ИЗМЕНИВШИЙ на Английском - Английский перевод

• changed
• changing
• amended

Примеры использования Изменивший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был год, изменивший все.
Just one year later that all changed.

Ты имеешь ввиду то, что он инопланетянин изменивший свою внешность.
You mean because he's an alien who altered his appearance.

Это был опыт, изменивший мою жизнь.
That was a life changing experience.

В 33 года с ним произошел случай, изменивший всю его жизнь.
He became involved in an occurrence which changed the whole course of his life.

Репортаж, изменивший судьбу» Может ли репортаж изменить чью-то судьбу?
Reporting, that Changed the Future Can reporting change someone'sfuture?

Это не был день, изменивший мою жизнь.
That's not the day that changed my life.

Крышу починили, но при этом использовали частично другой материал, изменивший облик здания.
The roof was repaired, but some other material used changed the look of the building.

Ты наркозависимый, изменивший мне с незнакомцем.
You're a drug addict who cheated on me with some stranger.

Вместе с этой Би-би-си. Они снимают фильм о ней." День, изменивший мою жизнь", или как-то так.
The wretched BBC are making some film about her the day that changed my life or something.

ЮНЕСКО/ События« Репортаж, изменивший судьбу» 17« Создавая благосостояние наций» 18.
Reporting, that Changed the Future 17 Building the Wealth of Nations 18.

Коста-Рика признала политический и социальный прогресс, изменивший многие парадигмы Туниса.
Costa Rica acknowledged the political and social process that changed many of Tunisia's paradigms.

Изменивший стиль дворца- теперь это строение имеет неоготические черты с элементами ренессанса.
He changed the style of the palace- now it has Neo-Gothic structure features with Renaissance elements.

Я лежал в операционной почти без сознания, но никогда не забуду звонок, изменивший мою жизнь.
I was barely conscious on the operating table, but I will never forget the phone call that changed my life.

В начале ХХ века Александр Родченко, изменивший оптику и логику нашего мировосприятия, писал.
In the early 20th century, Alexander Rodchenko, who transformed our optics and the logic of how we see the world, wrote.

Изменивший внешность экзекутор появляется в квартире Рудика, где лежит его неухоженный парализованный отец.
In a changed appearance the clerk appears in the apartment of Rudik, where lies his paralyzed father in a bad condition.

В 2006 году был принят« Закон об ответственности за незаконный игорный интернет- бизнес», несколько изменивший положение дел.
In 2006, the Unlawful Internet Gambling Enforcement Act(UIGEA) was passed, which changed things to some extent.

Джонсон, изменивший имя на Халил Ислам, отрекся от учения Нации в тюрьме и стал исповедовать ислам суннитского толка.
In prison Johnson, who changed his name to Khalil Islam, rejected the Nation's teachings and converted to Sunni Islam.

А еще 90- е были важным временем для ROXY: как раз тогда был основан этот бренд, навсегда изменивший лицо женского серфинга.
The 90s were also huge for ROXY- it was the decade we were founded and changed the face of women's surfing forever.

И теперь- после многочисленных реставраций- перед посетителем предстает почти такой же Губернаторский Дворец, слегка изменивший свои функции.
And now- after numerous restorations- the visitor can see the Governor's Palace as it was, it only slightly changed its functions.

Июня 2010 года Шьямалан анонсировал второй фильм из серии« The Night Chronicles», сначала названный« 12 незнакомцев», но позже изменивший название на« Перевоплощенный».
In June 2010, Shyamalan announced the second film titled 12 Strangers, later changed to Reincarnate.

Невозможно в достаточной степени выразить нашу признательность приходу Шатильона и общине Тэзе, позволившим нам прожить этот опыт, изменивший наши жизни.
We can never thank our parish of Chatillon and the Taizé Community enough for allowing us to live this experience that changed our lives.

За более чем 50 лет, прошедших с тех пор, был достигнут существенный прогресс, изменивший лицо нашей планеты.
The more than 50 years that have passed since then have brought about considerable advances that have changed the face of the world.

Для этого в ДНК клеток был введен вирус, изменивший их таким образом, что они начали воспринимать световой сигнал вместо слуховых вибраций.
For this, a virus was introduced into the DNA of the cells, which changed them in such a way that they began to perceive the light signal instead of the auditory vibrations.

Внук Сергея Прокофьева сумел состояться в той же профессии, что и его грандиозный дед, изменивший историю мировой музыки в XX веке.
Sergei Prokofiev's grandson has made a name for himself in the same profession as his colossal grandfather, who changed the course of the world music in the 20th century.

Супруг, изменивший фамилию при государственной регистрации брака, вправе после расторжения брака сохранить эту фамилию или получить свою добрачную фамилию.
The spouse who has changed a surname at the state registration of marriage, the having the right ambassador of divorce to keep this surname or to receive the premarital surname.

Это очень личные сюжеты, которые позволят вам увидеть Вторую мировую глазами мужчин и женщин, вовлеченных в навсегда изменивший наш мир конфликт.
In these intimate single-player stories, you will witness World War 2 through the eyes of the men and women who were entangled in a conflict that would change the world forever.

Одним из наиболее широко известных таких инструментов является европейский ордер на арест, изменивший схему экстрадиции преступников внутри Европейского союза.
One of the most well-known of these instruments is the European arrest warrant, which has changed the manner in which individuals are extradited within the European Union.

Орган, отменивший или изменивший арест в качестве меры пресечения, в тот же день уведомляет об этом администрацию места содержания под стражей и направляет ей копию своего соответствующего постановления.
The body changing or lifting detention as a measure of restraint shall inform thereon the administration of detention facility the same day and shall forward them the copy of its relevant decision.

Адольфо Био Касарес, в свое время наряду с известным аргентинским писателем Х. Л. Борхесом кардинально изменивший испаноязычное литературное течение, в 1990 году был удостоен литературной премии им.
Adolfo Bioy Casares, in due time, along with Jorge Luis Borges, the famous Argentine writer, radically changed Hispanic literature, and he won the Cervantes Prize in Literature in 1990.

В соответствии со статьей 16, гражданин, изменивший постоянное место жительства, обязан зарегистрироваться в течение десяти рабочих дней; этот период сокращается до пяти рабочих дней в случае изменения временного места жительства( места пребывания) статья 17.
Article 16, citizens changing their place of permanent residence have ten working days to register; this time period is reduced to five working days in case of change of temporary residence Article 17.