ИЗРАИЛЬСКИМ ПОСЕЛЕНЦАМ на Английском - Английский перевод

• israeli settlers

Примеры использования Израильским поселенцам на Русском языке и их переводы на Английский язык

На вершинах разрешено строить только израильским поселенцам.
Only Israeli settlers are allowed to build on hilltops.

Израильским поселенцам в год разрешается потреблять в шесть раз больше воды, чем палестинцам7.
Israeli settlers were allowed a yearly consumption that was 6 times more than that of the Palestinians.7.

Одни нормы применимы к незаконным израильским поселенцам, а другие-- к местному палестинскому населению.
Certain standards applied to illegal Israeli settlers, others to the indigenous Palestinian population.

Израильские оккупационные власти намеренно расточительно расходуют эти ресурсы или позволяют их использовать только израильским поселенцам.
The Israeli occupation authorities deliberately waste those resources or allow only Israeli settlers to utilize them.

Эти земли были розданы израильским поселенцам". Г-н Риад Х. Аль- Худари, свидетель№ 13, А/ АС. 145/ RT. 610.
This land was given to the Israeli settlers." Mr. Riyad H. Al Khoudary, witness No. 13, A/AC.145/RT.610.

В исключительных случаях, если собраны необходимые доказательства, израильским поселенцам может быть вынесена мера административного заключения.
In exceptional cases, administrative detention orders could be issued against Israeli settlers if there was sufficient evidence.

Израиль осуществляет контроль над большей частью источников воды в этом районе и предоставляет бóльшую часть водных ресурсов в пользование исключительно израильским поселенцам.
Israel has taken control of most of the water sources in the area and has earmarked the use of most of the resources exclusively for Israeli settlers.

Октября 1994 года из палестинских источников стало известно, что израильским поселенцам из Кирьят- Арабы было разрешено посетить территорию мечети аль- Ибрахими в Хевроне.
On 17 October 1994, Palestinian sources reported that Israeli settlers from Kiryat Araba had been allowed into the compound of the Ibrahimi Mosque in Hebron.

Кроме того, Израиль изолировал использовавшиеся палестинцами обширные орошаемые районы в долине реки Иордан и объявил их военными зонами, которые затем были переданы израильским поселенцам.
In addition, Israel closed the large, irrigated areas of the Jordan Valley used by Palestinians, calling them military zones that later were transferred to Israeli settlers.

Ни одно из ограничений на свободу передвижения палестинцев не применяется к израильским поселенцам или израильским жителям, проезжающим по территории Западного берега.
None of the restrictions on the freedom of movement of Palestinians apply to Israeli settlers or Israeli citizens travelling throughout the West Bank.

По данным арабской общины Мадждал- Шамса, Управление водоснабжения Израиля первоначально предусматривало выделение израильским поселенцам 750 кубических метров( м3) воды на дунам земли.
According to the Arab community of Majdal Shams, the Israeli water authority had initially allocated 750 cubic metres(m3) of water per dunum of land to Israeli settlers.

Концепция создания системы объездных дорог заключается в том, чтобы предоставить израильским поселенцам возможность совершать поездки между поселениями без необходимости проезда через районы проживания палестинцев.
The concept of the bypass road system is aimed at enabling Israeli settlers to travel between settlements without having to pass through Palestinian-inhabited areas.

Арабские общины ставятся израильскими властями в неблагоприятное положение, в частности в вопросах доступа к земле и воде, поскольку предпочтение отдается израильским поселенцам.
Arab communities were placed at a disadvantage by the policies applied by the Israeli authorities, especially by those governing access to land and water, which gave preference to Israeli settlers.

В августе 2004 года правительство Израиля выдало израильским поселенцам более 2000 разрешений на строительство; подобная политика косвенно поощряет неограниченное насилие поселенцев в отношении палестинцев.
In August 2004, the Israeli Government had granted over 2,000 construction permits to Israeli settlers, inevitably giving rise to increased settler violence against Palestinians.

Как проиллюстрировано выше, даже если законы в сфере планирования в принципе не устанавливают разные требования к палестинцам и израильским поселенцам, они устанавливают недостижимые условия для палестинского строительства.
As illustrated above, even if the planning laws in principle do not establish different requirements for Palestinians and Israeli settlers, they impose unachievable conditions for Palestinian construction.

Тридцать водных источников на Западном берегу полностью переданы израильским поселенцам, а 26 остальных находятся под угрозой захвата поселенцами, которые совершают регулярные<< выезды>> и патрулирование.
Thirty of the water springs in the West Bank have been taken over completely by Israeli settlers, while the other 26 are at risk of settler takeover, due to regular settler"tours" and patrolling.

На оккупированных сирийских Голанах израильские оккупационные власти лишают сирийских фермеров воды, необходимой в сельскохозяйственных целях, продавая им ее во много раз дороже, чем израильским поселенцам.
In the occupied Syrian Golan, the Israeli occupying authorities deprived the Syrian farmers of the water they needed for agriculture, selling it to them at prices that exceeded many times what the Israeli settlers paid.

Израильские власти оправдывают такие запреты необходимостью дать возможность израильским поселенцам, проживающим в городе, жить нормальной жизнью и обеспечить их защиту, а также защиту других приезжающих израильтян.
The Israeli authorities justify such prohibitions as necessary to enable Israeli settlers residing in the city to lead a normal life and to ensure their protection and that of other Israeli visitors.

В докладе также говорится об актах насилия со стороны поселенцев по отношению к палестинцам и их имуществу, совершенных в течение отчетного периода, и об избирательном отношении к израильским поселенцам и палестинцам при отправлении правосудия.
The report also addresses settlers' violent acts against Palestinians and their properties during the reporting period and the discriminatory treatment of Israeli settlers and Palestinians in law enforcement.

