Примеры использования Израильские власти заявили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Израильские власти заявили, что эти земли принадлежат государству.
The Israeli authorities claimed that Мая 1993 года сообщалось, что израильские власти заявили, что 750 000 жителей Газы не испытывают дефицита в продовольствии.
On 11 May 1993, it was reported that the Israeli authorities claimed that there were no food shortages for Израильские власти заявили, что они закрыли эту дорогу по соображениям безопасности." Джерузалем таймс", 29 ноября.
The Israeli authorities explained that they had closed В дополнение к этому недавно на Западном берегу израильские власти заявили, что лишь сотрудники, имеющие удостоверения личности на магнитных карточках, получат разрешение на въезд и что Агентство должно оплатить выдачу каждого такого удостоверения.
Further to the above, in the West Bank, Israeli authorities have recently claimed that only staff members holding magnetic identification cards will be issued entry permits and that a fee must be paid by the Agency for each card.Израильские власти заявили, что в одной из них были найдены материалы провокационного характера." Аль- Фаджр", 26 апреля 1993 года.
The Israeli authorities alleged that provocative materials were found in one of Июня 1993 года израильские власти заявили, что они арестовали двух юношей в полосе Газы, являющихся членами боевого крыла НФОП" Красные орлы.
On 11 June 1993, the Israeli authorities announced that they had arrested two youths in the Gaza Strip belonging to the"Red Eagles", a strike force of the PFLP.Израильские власти заявили, что они будут стремиться соблюдать рекомендации ЮНИСЕФ, касающиеся содержания несовершеннолетних в военных центрах лишения свободы.
Israeli authorities have stated that they will work towards the implementation of the UNICEF recommendations regarding children in military detention.В июле 2011 года израильские власти заявили должностным лицам Организации Объединенных Наций, что они действительно намерены выселить 20 общин бедуинов, живущих на восточной окраине Иерусалима, из их домов.
In July 2011, the Israeli authorities had confirmed to United Nations officials that they intended to transfer Израильские власти заявили, что большинство жителей деревни получили компенсацию за свои потери, однако жители деревни заявили, что они получили компенсацию лишь за небольшую часть своих владений.
The Israeli authorities said most of И 29 июля 2008 года израильские власти заявили, что они снесут участки стены вблизи деревни Билин западнее Рамаллаха и вблизи Калькильи в северной части Западного берега и отодвинут стену в этих двух районах на 2, 4 км, предоставив палестинским фермерам доступ к 2600 дунамов земли.
On 28 and 29 July 2008, Israeli authorities declared that they would demolish sections of the wall around the village of Bil'in, west of Ramallah, and near Qalqilia, in the northern West Bank, moving the wall's location in those two areas by 2.4 kilometres and allowing Palestinian farmers to have access to 2,600 dunums of land.Израильские власти заявили, что они выбрали эти здания в качестве объектов для ударов, подозревая, что они использовались для хранения оружия, после того, как они отследили маршрут следования от сирийской границы к этой ферме крупного грузовика, который, как они подозревали, перевозил оружие94.
The Israeli authorities said they targeted В июле 2011 года израильские власти заявили о своем намерении<< переселить>> приблизительно 27 000 бедуинов и палестинцев- скотоводов, проживающих в зоне С. Если этот план будет реализован, это будет равнозначно индивидуальному и массовому переселению и насильственному выселению людей, противоречащему международно-правовым обязательствам Израиля A/ 67/ 372, пункт 37.
In July 2011 Israeli authorities indicated their intention to"relocate" approximately 27,000 Bedouin and herding Palestinians living in Area C. Should this plan be implemented, it would amount to individual and mass forcible transfers and forced evictions contrary to Israel's obligations under international law A/67/372, para. 37.Израильские власти заявляют, что эти ограничения необходимы из соображений военной безопасности либо самообороны, в том числе для защиты от нападений террористов.
The Israeli authorities state that the restrictions are necessary because of considerations of military security or self-defence, including against terrorist attacks.Израильские власти заявляют, что эти ограничения необходимы по соображениям военной безопасности или их введение оправдано неотъемлемым правом Израиля на самооборону в случае террористических нападений.
The Israeli authorities state that the restrictions are necessary because of military security considerations or are justified under Israel's inherent right of self-defence against terrorist attacks.Израильские власти заявляют, что Израиль не имеет территориальных притязаний в Ливане и что создание" зоны безопасности" является временной мерой.
The Israeli authorities state that Israel has no territorial claims in Lebanon and that the"security zone" is a temporary arrangement.Израильские власти заявляют о том, что эти ограничения необходимы по соображениям военной безопасности или что их введение оправдано неотъемлемым правом Израиля на самооборону в случае террористических нападений.
