ИЗМЕНИВШИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• changed
• changes
• changing

Примеры использования Изменившийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я изменившийся.
But I'm different.

Сезон 2014 года открыл в Люксембурге Сад бабочек, заметно изменившийся с момента своего открытия в 1989 году.
Season 2014 opened Butterfly Garden in Luxembourg, has changed markedly since its opening in 1989.

Изменившийся международный контекст.
The changed international context.

Это подтверждает изменившийся подход Европейской комиссии к вертикальным ограничениям.
This is illustrated by the changes in the EC's approach to vertical restraints.

Изменившийся человек в мире с собой.
A changed man at peace with himself.

Экономический и Социальный Совет признал изменившийся характер этих отношений, приняв резолюцию 1996/ 31.
The Economic and Social Council recognized this changed relationship when it adopted resolution 1996/31.

III. Изменившийся международный контекст.
III. The changed international context.

Как и другим форумам, ей придется брать в расчет изменившийся и непрестанно изменяющейся мир.
Like other forums, it will have to take into account a changed and continuously changing world.

Изменившийся мужчина, ну, или по- крайней мере, меняющийся.
A changed man, or at least"changing.

Этого требует наш изменившийся мир, и мы никак не можем ждать того, что с годами эти требования будут снижаться.
It is demanded by our changed world, and those demands cannot be expected to diminish in the years ahead.

Изменившийся сценарий привел к возникновению новой озабоченности в отношении защиты гражданских лиц.
The changed scenario has resulted in the emergence of new protection concerns for civilians.

В последние годы, резко изменившийся и модернизированный облик Баку несовместим с духом этой улицы.
In recent years, the rapidly changed and modernized appearrance of Baku is incompatible with the spirit of this street.

Изменившийся характер военных угроз предъявляет новые требования к военной организации и компетенциям военных профессионалов.
The changing nature of military threats makes new demands to military competence.

Отбеливание зубов- косметическая процедура, когда изменившийся цвет зубной эмали отбеливается специальными средствами.
Teeth whitening is a cosmetic procedure when changed teeth enamel color is whitened using special products.

Такой изменившийся контекст можно учесть в новом протоколе.
A new protocol could take this changed context into account.

Здесь можно наблюдать социокультурный уклад, зародившийся сотни лет назад и практически не изменившийся до настоящего времени.
Here one can observe the sociocultural structure, which was conceived of hundred years ago and not practically changed up to now.

Стоит отметить изменившийся педальный узел- ход педалей стал меньше, а сами они стали более чувствительными к нажатию.
It is worthwhile noting that a pedal assembly was changed, the pedal travel reduced, and it's more sensitive now.

Для формирующихся в Центральной Азии торговых связей характерны новые направления товарных потоков и изменившийся ассортимент товаров.
The emerging trade pattern in Central Asia has been characterized by change in the direction of trade and the product mix.

Запустить Pcbnew и перезагрузить изменившийся файл списка цепей( при этом будут заново загружены назначенные посадочные места).
Launch Pcbnew and re-read the modified netlist(this will also re-read the file with the footprint selections).

Изменившийся мир заставляет нас поновому взглянуть на проблемы разоружения и прежде всего укрепления режима нераспространения.
The changed world forces us to take a fresh look at disarmament issues, primarily the consolidation of the non-proliferation regime.

Новые гибриды сахарной свеклы содержат изменившийся естественным образом энзим, участвующий в биосинтезе жизненно важных аминокислот.
The new sugarbeet plants have a naturally occurring change in an enzyme involved in the biosynthesis of essential amino acids.

Такой изменившийся контекст требует более тесного партнерства, равноправного диалога, анализа политики на основе нескольких критериев и консультирования по вопросам политики.
This evolved context necessitates greater partnering, more collegial dialoguing and multi-criteria policy analysis and advice.

Это подтверждается и лабораторными исследованиями, где виден изменившийся уровень гормонов, поскольку идет непосредственное влияние на гипофиз.
This is also confirmed by laboratory tests, which show the changed level of hormones, as there is a direct effect on the pituitary gland.

Поэтому, учитывая изменившийся геополитический контекст, стратегическое значение ЕЭС для России существенно возросло.
Therefore, taking the changed geopolitical context into consideration, the strategic importance of the EEU to Russia has increased significantly.

О том, насколько далеко мы ушли от чисто международного мира, свидетельствует изменившийся характер угроз миру и безопасности, с которыми народы мира сталкиваются сегодня.
How far we have moved from a strictly international world is evidenced by the changed nature of threats to peace and security faced by the world's people today.

Изменившийся статус« Башнефти», а также амбициозные планы по превращению в компанию мирового уровня определили необходимость изменения визуального образа корпоративного бренда.
Bashneft new status, as well as ambitious plans to turn into a world-class company, requested the change of visual image of the corporate brand.

Кроме того, в Руководящие принципы в отношении консультантов добавлены новые положения, которые отражают изменившийся характер услуг, требуемых при финансируемых Банком закупках.
Furthermore, new provisions have been added to the Consultant Guidelines to reflect the changing nature of the services required in Bank-financed procurement.

Изменившийся мировой порядок создает стимул для обсуждения в качестве наиболее реалистичного решения разумной степени региональной автономии, признающей самобытность и права сахарцев.
The changed world order provided an incentive to discuss a meaningful degree of regional autonomy that recognized Sahrawi particularity and rights as the most realistic solution.

Создатель модели говорит, что чертежи, скорее всего, поддельные, поскольку изнутри компонент выглядит как немного изменившийся iPhone 7, а снаружи- как старый iPhone 5.
The creator of the model says that the schematics are probably fake as the component looks like a bit changed iPhone 7 from the inside and like an old iPhone 5 from the outside.

Несмотря на изменившийся состав населения островов, Аргентина по-прежнему старается защитить интересы и благополучие их жителей и обеспечить для них мир и свободу.
Despite the changing composition of the Islands' population, the Argentine State still sought to protect the interests and welfare of the inhabitants and to ensure that they would have peace and freedom.