ИЗНУРИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• exhausting
• grueling
• gruelling
• wearisome

Примеры использования Изнурительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восемь часов изнурительного труда.
Eight hours of grueling labor.

Заказать такси без телефонных звонков и изнурительного ожидания;
Book a taxi without phone calls and exhausting waiting;

Долгих месяцев изнурительного рукоблудия.
Long months of gruelling handwork.

После изнурительного шаманского ритуала, Кристин и Руперт оба без сил.
After an exhausting shamanic ritual, Kristin and Rupert collapse on each other.

Можете ожидать жесткого и изнурительного расписания.
You can expect a rigorous and grueling schedule.

Она устала после изнурительного дня приготовлений к свадьбе, бедняжка.
She was exhausted after your grueling day of wedding preparations, poor thing.

И уж точно в борьбе невозможно выиграть без огромного изнурительного труда.
And precisely in wrestling it is impossible to win without huge wearisome work.

Таким образом, это 12 километров изнурительного спуска через густые леса, и сквозь замерзшую воду.
So, that's 12 gruelling miles down ski slopes, through forests, and across frozen water.

Или измученных баджорских рабов, распростертых на земле после изнурительного дня в центре переработки руды?
Or Bajoran slave labourers sprawled out after a gruelling day processing ore?

Посетив такой магазин, вы найдете все необходимое вам, и это без нервотрепки и изнурительного хождения.
Visiting a store, you will find everything you need you, and this without nervesbashing and exhausting walking.

Вы решились протестовать против изнурительного бремени институциональной религии и отвергнуть религию традиций.
You dare to protest against the grueling bondage of institutional religion and to reject the religion of tradition.

Благодаря ее мы можем приятно проводить время на свежем воздухе после изнурительного дня на работе.
Thanks to urban furnitures one can spend time on a fresh air after exhausting day at the office.

Сентября группа Сиффреди достигла передового поля на высоте 8300 м. 8 сентября 2002 года, после изнурительного 12- часового восхождения, Сиффреди и шерпы достигли вершины в 14: 10.
On Sept. 8, 2002, after a grueling 12-hour push, Siffredi and the sherpas reached the summit at 2:10 PM.

Также в гостинице имеется открытий бассейн, в котором гости могут насладиться после изнурительного дня экскурсий.
Also, the hotel has an outdoor swimming pool, where guests can enjoy after an exhausting day of sightseeing.

Вечером, в конце изнурительного дня, нужно лечь у стены, поднять ноги вверх и провести в таком положении от 10 до 15 минут.
In the evening, at the end of the wearisome day, it is necessary to lay down at a wall, to raise legs up and to carry out in such provision from 10 to 15 minutes.

Здесь вы можете предаться абсолютному отдыху, чтобы восстановить тело и очистить разум после изнурительного рабочего дня.
Here you can enjoy absolute rest, to regenerate body and mind after your exhausting work commitments.

Представленный сегодня проект резолюции стал результатом обширного и изнурительного процесса переговоров и консультаций, открытых для участия всех делегаций.
The draft resolution being introduced today is the outcome of an extensive and exhaustive process of open-ended negotiations and consultations.

Таким образом, вы обеспечите себе гарантированный автомобиль сразу при прибытии и избежите неприятных моментов изнурительного ожидания у стойки проката в аэропорту.
In this way you will ensure yourself with a guaranteed car immediately upon arrival and avoid unpleasant moments of exhausting waiting at the rental desk in the airport.

Стоило бы хвалить их обоих за способность держать удар, за исключительную физическую форму, за стремление блистать в ходе такого напряженного и изнурительного боя.
And we should be lauding both men for their chins, for their exceptional conditioning, for their willingness to shine in the crucible of such an intense and grueling fight.

Посудомойка( посудомоечная машина)- это незаменимый помощник в домашнем хозяйстве, который способен избавить вас от малоприятного и изнурительного труда, а именно- ежедневного ручного мытья посуды.
Dishwasher(dishwasher machine) is an indispensable tool in the household, which can save you from unpleasant and exhausting work, namely, daily hand-washing.

Иного выбора у нас сегодня нет, и чем скорее данная истина дойдет до понимания Тбилиси, тем ближе и четче обозначатся перспективы достижения прочного урегулирования этого изнурительного конфликта.
We have no other option for the moment. The sooner Tbilisi understands this fact, the closer and clearer would the prospects for sound settlement of this exhausting conflict.

Представьте себе такую картину: Вы стоите в очереди на паспортном контроле после долгого изнурительного полета, едва можете держать глаза открытыми, и вдруг сотрудник задает вам неожиданный вопрос.
Picture this: You stand in line for passport control after a long grueling flight, You can barely keep your eyes open, and suddenly the employee asks you an unexpected question.

Вскоре после этого, его личное дело было помечено для отбора в подразделение SEAL(« морские котики»), в которые он вступил после прохождения их изнурительного процесса отбора и программы обучения.
Soon after, his personnel file was flagged for recruitment by the Navy SEALs, which he joined after passing their grueling selection process and training program.

После изнурительного марша и кровавой, но безрезультатной Бородинской битвы, вблизи от Москвы,« Великая армия» вступила в Москву, только лишь затем чтобы обнаружить город сожженным, с использованием тактики выжженной земли.
Following an exhausting march and the bloody but inconclusive Battle of Borodino, near Moscow, the Grande Armée entered and captured Moscow, only to find it burning as part of the Russian scorched earth tactics.

Вот уже почти четыре десятилетия правительство Кубы призывает международное сообщество оказать ему помощь в прекращении изнурительного эмбарго, преднамеренно задуманного для удушения экономики этой страны.
For nearly four decades now, the Government of Cuba has been appealing to the international community to assist in ending this debilitating embargo that is deliberately designed to strangle its economy.

После изнурительного процесса получения выездных виз от советсвого правительства, многим евреям было позволено пересечь СССР по Транссибирской магистрали, затем они плыли на корабле из Владивостока в Цуругу и в конце оседали в Кобе, Япония.
After the grueling process of requesting exit visas from the Soviet government, many Jews were allowed to cross Russia on the Trans-Siberian Railway, then took a boat from Vladivostok to Tsuruga, and eventually settled in Kobe, Japan.

Прокат автомобилей: Вы можете арендовать авто в зале прибытия от различных компаний, но чтоб не терять времени и не простаивать в очереди после изнурительного перелета, рекомендуем все организовать еще до вылета.
You can rent a car at the arrival hall from the various companies, but so as not to waste time and not to stand in the queue after an exhausting trip, be sure to organize everything before departure.

Закон№ 183/ 2010 касается" передачи полномочий правительству в плане решения вопросов, касающихся изнурительного труда, реорганизации государственных органов, системы отпусков, выдачи мандатов и разрешений, выделения средств на нужды социального обеспечения, служб занятости, стимулирования занятости, трудоустройства женщин, профессионального обучения, осуществления программ по легализации неофициальной трудовой деятельности и занятости в государственном секторе, а также положений по урегулированию трудовых споров.
Law No.183/2010 refers to the"Delegations to the Government in relation to fatiguing work, public body reorganization, leaves, authorizations and permits, social security cushions, employment services, employment incentives, women's employment, apprenticeship measures, in addition to schemes promoting surfacing from undeclared work, public employment and labour dispute provisions.

Это изнурительный спуск.
It's a grueling descent.

Расслабиться и восстановить силы после изнурительной тренировки можно в обновленном спа- комплексе.
Relax and rejuvenate after a grueling workout can be up to date spa complex.