письменного уведомления Клиента о таких изменениях..
Such change shall be considered valid only upon receipt by the Bank of notice of such changes from the Client in writing.

Данное изменение считается действительным только с момента получения Банком получения письменного уведомления Клиента о таких изменениях..
This change is valid only from the date of receipt of the Client's notification of such changes in writing by the Bank.

По смыслу этого определения генетическое изменение считается конечным результатом, в частности, использования следующих методов.
Within the terms of this definition, genetic modification is considered to result, inter alia, from the use of the following techniques.

Если изменения в формулу изобретения по Статье 19 были поданы в Международное бюро в ходе процедуры по Главе 1, но заявитель желает, чтобы эти изменения считались отмененными с учетом изменений, внесенных по Статье 34 Правило 53. 9( a) ii.
If amendments of the claims under Article 19 have been filed with the International Bureau during the Chapter I procedure, but the applicant wishes those amendments to be considered reversed by an amendment under Article 34 Rule 53.9(a)ii.

Соответственно Верховный суд, возвращая дело суду первой инстанции, указал, что этот суд должен вынести соответствующее определение, а затем принять решение о том, должны ли изменения считаться существенными и было ли улучшение положения покупателя единственным последствием изменения в вопросе о количестве товара.
Accordingly, the supreme court, in remanding the case to the court of first instance, stated that the court should make the relevant findings and then decide whether the alterations were to be considered material and if the alteration with regard to the quantity was merely in favour of the buyer.

Помимо организационных изменений считается, что хорватские силы и силы краинских сербов приобрели много новой военной техники и оружия.
In addition to organizational changes, both Croatian and Krajina Serb forces are believed to have acquired new and more numerous military equipment and arms.

По мнению некоторых авторов[ 10], наиболее информативной для выявления характерных рентгенологических изменений считается мультисрезовая компьютерная томография( КТ), однако применение ее в клинической практике ограничено множеством факторов, в том числе сравнительно высокой лучевой нагрузкой.
According to certain authors[10], multi-slice computed tomography(CT) is the most informative method for identifying specific radiographic abnormalities, however, its application in clinical practice is limited by many factors, in particular the relatively high radiation exposure required.

Поэтому в нем предлагается ограничить переработку основных положений необходимым минимумом, определив изменения, которые считаются наиболее существенными.
Thus, it suggested restricting the substantive redrafting to an essential minimum, identifying changes which were thought to be the most essential.

Все последующие изменения в плане стенда считаются незапланированными изменениями в техническом задании.
Any subsequent changes at the stand's plan will be hold as unplanned changes in technical requirements.