ИЗМЕНЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• amended proposal
• modified proposal

Примеры использования Измененное предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Измененное предложение секретариата.
Modified proposal by the secretariat.

HUMAN подготовит измененное предложение для обсуждения на следующем совещании Бюро.
HUMAN would produce a modified proposal for discussion at the next Bureau meeting.

Измененное предложение Европейского сообщества.
European community's modified proposal.

В конце сессии эксперт от Японии представил измененное предложение в качестве неофициального документа№ 16.
The expert from Japan presented the modified proposal at the end of the session, as informal document No. 16.

Второе измененное предложение получило поддержку.
The second modified proposal received support.

Секретариату было поручено препроводить измененное предложение WP. 1 для рассмотрения на ее следующей сессии 21- 23 марта 2011 года.
The secretariat was requested to transmit the amended proposal to WP.1 for consideration at its next session on 21-23 March 2011.

МОПАП Измененное предложение по поправкам серии 05 к Правилам№ 10 заменяет документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2013/ 73.
OICA Amended proposal for the 05 series of amendments to Regulation No. 10 superseding ECE/TRANS/WP.29/2013/73.

Ранее в этом году Комиссия представила так называемое" измененное предложение", в котором были учтены поправки, предложенные Парламентом.
Earlier this year the Commission presented a so-called Modified Proposal which took into account the amendments proposed by the Parliament.

Только после этого измененное предложение о создании и структуре независимого правозащитного учреждения будет представлено на рассмотрение парламента.
Only afterwards would a modified proposal to create and design an independent human rights institution be submitted to Parliament.

В этой связи Комитету предлагается рассмотреть измененное предложение, подготовленное секретариатом и содержащееся в настоящем документе.
Against this background, the Committee is invited to consider a modified proposal by the secretariat, as contained in the present document.

Измененное предложение по поправкам к пункту 3 статьи 52 и к статье 5 приложения 8 Конвенции МДП 1975 года приводится в приложении 1 к настоящему документу.
The modified proposal to amend Article 52, paragraph 3 and Annex 8, Article 5 of the TIR Convention 1975, may be found as annex 1 to this document.

С целью учета вышеупомянутых моментов, вызвавших обеспокоенность, было внесено измененное предложение заменить предлагаемый пункт 1 следующими двумя пунктами.
In consideration of the above concerns, a modified proposal was made to replace the proposed paragraph(1) with the following two paragraphs.

Административный комитет принял к сведению измененное предложение Европейской комиссии, изложенное в неофициальном документе№ 3 2003 год.
The Administrative Committee took note of the modified proposal of the European Commission as presented in the Informal document No.3 2003.

Поэтому было решено провести совещание экспертов во время обеденных перерывов и вечером, в результате чего было подготовлено измененное предложение INF. 53.
It was therefore decided to bring the experts together to meet during lunch breaks and in the evening, which led to the production of an amended proposal INF.53.

В соответствии с положениями статьи 12 Соглашения 1958 года измененное предложение представляется Генеральному секретарю для его принятия на законных основаниях.
In accordance to the provisions of Article 12 of the 1958 Agreement the amended proposal shall be transmitted to the Secretary-General for its legal adoption.

GRSG решила передать измененное предложение WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения на их сессиях в ноябре 2003 года в качестве проекта поправок серии 01 к Правилам№ 107.
GRSG agreed to transmit the amended proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions as draft 01 series of amendments to Regulation No. 107.

В ходе обсуждения Рабочая группа не пришла к какому-либо мнению, которое разделялось бы большинством участников, и Швейцарии было поручено представить измененное предложение с учетом новых соображений.
During the discussion, the working group was unable to arrive at a majority opinion, and Switzerland was therefore requested to present a proposal amended in the light of the new considerations.

GRRF решила вновь рассмотреть измененное предложение специально для того, чтобы надписи" CFO" и" CHO" не стали обязательными маркировками вопреки первоначальному намерению GRRF.
GRRF agreed to reconsider an amended proposal specifically to ensure that"CFO" and"CHO" do not become mandatory markings contrary to previous GRRF intention.

После обсуждения в отношении измененного редакционного предложения были внесены различные редакционные предложения, включая следующее предложение в отношении статьи 3( 1)(" второе измененное предложение"):" 1.
After discussion, various drafting proposals were made in relation to the modified draft proposal, including the following proposal in relation to article 3(1)("the second modified proposal"):"1.

Секретариату было поручено передать WP. 29 и АС. 1 измененное предложение для рассмотрения в ходе их сессий в марте 2006 года в качестве поправок серии 02 к Правилам№ 107.
The secretariat was requested to transmit the amended proposal to WP.29 and AC.1 for consideration during their March 2006 sessions as draft 02 series of amendments to Regulation No. 107.