Европейские государства продолжают предоставлять израильским поселенцам режим безвизового въезда, а некоторые из них даже приняли законодательство, не позволяющее палестинцам привлекать израильтян к ответственности за совершение преступлений в судах этих государств.
European States continued to grant Israeli settlers visa-free entry, and some had even adopted legislation to prevent Palestinians from seeking to hold Israelis accountable for their crimes in those States' courts.

Арабы со всей любовью и заботой приняли своих братьев-- палестинских беженцев, однако они не хотят, чтобы палестинские беженцы находились в их странах постоянно, так как это позволит израильским поселенцам из других стран занять их дома и собственность.
Arabs had accepted their brothers- the Palestine refugees- lovingly and with care, but did not want the Palestine refugees to reside in their countries permanently, because that would enable Israeli settlers from other countries to take over the refugees' homes and property.

По утверждению Сирийской Арабской Республики, Израиль продолжает передавать конфискованные у сирийцев земли израильским поселенцам, а также оказывать им помощь, в том числе путем предоставления средств и лицензий для строительства поселений, ферм, заводов и курортов.
According to the Syrian Arab Republic, Israel has continued to allocate confiscated Syrian-owned land to Israeli settlers and to provide them with assistance, including funds and licences to build settlements, farms, factories and tourist resorts.

Оккупирующая держава позволяла незаконным израильским поселенцам, которых в настоящее время насчитывается более 400 000 на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, терроризировать палестинский народ и убивать, уничтожать и грабить его при полной безнаказанности.
Illegal Israeli settlers, currently numbering more than 400,000 throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, have been allowed by the occupying Power to terrorize the Palestinian people and to kill, destroy and steal with vicious impunity.

Условия жизни палестинских беженцев особенно плачевны на оккупированной территории: беженцы, проживающие на Западном берегу, пережили разрушение их жилищ и конфискацию их земель, которые отводились израильским поселенцам для исключительного пользования.
The living conditions of Palestine refugees were particularly deplorable in the Occupied Territory: refugees living in the West Bank had been subjected to the demolition of their homes and confiscation of their land, which had been set aside for the exclusive use of Israeli settlers.

Этот закон, который не применяется по отношению к израильским поселенцам, живущим на оккупированной палестинской территории, или по отношению к израильским евреям, вступающим в брак с иностранцами, устанавливает дискриминационную систему по признаку национального происхождения и направлен исключительно против палестинцев.
The law, which does not apply to Israeli settlers living in the occupied Palestinian territory or to Israeli Jews marrying aliens, institutes a discriminatory system based on national origin and is directed exclusively against Palestinians.

В этой связи международному сообществу не следует заблуждаться на тот счет, будто Израиль пошел на неимоверные жертвы своим уходом с прежде оккупированных силой территорий, или же симпатизировать эвакуированным израильским поселенцам, поскольку поселения свои они строили на земле, им не принадлежавшей.
In this context, the international community should not be deceived into believing that Israel has made enormous sacrifices by withdrawing from territories occupied by force, or have any sympathy for Israeli settlers who were evacuated, as these settlements were built on land the settlers did not own.

Кроме того, оккупационные силы Израиля обеспечили защиту израильским поселенцам, которые 28 июня 1997 года развесили на стенах домов в Хевроне плакат( экземпляр которого прилагается к настоящему документу) 1/, являющийся оскорбительным для ислама и для всех мусульман, а также для их Пророка( благослови его Аллах и мир праху его), который изображен в виде свиньи, стоящей на Коране.
Furthermore, the Israeli occupation forces provided protection for the Israeli settlers who attached a poster(a copy of which is herewith enclosed) Available for consultation in the Secretariat. on 28 June 1997 on the walls of the city of Hebron, an offence to Islam and to all Muslims, together with their Prophet(God's blessing and peace be upon him), whom they portrayed as a pig setting its foot on the Koran.

Столь большое различие объясняется наличием ряда военных указов, ограничивающих использование имеющихся водных ресурсов палестинцами и запрещающих им бурить новые скважины или улучшать существующие, в то же время разрешая израильским поселенцам бурить новые скважины в своих поселениях и без каких-либо препятствий или ограничений выкачивать большое количество воды 37/.
This great disparity is due to a series of military orders that restrict the utilization of available water resources by Palestinians and prevent them from drilling new wells or developing existing ones while allowing Israeli settlers to drill new wells in their settlements and pump large quantities of water without control or restriction. 37/.

Правовые рамки процесса Осло: распределение административных и правительственных полномочий по зонам А( палестинская), В( совместная палестино- израильская) и С( израильская), что создает разные правовые режимы, учитывая разные стандарты защиты и разный доступ к правосудию, предоставляемые израильским поселенцам и палестинцам, проживающим на Западном берегу.
Oslo framework: allocation of administrative and governmental responsibilities to areas A(Palestinian), B(joint Palestinian-Israeli) and C(Israeli) that creates a different legal regime, given the different standards of protection and access to law accorded to Israeli settlers and Palestinians living in the West Bank.

Обсуждаем ли мы незаконный захват палестинских земель и ее передачу израильским поселенцам, дороги, пользоваться которыми разрешается только израильтянам, строительство осуждаемой всем мировым сообществом разделительной стены или этническую чистку оккупированного Восточного Иерусалима, вновь и вновь ситуация и условия подтверждают нормы, которые Организация Объединенных Наций установила еще 35 лет назад, когда назвала апартеид преступлением.
Whether one is discussing the illegal seizure of Palestinian land and its being granted to Israeli settlers, roads that are restricted to Israelis alone, the creation of an internationally condemned separation wall or the ethnic cleansing of occupied East Jerusalem, again and again the situation and circumstances conform to the norms that the United Nations established more than 35 years ago in defining apartheid as a crime.