ИЗУЧЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ВАРИАНТОВ на Английском - Английский перевод

• explore the options
• study of possible options
• exploration of possible options

Примеры использования Изучение возможных вариантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучение возможных вариантов.
Study of possible options for lasting.

III. Прогресс, достигнутый по теме" Изучение возможных вариантов.
III. Progress made on the topic:"Explore the options to achieve land degradation.

Изучение возможных вариантов Координационного комитета проекта в случае необходимости.
Exploration of possible options for Project Steering Committee if needed.

Общее мышление в Организации Объединенных Наций было такое, что даже изучение возможных вариантов не поощрялось.
The overall United Nations mindset has been one that discourages even exploring the options that exist.

Изучение возможных вариантов обеспечения надежных и устойчивых механизмов финансирования;
Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms;

III. Прогресс, достигнутый по теме" Изучение возможных вариантов достижения нейтральности к воздействию деградации земель в контексте устойчивого развития.
III. Progress made on the topic:"Explore the options to achieve land degradation neutrality in the context of sustainable development.

Изучение возможных вариантов усиления режима укрепления доверия по КБО( за счет повышения полезности процесса и расширения участия в нем);
Explore options for strengthening the BWC Confidence Building regime(by improving both the utility of, and participation in, the process);

В пункте 7 этого заявления Совет просил меня продолжить изучение возможных вариантов и подготовить необходимые дополнительные рекомендации в отношении обеспечения безопасности в лагерях.
In paragraph 7 of that statement, the Council requested me to continue my exploration of options and to make further recommendations necessary for ensuring security in the camps.

Изучение возможных вариантов сокращения выбросов тяжелых металлов с технической точки зрения, включая затраты и выгоды- г-н М. ван хет Болсер( Нидерланды);
Exploration of possible options for the reduction of heavy metals from a technical point of view including costs and benefits, by Mr. M. van het Bolscher(the Netherlands);

Постановляет, что на четвертой Научной конференции КБОООН будет рассмотрена тема" Изучение возможных вариантов достижения нейтральности к воздействию деградации земель в контексте устойчивого развития";
Decides that the topic to be considered by the UNCCD 4th Scientific Conference shall be"Explore the options to achieve land degradation neutrality in the context of sustainable development";

Целевая группа могла бы продолжить изучение возможных вариантов в отношении пересмотренного или нового Протокола по тяжелым металлам при условии предоставления такого мандата на основании работы, изложенной в главе II настоящего документа;
The Task Force could continue exploring options for a revised or a new Protocol on Heavy Metals, should such a mandate be provided on the basis of the work presented in chapter II of the present document;

Что касается прошлого производства, то одной из задач Группы правительственных экспертов будет изучение возможных вариантов действий в этом отношении, включая поэтапное уничтожение всех накопленных запасов оружейного расщепляющегося материала.
With regard to past production, it will be one of the tasks of the Group of Governmental Experts to explore possible options, including a phased process of destruction of all pre-existing weapons-grade fissile material.

Изучение возможных вариантов повышения эффективности традиционных методов выборочного обследования путем использования данных сканирования при стандартном сборе информации и применения комплексного подхода к репрезентативности и поправке на качество.
An investigation of possible options for enhancing the performance of traditional sampling techniques by utilising scanner data in standard data collection procedures and for adopting an integrated approach to representativity and quality adjustment.

В своем решении 21/ COP. 11 КС также постановила, что на четвертой Научной конференции КБОООН будет рассмотрена тема" Изучение возможных вариантов достижения нейтральности к воздействию деградации земель в контексте устойчивого развития.
By its decision 21/COP.11, the COP also decided that the topic to be considered by the UNCCD 4th Scientific Conference shall be"Explore the options to achieve land degradation neutrality in the context of sustainable development.

Принятие мер по полномасштабному осуществлению стратегии мониторинга ЕМЕП, изучение возможных вариантов сокращения сроков представления данных наблюдений, рассмотрение возможных оговорок по рекомендуемым стандартным методам и представление докладов о ходе работы ЦГИРМ в мае 2009 года;
Make efforts to implement the EMEP monitoring strategy fully, explore options to reduce the timeline of observation data submission, investigate possible caveats in the recommended standard methods and report on progress to the TFMM in May 2009;

На совещании было принято Джакартское заявление см. приложение II, в котором подчеркивается необходимость согласования интересов прибрежных государств и государств- пользователей при соблюдении суверенитета прибрежных государств и создания механизма содействия сотрудничеству между ними в целях обсуждения вопросов, касающихся охраны, безопасности и защиты окружающей среды в проливах, включая изучение возможных вариантов распределения общего бремени.
The meeting produced the Jakarta Statement(see annex II), which emphasizes the need to balance the interest of the littoral States and the user States while respecting the sovereignty of the littoral States, and to establish a mechanism to facilitate cooperation between them to discuss issues relating to the safety, security and environmental protection of the Straits, including exploring possible options for burden sharing.

