ИЗЪЯВИЛ на Английском - Английский перевод

• expressed
• has indicated
• offered

Примеры использования Изъявил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стонаньем он своим изъявил боль и мучение.
Stonanem he expressed his pain and anguish.

Желание выступать в« Арарате» Акопян изъявил сам.
The desire to act in Ararat Hakobyan expressed himself.

После фильма, он изъявил желание провести ночь в нашем доме, так что спал он здесь.
After the film, he expressed a desire to spend the night at our house, so he came and slept here.

Даже руководитель конкурса Матти Голдшмитт изъявил желание сфотографироваться с ними.
Even the director of the competition Matti Goldsmith expressed the desire to take a photo with them.

Седрик Бикслер- Завала изъявил желание, чтобы альбом не был выпущен на мэйджор- лейбле.
Cedric Bixler-Zavala had expressed an urge for the album to not be released on a major label.

Певец изъявил также готовность участвовать в культурных программах Министерства.
The singer also expressed willingness to participate in the cultural programs organized by the Ministry of Diaspora.

Заметка по ККБ: рынок был немного удивлен тем фактом, что ККБ изъявил желание привлечь всего$ 300 млн.
A footnote on KKB: the market was surprised that KKB has indicated it will accept only $300m of capital.

Конецко изъявил желание выступить с текущим составом группы, но оно было отклонено организаторами мероприятия.
Konietzko expressed a desire to perform with the current band line-up, but was turned down by event organizers.

Несмотря на напряженную работу в течение года, ни один студент не изъявил желания покинуть элитную группу.
Despite their increased workload during the year, no students have expressed a desire to leave the elite group.

Третье: Ирак изъявил свою готовность участвовать во всеобъемлющем обзоре, который был предложен Генеральным секретарем.
Third: Iraq has expressed its willingness to participate in the comprehensive review proposed by the Secretary-General.

Заметка по ККБ: рынок был немного удивлен тем фактом, что ККБ изъявил желание привлечь всего$ 300 млн. дополнительного капитала.
A footnote on KKB: the market was surprised that KKB has indicated it will accept only $300m of capital.

Никто не изъявил желания сделать это даже в обмен на компенсацию, после чего четырех выбранных человек попросили уйти.
No one expressed a desire to do so, even in exchange for compensation, after which the four selected people were asked to leave.

Результат непременно приходит во взаимодействии маэстро и того, кто изъявил страстное желание услышать свой собственный голос.
The result will certainly come in cooperation Maestro and who expressed their longing to hear his own voice.

Автор далее указал, что он изъявил желание обжаловать вынесенный ему приговор сразу же после решения Суда присяжных от 25 мая 1988 года.
The author has further indicated that he expressed his wish to appeal his conviction immediately after the Assizes Court's judgement of 25 May 1988.

По словам лидера ЛДПР Владимира Жириновского, Андрей Луговой сам изъявил желание участвовать вместе с ЛДПР в парламентских выборах.
According to LDPR leader Vladimir Zhirinovsky, Lugovoi himself expressed the wish to run for parliament with the LDPR.

Разработка игры началась после объединения Namco и Bandai, когда вице-президент Шин Унозава изъявил желание« возродить серию Klonoa».
The game's development began after the merge of Namco and Bandai, when vice president Shin Unozawa expressed a desire to"revive the Klonoa series.

Председатель( говорит по-французски): Автор проекта резолюции изъявил желание, чтобы данный проект был принят Комитетом без голосования.
The Chairperson(spoke in French): The sponsor has expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.

Всемирный банк изъявил готовность сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций в отношении подготовки документов о национальной стратегии.
The World Bank has indicated that it is prepared to cooperate with the United Nations system in the preparation of the country strategy note.

После того как в середине апреля Кучма остановил свой выбор на Януковиче, Пинчук изъявил лояльность единому кандидату и пообещал ему свою поддержку.
Once in mid-April, Kuchma chose Yanukovych, Pinchuk has expressed loyalty to a single candidate, and promised his support.

Высокочтимый Арутюн Селимян изъявил готовность поддержать Армению и содействовать укреплению связей Родина- Диаспора и эффективному сотрудничеству.
Harutyun Selimyan expressed willingness to support Armenia and contribute to the strengthening of Armenia-Diaspora relations and effective cooperation.

Я удовлетворен тем, что недавно Совет Безопасности одобрил это соглашение и изъявил намерение поддерживать Остаточный механизм Специального суда.
I am grateful that the Security Council recently welcomed the agreement and expressed its intention to support the Residual Special Court.

Тремя месяцами ранее соковый холдинг изъявил желание присоединиться к инициативе ООН, как компания- приверженец социальной ответственности бизнеса.
Three months before that the juice holding company had expressed its willingness to join the initiative of the United Nations as a company following the social responsibility of business.

Уместность стандартов, на которые делаются ссылки как на рекомендуемые стандарты, следует проверить, и представитель ЕКС изъявил готовность составить перечень таких стандартов.
The relevance of standards which are referred to an indicative way should be verified and the representative of CEN offered to prepare a test of such standards.

Изъявил желание продлить обучение до 4 мая т. г. для закрепления приобретенных навыков в реставрации редких документов на книгах, привезенных с собой.
Expressed the desire to extend the training till May 4, 2014 in order to fix the skills thus acquired in the restoration of rare documents upon the books which he had brought with himself.

Он согласился рекомендовать ратификацию Президенту на предстоящем совещании, и изъявил интерес на тот счет, чтобы обратиться к Совещанию государств- участников и осветить ситуацию.
He agreed to recommend ratification to the President at a forthcoming meeting, and expressed an interest in addressing the Meeting of States Parties on the situation.

Присутствующим представили небольшое видео на русском языке, презентующее Марийский государственный университет, который изъявил желание провести следующую научную встречу в Йошкар-Оле.
Those present submitted small video in Russian, presenting the Mari State University which expressed desire to hold the following scientific meeting in Yoshkar Ola.

Во всех этих случаях Пакистан объявил о своем намерении представить поправки к CD/ 1840 и изъявил желание сотрудничать с председателями и делегациями с целью достижения консенсуса.
On all these occasions, Pakistan announced its intention to table amendments to CD/1840 and expressed it desire to engage with the Presidents and delegations to reach consensus.

При содействии МООНРЗС Международная организация по миграции занимается получением путевых документов для мигранта из Нигерии, который изъявил желание вернуться домой.
Facilitated by MINURSO, the International Organization for Migration(IOM) is working to obtain travel documents for the Nigerian migrant, who has indicated that he wished to return home.

В 2009 году, по данным управляющей державы, Гуам изъявил желание, чтобы ему позволили более активно взаимодействовать с Форумом тихоокеанских островов и получить статус наблюдателя при нем.
In 2009, according to the administering Power, Guam expressed the wish to be allowed to have greater interaction with and acquire observer status at the Pacific Islands Forum.

Клиент компании, не принимая участия в процедуре банкротства Владельца имущества, изъявил желание выкупить нежилые здания вне аукционов в процедуре банкротства.
Company's client, who is not a party to the bankruptcy proceedings related to the owner of the property expressed a wish to buy out non-residential buildings out-of-auctions during the bankruptcy proceedings.