Было решено представить измененное предложение Рабочей группе и Административному комитету AC. 1 для рассмотрения на его восьмой сессии( март 1998 года) в качестве приложения по проекту дополнения 9 к поправкам серии 02 к Правилам№ 30.
It was agreed to transmit the amended proposal to the Working Party and to the Administrative Committee AC.1 for consideration at its eighth session(March 1998), as a proposal for draft Supplement 9 to the 02 series of amendments to Regulation No. 30.

После этого обсуждения представитель Соединенного Королевства подготовил измененное предложение, в котором содержатся положения для включения в раздел 7. 2. 3, разрешающие перевозку этих емкостей в качестве КСГМГ, если они соответствуют требованиям, касающимся КСГМГ типа 31А.
Following these discussions, the representative of the United Kingdom prepared an amended proposal introducing provisions in 7.2.3 to permit the carriage of these receptacles as IBCs when they conformed to the requirements for IBCs of type 31A.

И хотя была принята к сведению сохраняющаяся оговорка эксперта от Италии в отношении приложения 8 к этому предложению, все же было решено представить измененное предложение на рассмотрение WP. 29 и АС. 1 на их сессиях в июне 2002 года в качестве проекта дополнения 3 к поправкам серии№ 01 к Правилам№ 21.
Although the pending reservation by the expert from Italy to annex 8 to the proposal was noted, it was agreed to transmit the amended proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at its June 2002 sessions, as draft Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 21.

Секретариату было поручено передать измененное предложение на рассмотрение WP. 29 и AC. 1 на их сессиях в ноябре 2004 года в качестве проекта дополнения 1 к поправкам серии 06 к Правилам№ 14.
The secretariat was requested to transmit the modified proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their 2004 November session as draft Supplement 1 to the 06 series of amendments to Regulation No. 14.

На своей шестьдесят первой сессии КВТ, решив, что Рабочей группе следует наблюдать за осуществлением этой резолюции и контролировать ее применение, поддержал измененное предложение и просил Рабочую группу сообщить ему на его следующей сессии о достигнутых результатах TRANS/ SC. 2/ 190, пункт 40, и ECE/ TRANS/ 128, пункты 71- 73 и приложение 1.
The ITC, at its sixty-first session, feeling that the Working Party should supervise the implementation and monitoring of the resolution, approved a modified proposal and requested the Working Party to report at its next session on the progress made TRANS/SC.2/190, para. 40 and ECE/TRANS/128, paras. 71-73 and Annex 1.

После обсуждения было решено принять измененное предложение, изложенное в пункте 94 выше, с учетом поручения Секретариату внести необходимые редакционные поправки см. также ниже, пункты 123 и 124.
After discussion, it was agreed to adopt the modified proposal set out in paragraph 94 above, subject to a mandate to the Secretariat to adjust the drafting as necessary see also below, paras. 123 and 124.

Совещание экспертов обсудило обе точки зрения и решило принять предложенный проект правил( TRANS/ WP. 29/ GRPE/ R. 269) с поправками, содержащимися в документе TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 1998/ 8 и приложении 5 к настоящему докладу( см. пункт 37 выше); было также решено передать измененное предложение Рабочей группе и Административному комитету AC. 1 для рассмотрения на его девятой сессии июнь 1998 года.
The Meeting of Experts considered both opinions and decided to adopt the proposed draft Regulation(TRANS/WP.29/GRPE/R.269), as amended by document TRANS/WP.29/GRPE/1998/8 and annex 5 to this report(see para 37. above); it was also agreed to transmit the amended proposal to the Working Party and to the Administrative Committee AC.1 for consideration at its ninth session June 1998.

Секретариату было поручено представить измененное предложение WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения на их сессиях в ноябре 2007 года в качестве составной части( см. пункт 50) проекта дополнения 9 к Правилам№ 98.
The secretariat was requested to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part(see para. 50.) of draft Supplement 9 to Regulation No. 98.

Рабочая группа в принципе согласилась с этим предложением при условии внесения в него некоторых незначительных изменений и поручила секретариату подготовить официальный документ, содержащий измененное предложение, к своей текущей сессии, а также наряду с этим подготовить документ, содержащий предложение для Административного комитета, с целью его возможного принятия в октябре 2004 года TRANS/ WP. 30/ 214, пункт 52.
The Working Party agreed, in principle, with the proposal with some minor modifications, and requested the secretariat to prepare an official document with the modified proposal for the present session and, in parallel, to prepare a document with the proposal for the TIR Administrative Committee for possible adoption in October 2004 TRANS/WP.30/214, para. 52.

Административный комитет принял к сведению измененное предложение Европейского сообщества, содержащееся в неофициальном документе№ 3( 2003 год) воспроизводится для нынешней сессии в качестве документа TRANS/ WP. 30/ 2003/ 14.
The Administrative Committee took note of a modified proposal by the European Community contained in Informal document No. 3(2003) reproduced for the present session as document TRANS/WP.30/2003/14.