Их мандат заключался в оценке существующих доказательств с целью определения характера преступлений, совершенных лидерами" красных кхмеров" в период 1975- 1979 годов; оценке после проведения консультаций с заинтересованными правительствами практической возможности привлечения к ответственности лидеров" красных кхмеров"; и изучение возможных вариантов разбирательства дел лидеров" красных кхмеров" международной или национальной судебной инстанцией.
Their mandate was to evaluate the existing evidence with a view to determining the nature of crimes committed by the Khmer Rouge leaders in the years 1975-1979; to assess, after consultation with the Governments concerned, the feasibility of bringing Khmer Rouge leaders to justice; and to explore options for bringing to justice Khmer Rouge leaders before an international or national jurisdiction.

Сопредседатели подчеркнули необходимость значительного продвижения СДП в своей работе в Варшаве с учетом важнейших задач, согласованных Конференцией Сторон( КС) на ее восемнадцатой сессии: рассмотрение элементов проекта текста для переговоров не позднее чем на сессии, приуроченной к КС 20( декабрь 2014 года), с целью представления текста для переговоров до мая 2015 года и определение и изучение возможных вариантов в отношении диапазона действий, способных ликвидировать разрыв в амбициозности до 2020 года.
The Co-Chairs stressed the need for the ADP to significantly advance its work in Warsaw in the light of the milestones agreed by the Conference of the Parties(COP) at its eighteenth session: to consider elements for a draft negotiating text no later than at the session to be held in conjunction with COP 20(December 2014), with a view to making available a negotiating text before May 2015, and to identify and explore options for a range of actions that can close the pre-2020 ambition gap.

Во-вторых, в организацион- ном отношении семинары выполняли функции фору- ма для определения конкретных потребностей и изучения возможных вариантов их удовлетворения.
Secondly, the seminars were organized to function as a forum to identify specific needs and explore options for responding to those needs.

При изучении возможных вариантов изменений, которые можно внести в механизм паушальных выплат, был проведен обзор соответствующей практики других организаций системы Организации Объединенных Наций.
In exploring options for modifying the lump-sum, the practices of other United Nations organizations were reviewed.

Ее цель заключается в усилении координации действий между органами трех конвенций, изучении возможных вариантов сотрудничества и синергических действий.
It aims to enhancing coordination between the three conventions, exploring options for cooperation and synergistic action.

Iv изучения возможных вариантов содействия оказанию банку технологий на добровольной основе необходимой финансовой поддержки для обеспечения его создания и эффективного и устойчивого функционирования;
Iv Examining options for facilitating the necessary voluntary financial support to the technology bank for its establishment and effective and sustained functioning;

В этот период она могла бы отложить дальнейшее изучение возможного варианта создания полностью независимого секретариата.
Meanwhile, it would defer further study of the possible option of an entirely independent secretariat.

КС постановила приступить к разработке плана работы по повышению амбициозности действий по предотвращению изменения климата с целью выявления и изучения возможных вариантов в отношении диапазона действий, способных ликвидировать разрыв в амбициозности, для обеспечения того, чтобы Стороны прилагали максимально возможные усилия по предотвращению изменения климата.
The COP decided to launch a workplan on enhancing mitigation ambition to identify and explore options for a range of actions that can close the ambition gap with a view to ensuring the highest possible mitigation efforts by all Parties.

Для рассмотрения и изучения возможных вариантов и выработки предложения в отношении создания механизма или механизмов для оказания Конференции помощи в проведении обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней;
To consider and explore options with regard to, and propose the establishment of, a mechanism or mechanisms to assist the Conference in reviewing implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;

Африканская группа также придает решающее значение изучению возможных вариантов оказания содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий с помощью создания механизма содействия развитию технологий: технологии являются ключом к индустриализации и структурным преобразованиям в странах с развивающейся экономикой.
The African Group also attached crucial importance to the exploration of options for facilitating the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies through a technology facilitation mechanism: technology was the key to the industrialization and structural transformation of developing economies.

Она предусматривает проведение до конца года анализа технико-экономического обоснования с целью изучения возможных вариантов в этом отношении, включая трансформацию структур, занятых практическим сотрудничеством в Европейском бюро поддержки.
It is envisaging launching a feasibility study before the end of the year to examine possible options in this regard, including transforming the structures implicated in practical cooperation into a European support bureau.

В рамках конкретных мер в ответ на эти проблемы и трудности УНС учредило программу" После 2011 года" в целях оценки потребностей пользователей и изучения возможных вариантов подготовки демографических данных, в которых возникает необходимость в Англии и Уэльсе.
As a direct response to these issues and challenges ONS has established the Beyond 2011 programme to assess user need and investigate options for producing the population data required in England and Wales.

Организация ежемесячных совещаний с представителями дипломатических кругов, премьер-министром и президентом, а также с представителями невооруженной оппозиции в целях оценки хода мирного процесса и изучения возможных вариантов устранения возникающих трудностей или препятствий.
Monthly meetings with the diplomatic community, the Prime Minister and the President as well as the unarmed opposition to assess the status of implementation of the peace process and explore possible options for addressing emerging difficulties or obstacles.

На втором направлении, связанном с укреплением соблюдения норм международного гуманитарного права, МККК совместно с правительством Швейцарии содействовал организации многосторонних консультаций в целях пересмотра существующих механизмов соблюдения международного гуманитарного права и изучения возможных вариантов создания более эффективных механизмов.
On the second track related to strengthening compliance with international humanitarian law, ICRC, jointly with the Government of Switzerland, has facilitated multilateral consultations to review existing international humanitarian law compliance mechanisms and examine options for creating more effective mechanisms.