The Israeli authorities state that the restrictions are necessary due to considerations of military security or are justified under Israel's inherent right of self-defence against terrorist attacks.Раз за разом израильские власти заявляют о конфискации того или иного участка территории под предлогом создания на нем природного заповедника.
Now and again, the Israeli authorities declare the confiscation of an area to become a protected natural reserve.Хотя израильские власти заявляют, что содержание под стражей в административном порядке относится к числу мер пресечения, в действительности оно представляет собой вид наказания в отношении палестинцев, подозреваемых в нарушениях режима безопасности.
While the Israeli authorities claim that administrative detention is a preventive measure, it is in fact a form of punishment for Palestinians who are suspected of committing security violations.Хотя израильские власти заявляют, что барьер должен стать временной мерой по недопущению совершения смертниками террористических актов против израильтян, скорее всего, он усугубит раздробленность Западного берега и еще более ухудшит гуманитарное и социально-экономическое положение на оккупированной палестинской территории.
While Israeli authorities state that the barrier is intended to be a temporary measure to prevent suicide attacks against Israelis, it is likely to deepen the fragmentation of the West Bank and further worsen the humanitarian and socio-economic situation in the occupied Palestinian territory.Израильские власти заявляют либо о том, что эти ограничения необходимы из соображений военной безопасности, либо о том, что их введение оправданно неотъемлемым правом Израиля на самооборону, в том числе на защиту от террористических актов.
The Israeli authorities state that the restrictions are necessary owing to considerations of military security or are justified under the Government of Israel's inherent right of self-defence, including against terrorist attacks.Они подают заявки,которые никогда не удовлетворяются израильскими властями",- заявил житель Иссавийи Атеф Абед, разъясняя причины незаконного строительства домов.
They issue requests butthey are never accepted by the Israeli authorities”, stated Issawiyah resident Atef Abed, explaining Израильские власти повторно заявили о том, что<< Хизбалла>> наращивает свое военное присутствие в населенных районах южной части Ливана и что в район действий ВСООНЛ поступает несанкционированное оружие.
Israeli authorities repeated their claims that Hizbullah had been building up its military presence inside populated areas in southern Lebanon and that unauthorized weapons were being transferred into the UNIFIL area of operations.Июня 1994 года жители поселков Магер иРаба в районе Дженина заявили, что израильские власти объявили сельскохозяйственный район Вади Шобаша закрытой военной зоной.
On 17 June 1994, В случае отказа членам семьи посещать находящихся в израильском заключении палестинцев ответственные израильские власти открыто заявили, что это является частью политики по отделению Газы от Западного берега.
In the case of denying family visits to Palestinians from Gaza in Israeli detention, the responsible Israeli authority explicitly stated that it is a part of a policy to separate Gaza from the West Bank.В другом случаепалестинские рабочие из деревень, расположенных к северо-западу от Иерусалима, заявили, что израильские власти говорили неправду, утверждая, что выдали им большое количество разрешений на работу." Ат- Талиа", 5 мая 1993 года;" Аль- Фаджр", 17 мая 1993 года.
In a separate development,Palestinian workers from villages located north-west of Jerusalem stated that the Israeli authorities had lied when they claimed that a large number of work permits had been issued to them. Al-Tali'ah, 5 May 1993; Al-Fajr, 17 May 1993.Израильские власти в ответ на наш доклад заявили, что в том районе находилось большое число членов сил безопасности и что многие из них не были одеты в форму, поэтому сейчас трудно установить, кто именно из полицейских применил боевые патроны.
The Israeli authorities replied to our report, saying that there were large numbers of security forces present and that because many were not in uniform, it was difficult to identify Просьбы о выдаче разрешений направляются через МККК, иих рассмотрение может продлиться до семи месяцев, поскольку израильские власти нередко заявляют, что между матерью и ее сыном нет родственной связи.
Requests for permits are made through ICRC andprocessing can take up to seven months because the Israeli authorities often claim that there is no relationship between a mother and her son.Однако израильские власти заявляют, что введение ограничений продиктовано необходимостью защиты Израиля от террористических угроз.
The Israeli authorities, however, maintained that Израильские власти официально заявили о своей твердой решимости применить методы жесткого психологического и физического воздействия, чтобы заставить заключенных прекратить голодную забастовку.
The Israeli authorities publicly committed themselves to using methods of intense psychological and physical pressure to force detainees to put an end to their hunger strike.В целях привлечения поселенцев в город израильские власти 9 мая 1999 года заявили о том, что они предлагают 5000 долл. США любому израильтянину, желающему поселиться в" новых районах" Восточного Иерусалима.
In order to attract settlers to 
